in fact – phrases

Terms containing in fact | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
notar.	a fact not in dispute	бесспорный факт
notar.	acquittal in fact	оправдательный вердикт
notar.	agency in fact	ведение чужих дел без поручения (administrative law)
law	agent & attorney in fact	представитель и доверенное лицо (kozelski)
gen.	and in fact	а на самом деле (TranslationHelp)
scient.	another fact should be kept in mind when	следует помнить о другом факте, когда
gen.	appear in the fact that	вытекать из того, что (alenushpl)
gen.	as it presently appeared he was in fact her father	как выяснилось несколько позднее, он в действительности был её отцом
rhetor.	assertions that feel true but have no basis in fact	утверждения, которые выглядят правдоподобно, но не основываются на фактах (New York Times Alex_Odeychuk)
law	associated in fact	связанные в действительности (Elina Semykina)
law	attorney in fact	лицо, действующее в суде по доверенности (не являющееся адвокатом)
law	attorney-in-fact	доверенное лицо (в тексте доверенности Leonid Dzhepko)
patents.	attorney-in-fact	лицо, действующее по доверенности
gen.	attorney-in-fact	лицо, действующее на основании доверенности (Alexander Demidov)
gen.	attorney-in-fact	лицо, действующее по доверенности
gen.	attorney-in-fact	лицо, действующее по доверенности (n) Attorney -In-Fact is the person, duly authorized by a documented power of Attorney, authorized to act on behalf of the person issuing such power of attorney on the matters stated in that document within the limits contained therein. A general power of attorney authorize a person to conduct all business as one's substitute. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov)
gen.	attorney-in-fact	лицо, имеющее доверенность (a person authorized by power of attorney to act on the authorizer's behalf outside a court of law. RHWD Alexander Demidov)
law	attorney-in-fact	по доверенности (В тексте договора в подписном блоке после фамилии)
law	attorney-in-fact	представитель по доверенности (The person authorizing the other to act is the principal, granter or donor (of the power), and the one authorized to act is the agent, the attorney-in-fact, or in many Common Law jurisdictions, simply the attorney. wiki Alexander Demidov)
law	attorney-in-fact	доверенный
notar.	attorney-in-fact	доверенное лицо
law, com.law	attorney-in-fact	прокурист ("procurist" would seem to be more a German term. tfennell)
polit.	attorney-in-fact	лицо не являющееся адвокатом, действующее в качестве поверенного другого лица (kee46)
law	attorney-in-fact	лицо, действующее в суде по доверенности (не являющееся адвокатом)
law	attorney-in-fact	поверенный (A power of attorney (POA) or letter of attorney in common law systems or in civil law systems is an authorization to act on someone else's behalf in a legal or business matter. The person authorizing the other to act is the principal, granter or donor (of the power), and the one authorized to act is the agent, the attorney-in-fact, or in many Common Law jurisdictions, simply the attorney. wiki Alexander Demidov)
gen.	attorney-in-fact	лицо по доверенности (Alexander Demidov)
gen.	attorney-in-fact for	представитель по доверенности (Too often people sign themselves as attorney-in-fact for relatives or associates without any power of attorney. TFD Alexander Demidov)
Makarov.	attorneys-in-fact	лица, действующие по доверенности
logic	basis in fact	фактологическая основа (Time Alex_Odeychuk)
gen.	be evident in the fact that	выражаться в том, что (anyname1)
math.	be in contrary to fact	не соответствовать действительности
rhetor.	be in denial of the obvious fact	отрицать очевидный факт (Alex_Odeychuk)
polit.	be in fact a state within a state	являться по сути государством в государстве (which have their own laws, implicit government, guards and courts Alex_Odeychuk)
sec.sys.	be without basis in fact	не иметь под собой фактической основы (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	be without basis in fact	не быть подкреплённым фактами (Alex_Odeychuk)
law	both in fact and spirit	как по сути, так и по духу (Johnny Bravo)
AI.	built-in fact database method	встроенный метод управления базой фактов (Alex_Odeychuk)
gen.	but in fact	а на самом деле (TranslationHelp)
gen.	but in fact	но на самом деле (TranslationHelp)
obs.	but in fact	ан (WiseSnake)
gen.	but in fact	но в действительности (Alex_Odeychuk)
scient.	but in fact, only 2 forms are opposed	но в действительности только две формы противопоставлены
law	case in fact	фактическая сторона дела
notar.	cohabitation in fact	фактическое сожительство
scient.	comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected	сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь
IT	completed in fact	фактически выполненный (Konstantin 1966)
law	contract implied in fact	подразумеваемый договор
IT	cumulative oil in fact	фактически накопленная нефть (Konstantin 1966)
bank.	currency convertible in fact	фактически конвертируемая валюта
IMF.	currency convertible in fact	реально конвертируемая валюта
law	determine a fact in issue	определить факт, входящий в предмет доказывания по делу (Alex_Odeychuk)
math.	differ in the fact that	отличаться тем, что
law	error in fact	фактическая ошибка
law	error in fact	ошибка в фактах
law	fact in contest	факт, являющийся предметом судебного спора
gen.	fact in contest	спорный факт
law	fact in dispute	спорный факт (Право международной торговли On-Line)
law	fact in dispute	предмет спора
law	fact in evidence	доказательственный факт
law	fact in evidence	доказательство
law	fact in evidence	факт, служащий доказательством
law	fact in evidence	доказанный факт
gen.	fact in evidence	установленный факт
law	fact in issue	составляющий предмет спора
law	fact in issue	основной факт
law	fact in issue	факт, составляющий сущность спорного вопроса
law	fact in issue	факт, являющийся предметом судебного спора
law	fact in issue	предмет доказывания
law	fact in issue	факт
law	fact in issue	факт, входящий в предмет доказывания по делу (Alex_Odeychuk)
adv.	fact in issue	основной факт, составляющий предмет спора
gen.	fact in law	факт, имеющий юридическое значение (This offers Сclient comfort' via the knowledge that assets transferred to a Foundation, are held by a legal entity that exists as a Сfact in law'. Alexander Demidov)
law	fact in proof	предмет доказывания
law	fact in question	факт, являющийся предметом судебного спора
law	fact in question	предмет доказывания
law	fact in question	оспариваемый факт
law	fact not in evidence	факт, не требующий доказательств
law	fact not in evidence	факт, не требующий доказывания
law	fact not in evidence	факт, не представленный в качестве доказательства
law	fact relevant to the fact in issue	факт, относящийся к основному факту
scient.	the fact that many of have been used in is	тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ...
law	founded in fact	обоснованный с фактической стороны
adv.	fraud in fact	преднамеренный обман
law	fraud in fact	фактически совершенный обман
adv.	fraud in fact	умышленный обман
law	fraud in fact	прямой обман
gen.	fraud in fact	фактический умышленный обман
law	general attorney-in-fact	доверенное лицо по генеральной доверенности (Leonid Dzhepko)
gen.	guilty in fact and in law	сознающий свою вину
gen.	guilty in fact and in law	виновный перед законом и людьми
scient.	have a basis in fact	отражать фактологию (Time Alex_Odeychuk)
logic	have a basis in fact	основываться на фактах (Time Alex_Odeychuk)
logic	have a basis in fact	иметь фактологическую основу (Time Alex_Odeychuk)
scient.	have no basis in fact	не иметь фактологической основы (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	he does not mind, in fact he is very pleased	он вовсе не огорчен, наоборот, он очень рад
gen.	he does not mind, in fact he is very pleased	он вовсе не огорчён, наоборот, он очень рад
Makarov.	he duly noted the fact in his ship's log	он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале
gen.	he duly noted the fact in his ship's log	он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале
Makarov.	he has a different, in fact, opposite view on this subject	он придерживается отличного, фактически противоположного, мнения об этом
Makarov.	he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage	он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене
gen.	he said the job was hard, but in fact it was very easy	он сказал, что это трудная работа, но на самом деле она очень проста
Makarov.	he seems anti-social when in fact he is simply very shy	он кажется замкнутым, когда на самом деле он просто очень застенчивый
gen.	he thought she was rather arrogant, whereas in fact she was just very shy	он думал, что она довольно высокомерна, тогда как она была на самом деле просто очень застенчивой
Makarov.	he was confirmed in this belief by the fact that	его укрепил в этом убеждении тот факт, что
gen.	he was faithful to fact in his report	в своём отчёте он не погрешил против фактов
scient.	however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations	однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях
gen.	I cannot take in the fact that he is dead	никак не могу привыкнуть к мысли, что он умер
Makarov.	I simply don't feel anything for him any more. In fact, I've gone off him.	я просто не испытываю больше к нему никаких чувств. По существу я его разлюбила
Makarov.	I think so, in fact I am sure	думаю, что это так, я даже уверен в этом
Makarov.	I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps"	мне кажется он пил и был на грани белой горячки
scient.	if there is in fact, then it is associated with	если действительно существует ..., то оно связано с ...
law	implied in fact contract	договор, подразумеваемый в силу факта (факт зд.-сделка, действие или поведение Tayafenix)
law	implied-in-fact contract	договор вытекающий из конклюдентных действий сторон (helena9060)
law	impossibility in fact	фактическая невозможность исполнения (Право международной торговли On-Line)
law	impossibility in fact	фактическая невозможность (исполнения)
gen.	in actual fact	в действительности (He looks younger, but he is in actual fact almost 60 years old.)
gen.	in actual fact	на самом деле (He looks younger, but he is in actual fact almost 60 years old. В.И.Макаров)
gen.	in actual fact	на поверку
gen.	in actual fact	практически
gen.	in actual fact	фактически (This was purely for administrative purposes, however, and in actual fact, such personnel were only deployed for short periods of time and exclusively in emergency situations. Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	in actual fact	реально
gen.	in actual fact	по-настоящему (Inna Oslon)
Игорь Миг	in actual fact	собственно
gen.	in actual fact	по сути
gen.	in actual fact	фактически
gen.	in addition to the fact that	наряду с тем, что (Alex_Odeychuk)
gen.	in addition to the fact that	кроме того, что (Alex_Odeychuk)
scient.	in confirmation of that fact	в подтверждение этого факта
math.	in deriving equation 1 we have used the fact that	при выводе
Makarov.	in deriving N we have used the fact that	... при выводе N мы воспользовались тем, что
math.	in deriving the above equation we have used the important fact that	при выводе данного уравнения
gen.	in fact	на самом деле
gen.	in as a matter of, in point of fact	даже
gen.	in fact	если точнее (Побеdа)
gen.	in as a matter of, in point of fact	к тому же
gen.	in fact	по сути дела (I. Havkin)
gen.	in fact	более того (mascot)
gen.	in fact	в принципе (как вводное слово в нек. контекстах 4uzhoj)
gen.	in fact	кстати (bookworm)
gen.	in fact	вообще (Tamerlane)
gen.	in fact	вообще-то
gen.	in fact	по сути (Taras)
gen.	in fact	Получается, что
gen.	in fact	на практике
gen.	in fact	на поверку
econ.	in fact	на деле
formal	in fact	де-факто (igisheva)
gen.	in fact	если быть точным (Побеdа)
gen.	in fact	что интересно (Tamerlane)
gen.	in fact	по факту
gen.	in fact	Известно, что
gen.	in fact	собственно говоря (kee46)
gen.	in fact	фактически (= на самом деле: The extent of the right to retain the cargo, and the way that this right of retention has to be exercised, is currently not harmonized and substantially depends on the applicable law, and in fact, on the applicable rules of conflict of law.)
gen.	in fact	собственно (jellinek)
Makarov.	in fact	даже
Makarov.	in fact	к тому же
gen.	in fact	фактический
inf.	in fact	ить
busin.	in fact	напротив (как вводное слово bigmaxus)
tech.	in fact	действительно
math.	in fact	по существу
math.	in fact	ведь
math.	in fact	в самом деле
amer.	in fact	по правде говоря (used to emphasize the truth of an assertion: In fact, it was a wonder that anyone survived. Val_Ships)
gen.	in fact	в сущности (Notburga)
gen.	in fact	в действительности
gen.	in fact	и вообще (Tamerlane)
gen.	in fact	собственно
math.	in fact, a slight change in the proof shows that	в действительности
IT	in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction	Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999)
busin.	in fact and in law	фактически и юридически
gen.	in fact his words did show that he was reluctant to get involved	на самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет участвовать в этом
math.	in fact, if X were	если бы Х был бы (any finite linear combination of vector-functions X (i) with scalar coefficients, W could be reduced to the form 2.3)
math.	in fact much more can be said about the operator A	на самом деле относительно оператора A многое может быть сказано дополнительно
Makarov.	in fact, not in word	не на словах, а на деле
scient.	in fact, other problems could simultaneously occur such as	по сути, другие проблемы могли бы одновременно появиться, такие как
gen.	in fact rather than in word	не на словах, а на деле (AD Alexander Demidov)
Makarov.	in fact the government took the taxpayers for a ride	фактически правительство обмануло налогоплательщиков
econ.	in form and fact	по форме и по существу
dipl.	in form and fact no	форме и по существу
econ.	in form and in fact	по форме и по существу
dipl.	in law and in fact	по закону и в действительности
econ.	in law and in fact	по закону и на деле
notar.	in light of the fact	с учётом того факта (, что Olga47)
gen.	in light of the fact	в свете того факта (, что)
rhetor.	in light of the fact that	ввиду того, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	in light of the fact that	поскольку (Alex_Odeychuk)
rhetor.	in light of the fact that	в связи с тем, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	in light of the fact that	в свете того, что (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, ed.	in light of the fact that	учитывая то, что
math.	in passing from 1 to 2, we have ignored the fact that	при переходе
gen.	in point of fact	фактически
gen.	in point of fact	на самом деле
gen.	in point of fact	по сути дела (Franka_LV)
math.	in point of fact	по существу
Makarov.	in point of fact	к тому же
Makarov.	in point of fact	даже
gen.	in point of fact	собственно говоря (kee46)
gen.	in point of fact	в сущности
gen.	in point of fact	по правде говоря (Franka_LV)
dipl.	in point of fact	в самом деле
gen.	in point of fact	на поверку
gen.	in point of fact	по сути
gen.	in point of fact	действительно
gen.	in point of fact	в действительности
gen.	in sober fact	на самом деле
gen.	in sober fact	в действительности
math.	in spite of the fact that	несмотря на то, что
busin.	in spite of the fact that	даже несмотря на то, что (Johnny Bravo)
gen.	in the fact	на деле
AI.	in the fact-list	в списке фактов (Alex_Odeychuk)
law	in this fact pattern	с учётом данных обстоятельств (felog)
gen.	in view of tha fact that I'm leaving soon	ввиду того, что я скоро уезжаю
O&G, sakh.	in view of the fact	учитывая
product.	in view of the fact	в связи с вышеизложенным (Yeldar Azanbayev)
gen.	in view of the fact	с учётом этого факта (Andrey Truhachev)
O&G, sakh.	in view of the fact	принимая во внимание
gen.	in view of the fact	принимая во внимание факт (Andrey Truhachev)
gen.	in view of the fact that	в виду того, что (VictorMashkovtsev)
gen.	in view of the fact that	по причине того, что (Andrey Truhachev)
math.	in view of the fact that	принимая во внимание
offic.	in view of the fact that	с учётом того, что (Andrey Truhachev)
math.	in view of the fact that	ввиду того, что
gen.	in view of the fact that	из-за того, что (Andrey Truhachev)
dipl.	in view of the fact that	принимая во внимание тот факт, что (bigmaxus)
gen.	in view of the fact that	в связи с тем, что (Andrey Truhachev)
gen.	in view of the fact that	в силу того, что (Andrey Truhachev)
mil.	Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia	Независимая международная комиссия по расследованию конфликта в Грузии (sega_tarasov)
law	innocent in fact	фактически невиновный
law	issue in fact	спорный вопрос факта
law	issue in fact	спор о факте
rhetor.	it differs from ... primarily in the fact that	отличается от ... прежде всего тем, что (Alex_Odeychuk)
scient.	it is not easy, in fact, to say why	не просто на самом деле сказать, почему ...
scient.	it is not, in fact, reliable	в действительности, это ненадёжно ...
gen.	it was in semblance rather than in fact	это была больше видимость, чем реальный факт
formal	it was not, in fact, the practice	фактически не сложилась практика (to + inf. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	it's an awkward fact for the historian to fit in	историку нелегко дать объяснение этому факту
lit.	Joe Bell stopped crunching on his Turns, his eyes narrowed. 'So how did you know?' 'Read it in Wine hell.' Which I had, as a matter of fact.	Джо Белл перестал жевать свои желудочные пилюли и сощурил глаза: "А ты откуда знаешь?" — "Прочёл в светской хронике".— Так оно и было (T. Capote, между прочим.)
notar.	jural fact in the nature of an act	юридическое действие
math.	lie in the fact that	состоять в том, что
idiom.	lies in the fact that	заключается в том, что (ART Vancouver)
idiom.	lies in the fact that	состоит в том, что (ART Vancouver)
gen.	lies in the fact that	заключаться в том, что (bojana)
gen.	make broad assertions that are not based in fact	делать необоснованные обобщения (New York Times Alex_Odeychuk)
math.	make oneself evident in the fact that	проявляться в том, что
gen.	malice in fact	преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия
gen.	manifest in the fact that	явное подтверждение того факта, что (raf)
notar.	marriage in fact	фактические брачные отношения
law	marriage in fact	фактический брак
proverb	no man is a thief in fact if not caught in the act	не пойман-не вор! (VLZ_58)
progr.	object referenced does not in fact belong to the expected subclass	объект, на который указывает ссылка, фактически не принадлежит предполагаемому подклассу (ssn)
publ.law.	on the evidence found in the Findings of Fact and Conclusions of Law	на основании выявленных фактов и заключения суда
product.	one must bear in mind the fact that	необходимо помнить о том, что (Yeldar Azanbayev)
busin.	partner in fact	фактический участник
law	possession in fact	фактическое владение
Игорь Миг	prove to have a basis in fact	находить фактическое подтверждение
AI.	put data in the fact-list	вносить данные в список фактов (Alex_Odeychuk)
Makarov.	putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker	если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место)
econ.	reside in the fact that	заключаться в том, что (A.Rezvov)
gen.	rub in the fact	лишний раз напомнить (that; о чём-либо неприятном lexicographer)
gen.	say in a matter-of-fact tone	деловито сказать (lulic)
law	seisin in fact	фактическое владение
Makarov.	seisin in fact	фактическое владение (недвижимостью)
law	seizin in fact	фактическое владение
AI.	slot in the fact	поле факта (Alex_Odeychuk)
law	sufficiency in fact	обоснованность с фактической стороны
sec.sys.	that have no basis in fact	не основанный на фактах (New York Times Alex_Odeychuk)
math.	the answer resides in the fact that	ответ заключается в
chess.term.	the current FIDE Champion is in fact king for a day	Нынешний чемпион ФИДЕ – это, по существу, калиф на час
bank.	the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that	решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод)
Makarov.	the difficulty lies in the fact that we have no mineral resources	трудность заключается в том, что у нас нет полезных ископаемых
math.	the fact that nonzeros are generated in the course of	в процессе
Makarov.	the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily	в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии
math.	the importance of such equations lies in the fact that	важность подобных уравнений заключается в том
econ.	the key to that problem can be found in the fact that	Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что
rhetor.	the misunderstanding arises in the fact that	причина непонимания кроется в том, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	the misunderstanding arises in the fact that	непонимание возникает из-за того, что (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes	правящая партия надеялась легко выиграть выборы на этот раз, но фактически они потеряли голоса
Makarov.	the party in power expected to sweep in this time, but in fact they lost votes	правящая партия думала одержать лёгкую победу на этих выборах, а на деле потеряла голоса
gen.	the problem lies in that fact that	беда состоит в том, что (Lenochkadpr)
Makarov.	the story has no foundation in fact	рассказ не имеет ни малейшего основания
Makarov.	their positions are in fact the exact converses of each other	в действительности их позиции совершенно противоположны
chess.term.	there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact	Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман)
Makarov.	Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process	Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания
gen.	this fact speaks in his favor	это обстоятельство говорит в его пользу
gen.	this fact speaks in his favour	это обстоятельство говорит в его пользу
gen.	this fact survived in my memory	этот факт сохранился в моей памяти
gen.	this fact survived in my memory	этот факт остался в моей памяти
gen.	this fact survived in my memory	этот факт запечатлелся в моей памяти
math.	this is reflected in the fact that	это выражается в том, что
gen.	this is reflected in the fact that	об этом говорит тот факт, что (Technical)
scient.	this notion is in fact not entirely true	эта точка зрения, в действительности, не совсем верна ...
law	true and lawful Attorney-in-Fact	действительное и законное доверенное лицо (в тексте доверенности Leonid Dzhepko)
market.	verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions	контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера (kee46)

Get short URL