| Subject | English | Russian |
| Makarov. | employees organized in an effort to form a union | служащие объединились для создания профсоюза |
| gen. | he must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profit | его нужно побуждать трудиться усерднее, предложив ему долю от доходов фирмы |
| gen. | his lips his jaws, his teeth were firmly set in an effort to control himself | он плотно сжал губы челюсти, зубы, пытаясь овладеть собой |
| gen. | in an attempted effort to | в ходе попытки (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an attempted effort to | при попытке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an attempted effort to | пытаясь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an effort to | лишь бы (Folks bet with their lives on bloodsports in an effort to get out of the slums – or die trying SirReal) |
| gen. | in an effort to | пытаясь (cognachennessy) |
| gen. | in an effort to | добиваясь (twinkie) |
| gen. | in an effort to | с целью (mtconsult) |
| gen. | in an effort to | в стремлении (spanishru) |
| gen. | in an effort to | в попытке (4uzhoj) |
| gen. | in an effort to | рассчитанный на (cognachennessy) |
| telecom. | in an effort to | чтобы (oleg.vigodsky) |
| goldmin. | in an effort to do something | прилагая усилия (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in an effort to | намереваясь (cognachennessy) |
| gen. | in an effort to | стремясь (twinkie) |
| gen. | in an effort to | решая задачу (In an effort to create... – Решая задачу создания twinkie) |
| geol. | in an effort to do something | прилагая усилия |
| busin. | in an effort to do | в усилии сделать (smth, что-л.) |
| Makarov. | Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины |
| Makarov. | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| Makarov. | the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services | церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы |
| gen. | the churches are trying to reach out in an effort to attract young people to services | Церкви пытаются добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы |
| Makarov. | the employees organized in an effort to form a union | служащие объединились для создания профсоюза |
| Makarov. | the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same | правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же |
| chess.term. | the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time | гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра |
| Makarov. | the scandal was hushed up in an effort to save face | скандал замяли, чтобы спасти репутацию |
| Makarov. | the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits | работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы |
| gen. | with jaws set in an effort to control himself | стиснув зубы, он пытался овладеть собой |
