| English | Russian |
| accident considered in design | учитываемая в проекте авария |
| accident considered in design | авария, учитываемая в проекте |
| accidents will happen in the best regulated families | всякое бывает |
| be injured in accident | получить травму в аварии |
| be involved in serious car accident | попасть в серьёзную автокатастрофу |
| be killed in a motor accident | погибнуть в автомобильной катастрофе |
| be killed in an accident | погибнуть при аварии |
| be killed in an accident | погибнуть в аварии |
| be killed in motor accident | погибнуть в автомобильной катастрофе |
| get smashed up in a road accident | калечиться в автокатастрофе |
| get smashed up in a road accident | покалечиться в автокатастрофе |
| get smashed up in a road accident | погибнуть в автокатастрофе |
| get smashed up in a road accident | гибнуть в автокатастрофе |
| he cracked his skull in the accident | он разбил голову в автокатастрофе |
| he cracked his skull in the accident | он повредил череп в автокатастрофе |
| he did not suffer much in the accident | он не очень пострадал во время аварии |
| he drowned in a boating accident | он утонул при кораблекрушении |
| he got in a nasty accident | он попал в серьёзную аварию |
| he is in part to blame for the accident | он отчасти виноват в этом происшествии |
| he started to lisp when he lost his front teeth in an accident | он начал шепелявить, когда в аварии потерял передние зубы |
| he was blinded in an accident | он потерял зрение в результате несчастного случая |
| he was in traction for weeks following the accident | в течение нескольких недель после несчастного случая он лежал на вытяжении |
| he was maimed in an accident | его покалечило во время несчастного случая |
| he was maimed in an accident | он покалечился во время несчастного случая |
| he was maimed in an accident | он покалечился во время катастрофы |
| he was maimed in an accident | его покалечило во время катастрофы |
| he was seriously injured in in the accident | он был серьёзно ранен в аварии |
| her car was in sorry state after the accident | её машина была в жалком состоянии после аварии |
| her sister had been paralysed in a road accident | после автокатастрофы его сестру разбил паралич |
| her sister had been paralyzed in a road accident | в результате автокатастрофы её сестру парализовало |
| I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident | я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе |
| I got my car smashed up in an accident | я попал в аварию и разбил машину |
| if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident | если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие |
| in my plans for the journey, I have provided for possible accidents | планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности |
| in the accident, the car bowled over three times but the driver escaped unhurt | машина перевернулась трижды, но водитель остался цел |
| inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора |
| in-plant accident | авария на площадке ТЭС или АЭС |
| John cracked up the car for good in the accident | Джон вдребезги разбил свою машину |
| John dented up the car in the accident | Джон помял машину в дорожно-транспортном происшествии |
| Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident | сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его |
| no one was hurt in the accident | в аварии никто не пострадал |
| she had a bad accident in her car | она попала а автомобильную катастрофу |
| she shrieked out a warning just in time to avoid a nasty accident | она вскрикнула – и вовремя, они избежали ужасной катастрофы |
| she was involved in serious car accident last week | она попала в серьёзную автокатастрофу на прошлой неделе |
| she was mutilated in the accident | она пострадала в этой катастрофе |
| she was mutilated in the accident | её покалечило в этой катастрофе |
| the accident has been assigned to a faulty part in the engine | причиной аварии послужила неисправность в двигателе |
| the car door was crushed in during the accident | в результате столкновения дверь автомобиля была вдавлена внутрь |
| the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь |
| the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident | жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь |
| the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident | пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии |
| the whole side of the car was staved in during the accident | в результате столкновения всё крыло машины было повреждено |
| this insurance covers the traveler in any accident | эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая |
| you are lucky to be alive after being in that accident | скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы |
| you can't protect your brother from blame in the accident | ты не сможешь выгородить своего брата, он несёт ответственность за катастрофу |
| you can't shelter your brother from blame in the accident | тебе не спасти своего брата от ответственности за катастрофу |
