 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | in a family-friendly way | так, чтобы у сотрудника оставалось достаточно времени на семью и детей (4uzhoj) |
| gen. | in a friendly downhome way | по-простому (Taras) |
| gen. | in a friendly downhome way | по-простецки (As we parted he reached up and in a friendly downhome way clapped me on the back – Когда мы расставались, он поднялся и по-простецки шлепнул меня по спине Taras) |
| Gruzovik | in a friendly way | по-хорошему |
| Gruzovik | in a friendly way | дружески |
| math. | in a friendly way | благожелательно |
| inf. | in a friendly way | по-свойски (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | in a friendly way | по-товарищески |
| Gruzovik | in a friendly way | по-дружески |
| gen. | she smiled in a friendly way | она дружески улыбнулась |
| gen. | smile in a friendly way | дружески улыбнуться ("She smiled in a friendly way." (Michael Swan, "Practical English Usage") ART Vancouver) |
| Makarov. | the game was played in a friendly, high-spirited way | игра проходила весело, в дружеской атмосфере |