| Subject | English | Russian |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| gen. | he improves on acquaintance | чем ближе его узнаёшь, тем он более нравится |
| progr. | impact on various alternatives to improve the performance | влияние различных вариантов на улучшение производительности (ssn) |
| busin. | improve in quality and productivity on a continuous basis | постоянно улучшать качество и продуктивность работы |
| gen. | improve on | изменять к лучшему (В.И.Макаров) |
| gen. | improve on | усовершенствовать |
| gen. | improve on | изменить к лучшему |
| context. | improve on | являться развитием (предыдущей модели/версии и т.п.: The new version improves on the old model by incorporating some of the features and developments from the amp's bigger brother, the Stereo 60. 4uzhoj) |
| gen. | improve on | улучшать (по сравнению с чем-либо: Zoom said the new version improves on the user experience with an easily accessible security panel.) |
| gen. | improve on | превосходить по качеству (что-либо В.И.Макаров) |
| gen. | improve on | делать улучшения |
| gen. | improve on | совершенствоваться |
| gen. | improve on | повышать (качество, комфорт и т.п.) |
| gen. | improve on | улучшить (по сравнению с чем-либо) |
| chess.term. | improve on analysis | уточнить анализ |
| pack. | improve on casing | улучшать показатели оболочки |
| chess.term. | improve on one's Elo-rating | повысить свой коэффициент Эло |
| chess.term. | improve on one's play | улучшить игру |
| chess.term. | improve on one's play | "прибавить" |
| market. | improve on something's image as a tourist destination | повысить привлекательность для туристов (MingNa) |
| gen. | improve on the plan | делать лучше план (upon a tale, on smb.'s translation, on the invention, upon smb.'s ideas, etc., и т.д.) |
| gen. | improve on the plan | усовершенствовать план (upon a tale, on smb.'s translation, on the invention, upon smb.'s ideas, etc., и т.д.) |
| gen. | improve the lot by building on it | повышать цену на участок путём возведения на нём строений |
| mil. | improve the situation on the front lines | исправить положение на фронте (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| transp. | new design improves on the roadster drag coefficient | новый дизайн родстера уменьшает лобовое сопротивление автомобиля |
| Makarov. | new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| HR | receive training to improve on or learn a skillset | проходить производственное обучение (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| gen. | surely you can improve on that | ты наверняка можешь это сделать лучше |
| gen. | the book improves on reading | чем дальше читаешь, тем книга становится интереснее |
| Makarov. | the new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| chess.term. | try to improve on a line | попытаться предложить усиление |
| Makarov. | we must jog on somehow until business conditions improve | нам надо как-то продержаться до улучшения деловой конъюнктуры |
| Makarov. | we must jog on somehow until business conditions improve | нам надо как-то перебиться до улучшения деловой конъюнктуры |
| progr. | with a focus on construction, the individual programmer's productivity can improve enormously | Повышенное внимание к конструированию может намного повысить производительность труда отдельных программистов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| Makarov. | you should capitalize on every chance you get to improve your English | ты должен пользоваться любой возможностью улучшить свой английский |
