| English | Russian |
| a number of stages, which may be in execution simultaneously | набор операций, которые могут выполняться одновременно (ssn) |
| A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously | Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| attempting to exceed the number of active processes in the job | попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании (ssn) |
| complete in a finite number of steps | завершаться за конечное число шагов (ssn) |
| complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения (ssn) |
| complete list of the numbers in the interval | полный список чисел на интервале (ssn) |
| computing the sum of all the prime numbers in an interval | вычисление суммы всех простых чисел на интервале (ssn) |
| count the number of items in a batch | подсчитать число деталей в партии (ssn) |
| count the number of items in a box | подсчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| count the number of items in a list | выполнить подсчёт количества элементов списка (Alex_Odeychuk) |
| decimal numbers and their equivalents in different number systems | десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах (ssn) |
| digit in the base two number system | цифра в двоичной системе счисления (ssn) |
| enclose negative number in parentheses | помещать отрицательные числа в круглые скобки (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| in a certain number of seconds | через определённое число секунд (ssn) |
| in a finite number of operations | в определённое количество операций (ssn) |
| in a finite number of operations | за конечное число операций (ssn) |
| in a number of ways | следующими способами (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner | ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом (ssn) |
| line numbers in the declaration editor | номера строк в редакторе объявлений (ssn) |
| list of the numbers in the interval | список чисел на интервале (ssn) |
| maximum number of processes that can run concurrently in the job | максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании (ssn) |
| maximum number of steps taken in any instance of size n | максимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| minimum number of steps taken in any instance of size n | минимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| negative number in two's-complement | отрицательное число в дополнительном коде (ssn) |
| negative number in two's-complement representation | представление отрицательных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| number and types of the values in the argument list | количество и типы значений в списке аргументов (ssn) |
| number enclosed in square brackets | число в квадратных скобках (ssn) |
| number in any radix | число, записанное в числовой системе с произвольным основанием (ssn) |
| number in radix 10 | десятичное число (ssn) |
| number in radix 10 | число, записанное в числовой системе с основанием 10 (ssn) |
| number in the array | член массива (ssn) |
| number literal enclosed in quotes | числовая константа, заключённая в кавычки (ssn) |
| number of active processes in the job | число активных процессов в задании (ssn) |
| number of bits in a bit string | количество битов в битовой строке (ssn) |
| number of characters in a column | количество символов в столбце (ssn) |
| number of classes in your design | количество классов в архитектуре (ssn) |
| number of commands in the distribution database | число команд в базе данных распространителя (ssn) |
| number of components and complexity in the system | число элементов и сложность системы (ssn) |
| number of elements in the stack | число элементов стека (ssn) |
| number of enlightened bosses in the world | число грамотных руководителей в мире (ssn) |
| number of entries in the table view | количество строк в табличном представлении (ssn) |
| number of inference rules in the type system | количество правил выведения типов в системе типов (Alex_Odeychuk) |
| number of objects in the array | количество объектов в массиве (ssn) |
| number of occurrences of arbitrary events in the system | количество произошедших в системе произвольных событий (ssn) |
| number of parameters in the pack | количество параметров в пакете (ssn) |
| number of steps taken in any instance of size n | количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| number of stored elements in the fifo | число элементов, хранимых в FIFO (ssn) |
| number of threads in a thread pool used for virus scanning | число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn) |
| number or a string literal enclosed in quotes | числовая или строковая константа, заключённая в кавычки (ssn) |
| numbers in the array | члены массива (ssn) |
| off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени (ssn) |
| program for computing the sum of all the prime numbers in an interval | программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале (ssn) |
| recount the number of items in a box | пересчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| representation of any number in the two systems | вид любого числа в этих двух системах (ssn) |
| representing numbers in a digital system | представление чисел в цифровых системах (ssn) |
| sum of all the prime numbers in an interval | сумма всех простых чисел на интервале (ssn) |
| the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston) |
| the lexical conventions describe the allowable character sequences that are used to create identifiers, numbers and the special values used in the language | Лексические соглашения ЯВУ определяют допустимые последовательности символов для создания идентификаторов, чисел и специальных значений, используемых в данном языке программирования |
| the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array | количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве (ssn) |
| total number of entries in the circular array | полное число элементов в кольцевом массиве (ssn) |
| total number of page faults that processes in the job have accrued | общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания (ssn) |
| whole numbers in division | целые числа и деление (ssn) |
