| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a barefoot jump had them over the brook in a jiffy | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек |
| Makarov. | barefoot jump had them over the brook in a jiffy | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек |
| gen. | be off in a jiffy | ибыл таков (Сomandor) |
| Makarov. | conjure up a whole meal in a jiffy | в один момент каким-то чудом обед оказался на столе |
| Gruzovik, inf. | do in a jiffy | свертеть |
| inf., fig. | do in a jiffy | свертеть |
| inf. | do something in a jiffy | обварганить |
| Gruzovik, inf. | do something in a jiffy | обварганить |
| gen. | he'll do it for you in a jiffy | он это вам в два счета сделает |
| gen. | I'll do it in a jiffy | я это сделаю вмиг |
| inf. | in a jiffy | дух (Это наречие, а не существительное) |
| Gruzovik, inf. | in a jiffy | духом (Это наречие, а не существительное) |
| amer. | in a jiffy | очень скоро (Just wait, I'll be there in a jiffy. Val_Ships) |
| slang | in a jiffy | в два счёта |
| fig.of.sp. | in a jiffy | в темпе (Leonid Dzhepko) |
| slang | in a jiffy | неопределённый короткий период времени от нескольких секунд до нескольких минут |
| idiom. | in a jiffy | раз плюнуть (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, inf. | in a jiffy | одним пыхом |
| inf. | in a jiffy | одним пом |
| gen. | in a jiffy | мигом |
| gen. | in a jiffy | тут же (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in a jiffy | в один момент |
| Makarov. | in a jiffy | в один миг |
| Gruzovik | in a jiffy | вмиг |
| gen. | in a jiffy | сейчас же (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a jiffy | сразу же (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a jiffy | раз два (Andrew Goff) |
| proverb | in a jiffy | в два счёта (usu. with p. v.) |
| gen. | in a jiffy | одним духом |
| gen. | in a jiffy | в два счета |
