| English | Russian |
| a kick in the arse | понести кару (Franka_LV) |
| a kind of needle used in illegal abortions | гвоздь |
| a roll in the hay | ночь любви |
| a shot in the dark | чего-то сделанное от балды (MichaelBurov) |
| all in a muck | говнятный (Супру) |
| bats in one's belfry | свихнуться |
| be in a lather | быть в замоте (Супру) |
| be in cahoots | действовать заодно (ART Vancouver) |
| be in clover | быть в шоколаде (Супру) |
| be in luck | пофартить |
| be slow in the uptake | тупить (Andrey Truhachev) |
| be slow in the uptake | тормозить (туго соображать Andrey Truhachev) |
| be slow in understanding | тупить (Andrey Truhachev) |
| be slow in understanding | тормозить (туго соображать Andrey Truhachev) |
| boy in blue | матрос |
| cards which are not counted in adding up the points | жировой (in certain card games) |
| cards which are not counted in adding up the points | жир (in certain card games) |
| connect in the cathode lead | включать в катод |
| connection of the supply voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| connection of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| connection of voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| connection of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| crazy in the head | больной на голову (igisheva) |
| crazy in the head | не в себе (igisheva) |
| crazy in the head | больной на всю голову (igisheva) |
| crazy in the head | двинутый (igisheva) |
| crazy in the head | не в своём уме (igisheva) |
| deal in stolen goods | барыжничать |
| engage in sexual intercourse | барать |
| father-in-law | баштай |
| fly in the face of | возбухать (VLZ_58) |
| foot-in-mouth disease | чего на уме, то и на языке (MichaelBurov) |
| get them in the toilet | мочить в сортире (из лексикона Путина) |
| have a pudding in the oven | быть с икрой (быть беременной igisheva) |
| have bats in one's belfry | свихнуться |
| have snakes in one's boots | допиться до белой горячки (igisheva) |
| have snakes in one's boots | допиться до зелёных чёртиков (igisheva) |
| have the oar in everyone's boat | вмешиваться не в свои дела |
| he is the third person that has been done in the last two months | он третий, кого угробили за последние два месяца |
| he was drowning in cunt meat | Вокруг него были одни только бабы (baiburin) |
| in a blue funk | в паническом состоянии, в панике (makhno) |
| in abundance | невпрогреб (Alex_Odeychuk) |
| in cash | налик |
| in context of | чего же касается (MichaelBurov) |
| in context of | чего же до (MichaelBurov) |
| in context of | чего же касаемо (MichaelBurov) |
| in context of | а касаемо (MichaelBurov) |
| in doesn't add up | чего-то не сходится (MichaelBurov) |
| in lockup | на нарах (Aprilen) |
| in other developments | чего касается других событий (MichaelBurov) |
| in Queer street | в беде |
| in Queer street | в затруднительном положении |
| in the context of | чего же касается (MichaelBurov) |
| in the context of | чего же до (MichaelBurov) |
| in the context of | чего же касаемо (MichaelBurov) |
| in the context of | а касаемо (MichaelBurov) |
| keep in line | быть в теме (Супру) |
| leave in a hurry | ушиться |
| leave in a hurry | ушиваться |
| man in blue | матрос |
| move up in the world | делать карьеру (Damirules) |
| move up in the world | продвигаться по служебной лестнице (Damirules) |
| move up in the world | продвигаться по карьерной лестнице (Damirules) |
| muscle in on someone's business | наехать (на кого-либо 4uzhoj) |
| people in public-facing roles | первостольники (на жаргоне провизоров аптек – те, кто стоят за первым столом, т.е. обслуживают покупателей в аптеке; // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| place in the cathode lead | включать в катод |
| pull smb. in for interrogation | задержать кого-л., чтобы допросить |
| pull smb. in for questioning | задержать кого-л., чтобы допросить |
| put in an appearance | заявиться (Artjaazz) |
| put sb. in the clear | снимать подозрения с (кого-либо; "The butler has been with us for years." "You think that puts him in the clear?" "Certainly." ART Vancouver) |
| roll in the stuff | быть в шоколаде (Супру) |
| rub them out in the outhouse | мочить в сортире (из лексикона Путина: "Wherever we find them we will destroy them," he said. "Even if we find them in the toilet. We will rub them out in the outhouse."  sky.com) |
| shove in the oar | мешать |
| speak in criminals' argot | ботать по-фене |
| talk in code | говорить загадками (Taras) |
| talk through a hole in head | нести пургу (Супру) |
| the man in the moon | таких не берут в космонавты (Супру) |
| truth-in-packaging law | "закон о правдивости этикеток на упаковке" (Maksim'sWorld) |
| what are we in for next? | чего нас ждёт? (MichaelBurov) |
| what are we in for next? | чего ждать-то? (MichaelBurov) |
| what are we in for next? | чего нас ждёт дальше? (MichaelBurov) |
| what are you getting at? I'll be getting at you in a minute... Relative Strangers, Movie with Devito | что ты имеешь в виду? А Вот через минуту, что имею, то и введу (Редкий случай совпадения контекста и русского выражения. Woo) |
| what in the actual fuck | чего ваще за нахуй (MichaelBurov) |
| what in the fuckity fuck? | чего за хуйня? (MichaelBurov) |
| what in the fuckity fuck? | чего это бля за херня? (MichaelBurov) |
| what in the fuckity fuck? | чего за херня тут творится? (MichaelBurov) |
| what in the fuckity fuck? | чего за нахуй это было ваще? (MichaelBurov) |
| what in the fuckity fuck? | чего бля за херня? (MichaelBurov) |
| what in the fuckity fuck? | чего за нахуй? (MichaelBurov) |
| what's in the wind? | чего слышно? (MichaelBurov) |
| what's in the wind? | чего новенького? (MichaelBurov) |
| wife-in-law | женщины одного сутенёра (Describes the relationship between prostituted women in the same stable Olia Honcharuk) |
| wrong in the head | больной на голову (igisheva) |
