| Subject | English | Russian |
| gen. | a statute in that behalf | закон о том же |
| law | act in its name and for it and on its behalf | действовать от его имени, за него и по его поручению (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| law | act in its name and on its behalf | действовать от своего имени и в интересах (Elina Semykina) |
| law | act in its name and on its behalf | действовать от своего имени и по поручению (компании Elina Semykina) |
| law | act in its name and on its behalf | действовать от его имени и по его поручению (Elina Semykina) |
| law | act in the name and on behalf of | представлять интересы (доверителя, например 4uzhoj) |
| law | act on behalf of the Principal in courts | вести от имени Доверителя дела в судах (Elina Semykina) |
| notar. | and that by his/her/their signature/-s on the instrument, the individual/-s, or the person upon behalf of which the individual/-s acted, executed the instrument and that such individual made such appearance before the undersigned in his/her/their capacity | и, тем самым, поставив свою подпись на настоящем документе, физическое лицо или юридическое лицо, от имени которого действовало такое физическое лицо, исполнило настоящий документ (Johnny Bravo) |
| gen. | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| law | by or in behalf | от имени или в интересах (Каблучков) |
| elect. | charity activities on behalf of or in support of a candidate | благотворительная деятельность от имени или в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| law | have weighed in with the court on the defendant's behalf | вступить в дело до принятия судебного решения на стороне ответчика в качестве третьего лица (Alex_Odeychuk) |
| law | in a purported representative capacity on behalf of | в качестве представителя, якобы уполномоченного выступать от имени (Andy) |
| gen. | in behalf | с целью (Vadim Rouminsky) |
| gen. | in someone's behalf | в чьих-то интересах |
| gen. | in someone's behalf | в пользу |
| gen. | in someone's behalf | в чьих-либо интересах |
| gen. | in behalf | в интересах (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | in someone's behalf | в чьих-либо интересах |
| gen. | in behalf | в пользу (Vadim Rouminsky) |
| gen. | in behalf of | в защиту |
| gen. | in behalf of | ради |
| gen. | in behalf of | для |
| Makarov. | in behalf of | в пользу (someone – кого-либо) |
| gen. | in behalf of | в интересах (кого-либо) |
| law | in behalf of | от имени и в интересах (используется в договорном праве, во вводной части документов Bilgin) |
| law | in behalf of | в пользу |
| notar. | in behalf of | за |
| law | in behalf of | в пользу (именно так, а on behalf of – от лица кого-либо Victor Parno) |
| law | in behalf of | в интересах (кого-либо) |
| gen. | in behalf of | в чьих-либо интересах (someone NataliaE) |
| gen. | in behalf of | от имени |
| gen. | in behalf of | в пользу (кого-либо) |
| gen. | in behalf of oppressed peoples | в интересах угнетённых народов |
| gen. | in behalf of oppressed peoples | в защиту угнетённых народов |
| law, obs. | in that behalf | в этом отношении |
| offic. | in that behalf | в этой связи (igisheva) |
| offic. | in that behalf | на это (igisheva) |
| law | in that behalf | по этому вопросу |
| gen. | in the agreement of and on behalf of | с согласия и от имени (формула, употребимая в договорном праве Bogotano) |
| obs. | in the behalf of | в пользу (Bobrovska) |
| obs. | in the behalf of | для (Bobrovska) |
| obs. | in the behalf of | ради (Bobrovska) |
| law | in the name and on behalf of | от имени и в интересах (4uzhoj) |
| law | in the name and on behalf of | от имени и по поручению (paralex) |
| law | in the name and on behalf of the Company | от имени и в интересах компании (Andy) |
| busin. | in the name and on behalf of the Company | от имени и в интересах компании (Johnny Bravo) |
| law | in the name of and on behalf of | от имени и в интересах (navlama) |
| notar. | in the name of and on behalf of | за и от имени (Johnny Bravo) |
| law | in the name of and on behalf of | от имени и по поручению (navlama) |
| obs., law | in this that behalf | в этом отношении |
| law | in this behalf | в этом отношении |
| offic. | in this behalf | на это (igisheva) |
| offic. | in this behalf | в этой связи (igisheva) |
| law | in this behalf | по этому вопросу |
| obs., law | in this that behalf | по этому вопросу |
| gen. | make intercession in behalf of | ходатайствовать за (кого-л.) |
| gen. | on behalf of sb. and oneself in person | от имени кого-л. и от себя oneself заменяется нужным местоимением, напр., myself, himself - меня, него и пр. лично |
| busin. | on behalf of or in the provision of services | в интересах или с целью оказания услуг (elena.kazan) |
| avia. | originator code in all messages dispatched on behalf of | кодового обозначения во всех отправленных сообщениях от лица (Your_Angel) |
| Makarov. | plead in behalf of someone's case | выступать в защиту (кого-либо) |
| Makarov. | plead in behalf of someone's case | высказываться в чью-либо пользу |
| gen. | plead in behalf of case | выступать в защиту кого-либо высказываться в чью-либо пользу |
| gen. | speak in smb.'s behalf | говорить от имени (кого́-л.) |
| gen. | speak in smb.'s behalf | говорить от чьего-л. имени |
| Makarov. | speak in behalf of someone's case | высказываться в чью-либо пользу |
| Makarov. | speak in behalf of someone's case | выступать в защиту (кого-либо) |
| gen. | speak in behalf of case | выступать в защиту кого-либо высказываться в чью-либо пользу |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| gen. | take up the cudgels in one's behalf | заступиться за (кого-л.) |
| law | testify in ones own behalf | свидетельствовать в свою пользу |
| law | testify in one's own behalf | свидетельствовать в свою пользу |
| Makarov. | testify in one's own behalf | свидетельствовать в свою пользу |
| progr. | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| busin. | work in progress on behalf of third parties | работа, выполняемая в интересах третьих лиц |
