| Subject | English | Russian |
| gen. | a lapse in table manners | нарушение застольного этикета |
| math. | A selection of practical methods is placed in Table 1 | некоторые из практически используемых методов представлены в таблице 1 |
| avia. | A table presents a great deal of information in just a few pages | Таблица представляет значительное количество информации всего на нескольких страницах (Your_Angel) |
| gen. | a table stood in the middle | посреди стоял стол |
| gen. | a table stood in the middle of the room | среди комнаты стоял стол |
| d.b.. | affect a key value in the parent table | затрагивать значение ключа в родительской таблице (Alex_Odeychuk) |
| progr. | altering columns in a table | изменение столбцов таблицы (ssn) |
| Makarov. | arrange the facts in a table | представлять факты в виде таблицы |
| Makarov. | arrange the facts in a table | оформлять факты в виде таблицы |
| Makarov. | arrange the results in a table | представлять результаты в виде таблицы |
| Makarov. | arrange the results in a table | оформлять результаты в виде таблицы |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| math. | as shown in Table A | как показано в Табл. А |
| gen. | be set out in a table | приводиться в таблице (Alexander Demidov) |
| chess.term. | cement one's spot in a table | закрепиться на своём месте в турнирной таблице |
| chess.term. | change places in a table | поменяться местами в турнирной таблице |
| chess.term. | change places in a table | "сделать рокировку" |
| d.b.. | column in a database table | поле таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| IT | Create time attributes based on columns in a dimension table. | Создайте атрибуты времени для столбцов в таблице измерения (Rori) |
| progr. | creating a table by typing in data | создание таблицы путём ввода данных (ssn) |
| comp., MS | Detects exceptions in a table and highlights them | Находит исключения в таблице и выделяет их цветом (SQL Server 2008 Rori) |
| comp., MS | Detects exceptions in a table and highlights them | Находит исключения в таблице и выделяет их подсветкой (SQL Server 2008 Rori) |
| gen. | fold a table-cloth а scarf, a handkerchief etc. in half | складывать скатерть и т.д. пополам (in two, in three, etc., и т.д.) |
| gen. | he has a table in his room standing | у него в комнате стоит стол |
| chess.term. | he occupies a very low position in the table | он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице |
| Makarov. | he was seated on a table, his legs dangling in the air | он устроился на столе, болтая ногами в воздухе |
| polygr. | horizontal line in a table | перерез |
| product. | in a table | в таблице (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | information about altering columns in a table | информация об изменении столбцов таблицы (ssn) |
| chess.term. | jump in a table | скачок в таблице |
| chess.term. | line in a tournament table | ступенька турнирной таблицы |
| chess.term. | line in a tournament table | строчка в таблице |
| Makarov. | look up a data item in a table | отыскивать данные по таблице |
| Makarov. | look up a data item in a table | находить данные по таблице |
| Makarov. | look up a quantity in a table | отыскивать данные по таблице |
| Makarov. | look up a quantity in a table | находить данные по таблице |
| construct. | look up data in a table | брать данные из таблицы |
| d.b.. | map Java object's properties to columns in a database table | выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | mark the result of a game in a table | проставлять в таблице результат сыгранной партии |
| chess.term. | modest place in a tournament table | скромное место в турнирной таблице |
| chess.term. | move forward in a tournament table | переместиться на более высокое место в турнирной таблице |
| progr. | name of the table in the form of a symbol | имя таблицы в форме обозначения (ssn) |
| chess.term. | place in a table | строчка в таблице |
| chess.term. | place in a table | место в таблице |
| chess.term. | position in a table | строчка в таблице |
| chess.term. | position in a table | место в таблице |
| progr. | positive integer value identifying an entry in a vocabulary table | положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице (индекс словарной таблицы ssn) |
| tech. | present data in a table form | приводить данные в таблице |
| gen. | reserve a table in NN's name | заказать столик на имя НН (ART Vancouver) |
| chess.term. | row of ones in a table | "частокол" единичек в таблице |
| gen. | set out in a table | приводить в таблице (Alexander Demidov) |
| gen. | set the table in a roar | развеселить гостей |
| Makarov. | she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper | она швырнула письмо на стол и в гневе ушла |
| scient. | table 3 is a summary of the cases given in | таблица 3 представляет собой краткое изложение случаев ..., данных в ... |
| progr. | table representation of a finite state machine in JavaScript | табличное представление конечного автомата на языке JavaScript (ssn) |
| gen. | there was a little table in the corner | в углу стоял маленький столик |
| gen. | you can stick the table down in a corner for the time being | пока что можно задвинуть стол в угол |
