| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a form of verse as a vehicle in poetry | форма стиха как поэтический приём |
| gen. | a form of verse as a vehicle in poetry | стихи как поэтический приём |
| transp. | adjusting screw of spring power in the nozzle of the exhaust extraction hose when vehicle leaves the place | регулировочный винт натяжения пружины фиксации вытяжного соплового устройства для отсоединения от выхлопной трубы при выезде автомобиля |
| transp. | alternatives for connecting exhaust extraction hose to the vehicle in parking place | варианты подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов к автомобилю |
| gen. | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| auto. | as viewed in the direction of vehicle motion | по ходу движения транспортного средства (Code of Federal Regulations Alex_UmABC) |
| auto. | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный или звуковой сигнал, предупреждающий о минимальном остатке топлива в баке (MichaelBurov) |
| auto. | audio warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | звуковой сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| dipl. | ban on placing in orbit vehicles carrying weapons of mass destruction | запрещение вывода на орбиту средств, несущих оружие массового уничтожения |
| automat. | best in class commercial vehicles brake pads fitting Video | лучшая в своём классе система видео-корректировки тормозных колодок для грузовых автомобилей (Konstantin 1966) |
| transp. | break in a new vehicle | обкатывать новый автомобиль |
| police | break-in to vehicle | кража из машины ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312."  vancourier.com ART Vancouver) |
| police | break-in to vehicle | кража из автомобиля ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312." vancourier.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | cash cash-in-transit vehicle | транспортное средство для перевозки денег и ценностей |
| gen. | cash-and-valuables-in-transit vehicle | инкассаторcкая машина (VLZ_58) |
| bank. | cash-in-transit vehicle | инкассаторская машина (alex) |
| bank. | cash-in-transit vehicle | автомобиль службы инкассации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cash-in-transit vehicle | инкассаторcкая машина (VLZ_58) |
| mil. | closed to all vehicles in all directions | дорожный знак "движение запрещено" |
| logist. | collect requirements in vehicles | грузить истребованные грузы на автотранспорт |
| logist. | collected requirements in vehicles | грузил истребованные грузы на автотранспорт |
| Apollo-Soyuz | decorative lining in a vehicle | декоративная отделка на корабле |
| Makarov. | depart in or on a vehicle or on an animal | выехать на машине или на животном |
| Makarov. | depart in or on a vehicle or on an animal | выезжать на машине или на животном |
| transp. | drive the vehicle in first, second, third gear | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости |
| law | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport | Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (kieib) |
| Makarov. | exhaust system in vehicles | выхлопная система автомобиля |
| mil. | Fall in by your vehicle! | "К машинам!" (embussing drill) |
| mil., arm.veh. | follow in vehicles | сопровождать на машинах |
| Makarov. | form of verse as a vehicle in poetry | форма стиха как поэтический приём |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
| railw. | guiding of vehicle in curves | вписывание экипажа в кривые |
| Makarov. | if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle | если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке |
| mil. | in an armored vehicle | на подвижной бронебазе (Alex_Odeychuk) |
| transp. | in the vehicle | в салоне автомобиля (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | in vehicle management system | бортовая система контроля (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in vehicle network | бортовая сеть (автомобиля, транспортного средства) такие сети делятся на проводные (wired in vehicle network) и беспроводные (wireless in vehicle network ssn) |
| slang | individual cell in a prison transport vehicle | стакан (глухая одиночная камера малой площади в автозаке Tiny Tony) |
| gen. | in-house vehicles | служебный транспорт (напр., арендаторов и их сотрудников. Rutland County Council has three in-house vehicles[;] these consist of one access adapted ambulance and two minibuses (one of which is currently being ... | If there are no in-house vehicles appropriate to the scheduled event, rental vehicles should be reserved well in advance of the event. Alexander Demidov) |
| industr. | in-plant motor vehicles | внутризаводские транспортные средства (Sagoto) |
| cinema | in-shot vehicle | игровой автомобиль (авто, которое "снимается" в кино Zhhhuk) |
| auto. | in-vehicle | внутрисалонный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| navig. | in-vehicle | автомобильный, возимый (навигатор nastaika) |
| tech. | in-vehicle | на машине |
| auto. | in-vehicle content | внутрисалонное наполнение (hardware, OS, and pre-validated automotive software; New York Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | in-vehicle cross beam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | in-vehicle cross beam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| auto. | in-vehicle cross beam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| auto. | in-vehicle crossbeam | поперечная балка кузова (MichaelBurov) |
| auto. | in-vehicle crossbeam | поперечная балка кузова автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | in-vehicle crossbeam | поперечная балка (MichaelBurov) |
| tech. | in-vehicle drum maintenance | обслуживание вальца на машине |
| O&G, sakh. | in-vehicle monitoring system | БСМ (IVMS; бортовая система мониторинга Steblyanskiy) |
| gen. | in-vehicle monitoring system | бортовая система мониторинга (proz.com ABelonogov) |
| O&G, sakh. | in-vehicle monitoring system (IMS | БСМ (бортовая система мониторинга Steblyanskiy) |
| auto. | in-vehicle system | бортовая система (r313) |
| transp. | in-vehicle technology | встроенная в транспортное средство аппаратура (JoannaStark) |
| slang | isolation compartment in a prison transport vehicle | стакан (глухая одиночная камера малой площади в автозаке Tiny Tony) |
| mil., avia. | kill vehicle in-the-loop simulator | моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления |
| mil., avia. | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления |
| logist. | maintain a vehicle in a proper state | содержать машину в исправном состоянии |
| auto. | maintain the vehicle in roadworthy condition | содержание автомобиля в исправном состоянии (translator911) |
| logist. | maintaining a vehicle in a proper state | содержание машины в исправном состоянии |
| avia. | man-in-the-loop vehicle | пилотируемый ЛА |
| O&G, tengiz. | Motor Vehicle Crash Rate in miles | коэффициент ДТП в милях (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | mounted in a vehicle | сидящие в машине |
| mil., arm.veh. | mounted in a vehicle | находящиеся в машине |
| mil. | mounted in an armored vehicle | установленный на подвижной бронебазе (Alex_Odeychuk) |
| OHS | Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety | уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле (kirobite) |
| transp. | nut and plate types for fixing screws used in vehicle interior | типы гаек и крепёжных пластин, используемых в салоне автомобиля |
| gen. | oils fuel our vehicles and keeps us warm in winter | нефтепродукты служат топливом для транспортных средств и не дают нам замёрзнуть в зимнее время (bigmaxus) |
| auto. | place a vehicle in gear | поставить машину на передачу (Set the parking brake, place the vehicle in
gear or park and turn the vehicle off. Clint Ruin) |
| auto. | Plug in Electric Vehicle | электромобиль с аккумуляторной батареей, заряжаемой от внешнего источника питания (I. Havkin) |
| amer. | plug-in vehicle | автомобиль с гибридной силовой установкой (13.05) |
| auto. | plug-in electric vehicle | электромобиль, заряжаемый от розетки электросети (Sergei Aprelikov) |
| transp. | plug-in hybrid electric vehicle | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети (PHEV) |
| auto. | plug-in hybrid electric vehicle | подзаряжаемый гибридный дорожный электротранспорт (ПГДЭТ. ГОСТ Р МЭК 61851-1-2013 // Е. Тамарченко, 15.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| auto. | plug-in hybrid electric vehicle | подзаряжаемый гибридный электротранспорт (ПГЭТ. Тж. подзаряжаемый гибридный дорожный электротранспорт. ПГДЭТ. ГОСТ Р МЭК 61851-1-2013 // Е. Тамарченко, 15.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| auto. | plug-in hybrid electric vehicle | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | plug-in hybrid electric vehicle | электромобиль с использованием дополнительной аккумуляторной батареи, работающей на 80% от источников возобновляемой энергии |
| auto. | plug-in hybrid vehicle | подключаемый гибридный автомобиль ("We will introduce a portfolio of electrified products across our model range, embracing fully electric, plug-in hybrid and mild hybrid vehicles." – "Мы представим линейку электрифицированных моделей, в том числе модели с полностью электрическим двигателем, подключаемые гибридные автомобили, машины с мягкой гибридной системой" bbc.com bojana) |
| transp. | plug-in hybrid-electric vehicle | гибридный автомобиль с подзарядкой от электросети (PHEV) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| road.wrk. | pulling in of vehicles | вхождение автомобилей в поток движения |
| transp. | rechargeable batteries in hybrid vehicles | перезаряжаемые батареи в автомашинах с гибридным двигателем |
| refrig. | refrigerated reach-in vehicle | малотоннажный авторефрижератор |
| refrig. | refrigerated walk-in vehicle | крупнотоннажный авторефрижератор |
| auto. | renew the air in the vehicle | освежить воздух в салоне (translator911) |
| auto. | running in the vehicle | обкатка машины (Alex_UmABC) |
| transp. | screw types used in vehicle interior | типы винтов, используемых для крепления обшивки в салоне автомобиля |
| auto. | sleep in one's vehicle | ночевать в собственном автомобиле (Пассажирам и водителям приходится ночевать в собственных автомобилях. -- have to sleep in their vehicles vz.ru ART Vancouver) |
| transp. | start a vehicle in gear | запускать автомобиль с включённой передачей |
| transp. | start a vehicle in gear | запускать автомобиль "на скорости" |
| mil. | strength in vehicles | количество машин |
| logist. | take a vehicle in tow | брать машину на буксир |
| logist. | taking a vehicle in tow | взятие машины на буксир |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| math. | this rocket has a tremendous advantage in weight and range over a rocket-powered vehicle | преимущество в ... над ... |
| dipl. | travel the path of least resistance in the vehicle of appeasement and concession | двигаться по пути наименьшего сопротивления на машине умиротворения и уступок (Alex_Odeychuk) |
| railw. | Uniform Rules concerning the Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic | Единые правила к договору об использовании вагонов в международном железнодорожном сообщении (Ying) |
| auto. | vehicle audio, car sound, car audio, in-vehicle electronics | автозвук (naranhai) |
| astronaut. | vehicle change in rotation rate | изменение угловой скорости закрутки ОС |
| astronaut. | vehicle change in rotation rate | изменение угловой скорости разворота ОС |
| mil. | vehicle clip-in radio set | съёмная радиостанция (на БМ) |
| mil. | vehicle clip-in radiostation | съёмная радиостанция (на БМ) |
| transp. | vehicle drives in first, second, third gear | вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости |
| transp. | vehicle embodying chassis and body shell in one unit | безрамный автомобиль |
| transp. | vehicle embodying chassis and body shell in one unit | автомобиль с несущим кузовом |
| auto. | vehicle in front | впереди идущий автомобиль (translator911) |
| Gruzovik, mil. | vehicle in-and-out register | журнал выхода и возвращения машин |
| automat. | vehicle in-service miles | пробег в милях за весь срок эксплуатации транспортного средства (ssn) |
| auto. | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | подвижность на местности (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle's capability at travelling and manoeuvring in off-road applications | комплекс эксплуатационных свойств автомобиля, от которых зависит проходимость и манёвренность на местности (MichaelBurov) |
| auto. | vehicles in use | парк автомобилей, находящихся в эксплуатации (в отличие от всего парка, включающего резервные автомобили) |
| mil. | vehicles in use | эксплуатируемые транспортные средства |
| Makarov. | vehicles piled up in the centre | машины образовали в центре пробку |
| auto. | visual warning of low fuel level in the vehicle fuel reservoir | визуальный сигнал "минимальный остаток топлива в баке" (MichaelBurov) |
| transp. | wash program for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| transp. | wash programme for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| transp. | washer types for bolts and screws used in vehicle interior | типы шайб для болтов и винтов, используемых в салоне автомобиля |
| mil. | wing-in-ground effects landing vehicle | десантный экраноплан |
| nautic. | wing-in-ground-effect vehicle | экраноплан |
| avia. | wing-in-ground-effect WIG vehicle | экраноплан (slitely_mad) |
| progr. | wired in vehicle network | проводная бортовая сеть (ssn) |
| progr. | wired in vehicle networks | проводные бортовые сети (ssn) |
| progr. | wireless in vehicle network | беспроводная бортовая сеть (ssn) |
| progr. | wireless in vehicle networks | беспроводные бортовые сети (ssn) |
