 |
| English | Russian |
| in a word | одним словом (used as paren.) |
| many a true word is spoken in jest | в шуточках часто правда бывает (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме) |
| many a true word is spoken in jest | много правды говорится в шутку |
| many a true word is spoken in jest | часто правда говорится в шуточной форме |
| many a true word is spoken in jest | во всякой шутке есть доля правды |
| many a true word is spoken in jest | в каждой шутке есть доля правды (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме) |