| Subject | English | Russian |
| law | address in case of need | адрес третьего лица на случай опротестования (указанный на векселе) |
| O&G, O&G, oilfield. | bend in casing | изгиб обсадной трубы |
| Makarov. | book casing-in machine | книговставочная машина |
| oil | case in | обсаживать (трубы) |
| libr. | case in | вставлять книжный блок в готовую издательскую крышку, выпущенную отдельно |
| gen. | case in | помещать под стекло |
| gen. | case in | обрамлять стеклом |
| gen. | case in dispute | спорное дело |
| law | case in fact | фактическая сторона дела |
| gen. | case in glass | обрамлять стеклом |
| gen. | case in glass | помещать под стекло |
| gen. | case in glass | помещать под стеклом |
| law | case in point | рассматриваемое дело |
| law | case sounding in tort | дело, связанное с причинением деликтного вреда |
| tech. | cased-in blower | коробчатая воздуходувка |
| book.bind. | case-in | вставить книжный блок в переплёт |
| construct. | casing of cast-in-situ concrete pile | оболочка набивной сваи |
| oil | casing pressure shut in | давление в обсадной колонне при закрытом устье |
| oil | casing shut-in pressure | давление в затрубном пространстве при закрытом устье |
| polygr. | casing-in | вставка |
| libr. | casing-in | вставка книжного блока в издательскую переплетную крышку |
| book.bind. | casing-in | вставка книжного блока в переплёт |
| polygr. | casing-in | вставка блока |
| Makarov. | casing-in | вставка книжного блока в переплетную крышку (процесс) |
| Makarov. | casing-in | вставка книжного блока в переплётную крышку (процесс) |
| polygr. | casing-in machine | книговставочная машина |
| libr. | casing-in paste | клей-паста, используемая при вставке книжных блоков в крышки |
| O&G. tech. | cement a casing string in place | цементировать обсадную колонну в скважине |
| O&G, oilfield. | cement casing string in place | зацементировать обсадную колонну в стволе скважины |
| oil | cement casing string in place | цементировать обсадную колонну в стволе скважины |
| law | civil suit in criminal case | гражданский процесс в уголовном деле |
| oil | closed-in casing head pressure | статическое давление в головке закрытой обсадной колонны (twinkie) |
| law | consideration of case in absentia | заочное рассмотрение дела |
| busin. | continued pay in case of sickness | платёж по больничному листу |
| busin. | costs in criminal case | издержки ведения уголовного дела |
| tech. | cut a window in the casing | прорезать окно в обсадной колонне |
| tech. | cut a window in the casing string | прорезать окно в обсадной колонне |
| oil | cut window in casing | вырезать окно в обсадной колонне насоса |
| O&G, oilfield. | cut window in casing | вырезать окно в обсадной колонне |
| O&G, oilfield. | cutting a window in the casing | прорезывание с окна в обсадной трубе |
| law | direction in case of need | указание третьего лица на случай опротестования векселя |
| O&G, O&G, oilfield. | dog leg in casing | излом острый изгиб обсадной трубы |
| oil | economic life remaining in casing | эксплуатационный срок службы обсадной колонны |
| O&G. tech. | сокр. от ликвидация негеметичности эксплуатационной колонны = elimination of leaks in production casing | ЛНЭК (Термин близок по сути к РИР (ремонтно-изоляционные работы) (repair and isolation operations/job), которые чаще всего производятся для ликвидации заколонных перетоков (annulus crossflows) путем цементных заливок под давлением ((cement) squeeze job). Однако ЛНЭК также может выполняться путем заливок полимерных композиций под давлением (polymer squeeze), раскатки (трубного) пластыря (casing patch) и др. Углов) |
| law | explanation for participants in case | объяснение участников в деле |
| oil | final casing pressure shut-in | конечное давление в межтрубном пространстве при закрытии скважины |
| oil | float in casing | спускать обсадную колонну с обратным клапаном в скважину |
| oil | floating in casing | спуск колонны обсадных труб с обратным клапаном |
| oil | floating in casing | спуск обсадной колонны с обратным клапаном |
| O&G. tech. | floating in casing | спуск обсадной колонны труб с обратным клапаном |
| geol. | floating in of casing | спуск труб с обратным клапаном |
| mining. | floating-in of casing | спуск труб с обратным клапаном |
| mining. | floating-in of casing | спуск обсадных труб в скважину с помощью обратного клапана |
| libr. | hand-casing-in operations | ручные книговставочные процессы |
| O&G | hanging in the casing | подвешивание обсадной колонны на трубной головке |
| Makarov. | have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| Makarov. | have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| gen. | in any case | всё равно |
| gen. | in case | на тот случай, если |
| med. | in case of casualty | в случае скоропостижной смерти |
| dril. | in case of emergency | на резерв |
| dril. | in case of emergency | при несчастных случаях |
| dril. | in case of emergency | на случай крайней необходимости |
| comp. | in case of emergency | при крайней необходимости |
| O&G, oilfield. | in case of fire | в случае пожара |
| account. | in case of need | в случае отказа от оплаты векселя или от принятия грузовых документов |
| tech. | in Casing | в оболочном исполнении (Voledemar) |
| gen. | in no case | ни в коем случае |
| comp. | in this case | при этом |
| gen. | in which case | и в этом случае |
| law | inadmissibility of second participation of judge in consideration of case | недопустимость повторного участия судьи в рассмотрении дела |
| oil | initial casing pressure shut-in | начальное давление в межтрубном пространстве при закрытом устье |
| gen. | just in case | на всякий случай |
| O&G, oilfield. | landing of casing string in producing formation | подвешивание обсадной колонны в продуктивном пласте |
| med. | late death in case | поздний летальный исход |
| oil | leak in the casing | течь в обсадных трубах |
| oil | liquid level in casing | уровень жидкости в обсадной колонне |
| oil | log in casing | проводить каротаж в обсадной колонне |
| libr. | machine for casing-in | книговставочная машина |
| Makarov. | mill a window in the casing string | прорезать окно в обсадной колонне |
| O&G, oilfield. | milling a window in the casing | прорезывание с окна в обсадной трубе |
| tech. | mold in a cast casing | кристаллизатор в литом корпусе |
| oil | oil velocity in casing | скорость нефти в обсадной трубе |
| law | person participating in civil case | лицо участвующее в гражданском деле |
| construct. | pipeline laying in casing | прокладка трубопроводов в гильзах |
| O&G | pressure gradient of mud in annulus outside casing | градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной |
| oil | pulled up in casing | поднято в обсадную колонну из открытого ствола |
| O&G, karach. | reductions in casing wall thickness | утоньшение стенок обсадной колонны (Leonid Dzhepko) |
| bank. | reference in case of need | указание плательщика на случай неакцептования или неоплаты векселя |
| law | reference in case of need | указание нотадресата (т. е. плательщика на случай неакцептования или неоплаты векселя) |
| law | report of case in judicial session | доклад дела в судебном заседании |
| tech. | run a string of casing in a well | спускать обсадные трубы в скважину |
| O&G, oilfield. | run casing string in | опускать обсадную колонну |
| product. | run in the casing | спустить колонну (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | semi-automatic casing-in machine | книговставочный полуавтомат |
| tech. | semiautomatic casing-in machine | книговставочный полуавтомат |
| O&G, O&G, oilfield. | shut-in casing head pressure | статическое давление в головке закрытой обсадной колонны |
| O&G, sakh. | shut-in casing pressure | давление в обсадной трубе закрытой скважины (SICP) |
| oil | shut-in casing pressure | статическое давление в обсадной колонне |
| oil | shut in casing pressure | давление в закрытой обсадной колонне |
| O&G | shut-in casing pressure | статическое давление в затрубном пространстве (MichaelBurov) |
| oil | shut-in casing pressure | давление в затрубном пространстве при закрытом устье |
| tech. | shut-in casing pressure | давление в обсадной колонне при закрытом устье |
| well.contr. | shut-in annular or casing pressure | статическое давление в кольцевом пространстве или в обсадной колонне закрытой скважины |
| O&G. tech. | shut-in annular or casing pressure | статическое давление в кольцевом пространстве или внутри обсадной колонны при закрытии скважины |
| mech. | Static pressure in the casing falls to near the supply head pressure | Статическое давление в корпусе падает до давления на входе |
| tech. | the rotor revolves in a casing | ротор вращается в корпусе |
| comp. | upper case shift-in | символ верхнего регистра |
| oil | water velocity in casing | скорость воды в обсадной колонне |
