| Subject | English | Russian |
| math. | be in close association with | находиться в тесной связи с |
| Makarov. | by Smith, in association with Brown | автор Смит, литературная обработка Брауна |
| Makarov. | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами |
| gen. | he works in association with two other professors | он работает совместно с ещё двумя профессорами |
| Makarov. | I am working in association with another person | я работаю в соавторстве с другим лицом |
| gen. | in association with | в сотрудничестве с (Johnny Bravo) |
| Makarov. | in association with | совместно с |
| pharma. | in association with | в сочетании с (Petrelnik) |
| pharma. | in association with | на фоне приёма (другого препарата Игорь_2006) |
| notar. | in association with | при содействии (используется когда, напр., мероприятие одного лица осуществляется при содействии другого Bilgin) |
| formal | in association with | состоящий в профессиональном партнёрстве с (напр., врачи, работающие в одной клинике: Dr. Browne, M.D., in association with Dr. Lee, Dr.Lau and Dr. Cheng ART Vancouver) |
| cinema | in association with | в содружестве с (Tamerlane) |
| Makarov. | in association with | совместно (someone – с кем-либо) |
| Makarov. | in association with | в связи с чем-либо |
| gen. | in association with | в контексте, применительно к (emalliance) |
| patents. | in association with the National Administration | совместно с национальной Администрацией |
| UN | International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
