| Subject | English | Russian |
| gen. | a semiofficial report in the press | полуофициальное сообщение в прессе |
| Makarov. | assist in the preparation of a report | помогать в подготовке доклада |
| gen. | be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment! | будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку |
| mil. | call in a situation report | доложить обстановку (по радиосвязи: Dully he realized that as the convoy commander he was responsible for calling in the situation report and reached for the radio.) |
| mil. | call in a situation report | докладывать обстановку (по радиосвязи) |
| busin. | concur in a report | приступать к докладу |
| gen. | covered in a report | отчётный |
| patents. | documentary list cited in a report for search | Список документов, цитированных в отчёте о поиске (Konstantin 1966) |
| police | enter a case in the Police Report Database | закуспить (занести заявление в КУСП, Илья Буров и MichaelBurov) |
| gen. | he found a report of her death in the newspaper | он обнаружил сообщение о её смерти в газете |
| gen. | he found a report of her death in the newspaper | он вычитал сообщение о её смерти в газете |
| gen. | I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings | Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" (MichaelBurov) |
| product. | in a report | в отчёт (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | in 1988, a report called "" was published | в 1988 г. доклад, названный ... ", был опубликован ... |
| dipl. | include in a report | внести в отчёт |
| dipl. | include in a report | включить в отчёт |
| dipl. | include in a report | внести в доклад |
| dipl. | include in a report | включить в доклад |
| dipl. | mention in a report | отметить в докладе |
| meteorol. | prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report | индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT |
| gen. | present a report in writing | представить доклад в письменном виде (in written form) |
| Makarov. | put a report in tabloid form | изложить доклад в тезисной форме |
| Makarov. | report a small decline in profits | сообщить о незначительном снижении прибыли |
| notar. | report in the exercise of a general supervisory function | представление в порядке общего надзора |
| tax. | 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business | Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" |
| gen. | report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes | акт совместной сверки расчётов по налогам (ABelonogov) |
| Makarov. | send in a report | представить отчёт |
| Makarov. | send in a report | представлять отчёт |
| busin. | send in a report | отправлять отчёт |
| busin. | send in a report | посылать отчёт |
| gen. | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report | сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| gen. | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report | изложить свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| dipl. | state in a report | отметить в докладе |
| tech. | submit a report in writing | представить отчёт в письменном виде |
| Makarov. | that such a report existed in Claudian's time cannot now be affirmed | сейчас нельзя доказать, что сведения об этом существовали ещё во времена Клавдия |
| Makarov. | the report paints a grim picture of life in this country | репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране |
| idiom. | turn in a report | сдать отчёт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | turn in a report | сдать отчет |
| gen. | you can write the report in a week, but you'll need to stick at it | отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины |
