| Subject | English | Russian |
| mil. | advance in developed formation | продвижение в боевых порядках |
| nautic. | anchoring in formation | постановка на якорь в составе ордена |
| Makarov. | annealing process in fullerene formation | процесс аннелирования при образовании фуллеренов |
| Gruzovik, mil. | attack in mass formation | массированный налёт |
| mil. | be deployed in battle formation | развернуться в боевой порядок (We drove up a hill and came on our tanks which were deployed in battle formation at the crest of the ridge. 4uzhoj) |
| Makarov. | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши |
| cables | cables laid in flat formation | кабели, проложенные в одной плоскости |
| cables | cables laid in trefoil formation | кабели, положенные треугольником |
| econ. | capital formation in dwelling | капиталовложения в жилищное строительство |
| busin. | capital formation in public sector | образование капитала в государственном секторе |
| fin. | capital formation in the public sector | образование капитала в государственном секторе |
| railw., BrE | cars in the formation | состав поезда |
| oil | chemical deposition of solids in formation | химическое осаждение твёрдой фазы в пласте |
| gymn. | circle in "8" formation in horizontal plane | горизонтальный круг руками "восьмёркой" |
| mil. | column formation with platoons in line | шеренга взводных колонн |
| Makarov. | compact toroid formation in theta pinch | формирование компактного тороида в тета-пинче |
| gen. | company in formation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| met. | cooling in packed formation | охлаждение проката, уложенного в пачки |
| roll. | cooling in spaced formation | охлаждение полос, расположенных с интервалами |
| met. | cooling in spaced formation | охлаждение проката, уложенного с интервалами |
| geol. | cores were taken from the ... formation in this well | в скважине отобран керн из отложений формации.. (One core, 27.47 m long, was taken from the upper part of the formation in this well. ArcticFox) |
| gen. | cruising in formation | плавание в ордере |
| geol. | culminate in the formation | завершиться формированием (Intense tectonic and volcanic activity culminated in the formation of a mountain range. ArcticFox) |
| econ. | decline in new business formation | падение числа вновь созданных предприятий (First, competition appears to be decreasing in many economic sectors, including a decades-long decline in new business formation. A.Rezvov) |
| mil. | deploy his army in a defensive formation | развернуть свои войска в оборонительные порядки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | deploy his army in a defensive formation | перестроить свои войска в оборонительные порядки (Alex_Odeychuk) |
| automat. | discontinuity in the formation of the chip | разрывность стружкообразования |
| automat. | discontinuity in the formation of the chip | разрыв непрерывности стружкообразования |
| Gruzovik, soviet. | dispersed formation in line | расчленённый строй в линию |
| econ. | disturbances in price formation | нарушения процесса установления цен (A.Rezvov) |
| Makarov. | domain formation in monolayer films | образование доменов в монослойных плёнках |
| Makarov. | exposure-response relationships in the formation of specific antibodies | взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител |
| Gruzovik, bot. | fibrous formation in the pulp of fruit | прорость |
| gen. | fibrous formation in the pulp of fruit | прорость |
| avia. | fly in close formation | лететь сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in close formation | летать сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in close formation | летать в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in close formation | лететь в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | летать в строю |
| avia. | fly in formation | летать в составе группы (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | летать в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | fly in formation | лететь в строю (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | fly in formation | лететь в составе части (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in formation | лететь в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in formation | летать в составе стаи (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in formation | лететь в стае (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | fly in formation | совершать полёт в строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | лететь в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | лететь в составе группы (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | лететь в общем строю (Andrey Truhachev) |
| ornit. | fly in formation | летать в стае (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | выполнять групповой полёт |
| avia. | flying in formation | совместный полёт в общем боевом порядке (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | совместный полёт в общем строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | пилотирование в группе (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | групповой пилотаж (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | групповой полёт (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | групповое пилотирование (Andrey Truhachev) |
| mil. | formation in depth | эшелонированный боевой порядок |
| mil. | formation in depth | эшелонирование в глубину |
| mil. | formation in depth | эшелонирование |
| mil. | formation in line | построение походного порядка, развёрнутого по фронту |
| mil. | formation in line | построение боевого порядка, развёрнутого по фронту |
| mil. | formation in width | расчленение по фронту |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование трещины (MichaelBurov) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | прокол (MichaelBurov) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода (MichaelBurov) |
| Makarov. | formation of a shock wave in supersonic flow past a body | образование ударной волны при сверхзвуковом обтекании тела |
| Makarov. | formation of discontinuity in a sound wave | образование разрыва в звуковой волне |
| Makarov. | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| electr.eng. | formation of the e.m.f. in the output winding | появление э.д.с. в выходной обмотке (напр., асинхронного тахогенератора ssn) |
| Makarov. | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| product. | formation test in the well | испытания пластов в скважине (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, avia. | get used to flying in formation | слетаться |
| gen. | get used to flying in formation | слетаться |
| mil., arm.veh. | haze formation in gasoline | помутнение бензина |
| Makarov. | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| O&G | impairment in formation permeability | ухудшение проницаемости пласта (О. Шишкова) |
| law | in a single-judge formation | в составе одного судьи (из решения ЕСПЧ yurtranslate23) |
| ornit. | in a wide formation | широким фронтом (geese were sighted flying in a wide formation wise crocodile) |
| Gruzovik, mil. | in formation | в боевом порядке |
| mil. | in formation | в строю |
| mil. | in formation | в ордере |
| mil. | in formation | в составе соединения |
| avia. | in formation | Клином (gila) |
| mil. | in mounted formation | в конном строю (Technical) |
| mil. | in parade formation | в парадном строю (LadaP) |
| chem. | in situ scaffold formation | одновременное образование остова (процесс, посредством которого в процессе получения библиотеки образуется остов, содержащий остатки (residues) по крайнем мере двух строительных блоков. алешаBG) |
| avia. | in V-formation | Клином (gila) |
| auto. | in-cylinder soot formation | образование нагара в цилиндре (MichaelBurov) |
| auto. | in-cylinder soot formation | нагарообразование в цилиндре (MichaelBurov) |
| media. | in-line formation | копланарное расположение электронных прожекторов (в трёхпрожекторных кинескопах) |
| Makarov. | interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation | взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| mil., avia. | intervals between aircraft in stream-type formation | интервалы между самолётами в строю "колонна" |
| econ. | invest in new capital formation | инвестировать в новое капиталообразование |
| econ. | invest in new capital formation | вкладывать средства в новые инвестиции |
| Makarov. | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК |
| Makarov. | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида |
| O&G, oilfield. | landing of casing string in producing formation | подвешивание обсадной колонны в продуктивном пласте |
| cables | laying of cables in flat formation | прокладка кабелей в одной плоскости |
| cables | laying of cables in trefoil formation | прокладка кабелей треугольником |
| econ. | long-term trends in capital formation and financing | долгосрочные тенденции в капиталообразовании и финансировании капиталовложений |
| mil., arm.veh. | march in well dispersed formation | рассредоточенный марш |
| mil., arm.veh. | march in well dispersed formation | марш в рассредоточенном строю |
| gymn. | marching in spiral formation | спираль (фигурная матировка) |
| gymn. | marching in volute formation | спираль (фигурная матировка) |
| gymn. | marching in wave formation | передвижение змейкой |
| Makarov. | mechanism of turbulence formation in the boundary layer | механизм турбулизации пограничного слоя |
| Makarov. | mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body | механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом |
| geol. | mole fraction of dry gas in formation gas | мольная доля сухого газа в пластовом газе |
| Makarov. | negative ion formation in collision of electrons with hydrogen molecules | образование отрицательного иона при столкновении электрона с молекулой водорода |
| hist. | on formation of the Birobidzhan national region in the structure of the Far Eastern Territory | Об образовании в составе Дальневосточного края Биро-Биджанского национального района (Marie_D) |
| mil. | operate in a two-echelon formation | действовать в двухэшелонном построении |
| media. | pairs cabled in quad-pair formation | четвёрка пар звёздной скрутки |
| media. | pairs cabled in quad-pair formation | двойная звезда |
| gen. | participate in the formation of | участвовать в образовании (vbadalov) |
| Makarov. | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| electr.eng. | prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме |
| O&G, sakh. | propagation time in a lossy formation | Время пробега с большими потерями в пласте |
| Gruzovik, mil. | pursuit in parallel formation | параллельное преследование |
| Makarov. | region rich in star formation | область интенсивного звёздообразования |
| Makarov. | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных |
| Gruzovik, coll. | shrub formation in steppe region | дерезняк |
| oil | shut-in formation pressure | пластовое давление при закрытом устье |
| gen. | stereocontrol in formation of spiro skeleton | стереоконтроль образования спироскелета |
| textile | stockings in string formation | чулки, выпускаемые непрерывной лентой (круглочулочной машиной) |
| Makarov. | the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation | компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации |
| O&G, sakh. | time of propagation in a lossy formation | время пробега с большими потерями в пласте (TPL) |
| mil. | troop in formation | войска в строю |
| O&G | velocity in formation | пластовая скорость |
| el. | void formation in the core | пустотообразование в активной зоне |
| chess.term. | weaknesses in a pawn formation | слабости в пешечном расположении |
| gen. | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| Makarov. | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
