| Subject | English | Russian |
| nano | absorber-impregnated foam | пенопласт с поглотителем |
| nano | absorber-impregnated foam | радиопоглощающий пенопласт |
| mil. | absorptive impregnated uniform | импрегнированное обмундирование с абсорбционной пропиткой |
| Makarov. | air was impregnated with fragrance | воздух был наполнен благоуханием |
| tech. | all-film impregnated insulation | пропитанная плёночная изоляция |
| med. | antibiotic-impregnated catheter | катетер, импрегнированный антибиотиком (vitatel) |
| med. | antimicrobial-impregnated catheter | катетер, импрегнированный антибиотиком (Цветок) |
| Makarov. | as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности |
| pack. | asphalt-impregnated | пропитанный асфальтом |
| pack. | asphalt-impregnated | с битумной прослойкой |
| tech. | asphalt-impregnated mica insulation | слюдяная изоляция с асфальтовой пропиткой |
| Makarov. | asphalt impregnated mica insulation | микалентная изоляция с битумной пропиткой |
| tech. | asphalt impregnated mica insulation | слюдяная изоляция с битумным связующим |
| tech. | asphalt-impregnated mica insulation | слюдяная изоляция с битумным связующим |
| tech. | asphalt-impregnated mica insulation | слюдяная изоляция с битумной пропиткой |
| Makarov. | asphalt impregnated mica insulation | микалентная изоляция с асфальтовой пропиткой |
| construct. | asphalt impregnated paper | толь |
| gen. | be impregnated | просалить |
| gen. | be impregnated | просалиться |
| Gruzovik | be impregnated with | напитываться (impf of напитаться) |
| gen. | be impregnated | просаливаться |
| Gruzovik | be impregnated with alcohol | проспиртовываться (impf of проспиртоваться) |
| Gruzovik | be impregnated with alcohol | проспиртоваться (pf of проспиртовываться) |
| gen. | be impregnated with alcohol | проспиртовываться |
| Gruzovik | be impregnated with grease | просалиться (pf of просаливаться) |
| Gruzovik | be impregnated with grease | просаливаться (impf of просалиться) |
| gen. | be impregnated with lye | выщелачиваться |
| inf. | be impregnated with odoros fumes | продушиться |
| Gruzovik, inf. | be impregnated with odorous fumes | продушиться |
| Gruzovik | be impregnated with oil | промаслиться (pf of промасливаться) |
| Gruzovik | be impregnated with oil | промасливаться (impf of промаслиться) |
| Gruzovik | be impregnated with rubber | прорезиниться (pf of прорезиниваться) |
| gen. | be impregnated with rubber | прорезиниться |
| Gruzovik | be impregnated with rubber | прорезиниваться (impf of прорезиниться) |
| Gruzovik, inf. | be impregnated with smoke | продымиться |
| toxicol. | be impregnated with the poison | быть пропитанным ядом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become impregnated | накиснуть |
| gen. | become impregnated | напитаться (with) |
| gen. | become impregnated | оплодотворяться |
| gen. | become impregnated | оплодотвориться |
| gen. | become impregnated | напитываться (with) |
| gen. | become impregnated | пропитаться (with) |
| Gruzovik | become impregnated with | напитываться (impf of напитаться) |
| Makarov. | become impregnated | пропитаться |
| Makarov. | become impregnated | пропитываться |
| Gruzovik | become impregnated with | пропитаться (pf of пропитываться) |
| Gruzovik | become impregnated with | пропитываться (impf of пропитаться) |
| Gruzovik | become impregnated | оплодотворяться (impf of оплодотвориться) |
| gen. | become impregnated | пропитываться (with) |
| gen. | become impregnated | накисать |
| Gruzovik | become impregnated with grease | прожириться (pf of прожириваться) |
| gen. | become impregnated with grease | прожириться |
| Gruzovik | become impregnated with grease | прожириваться (impf of прожириться) |
| Gruzovik | become impregnated with sour liquid | накиснуть (pf of накисать) |
| Gruzovik | become impregnated with sour liquid | накисать (impf of накиснуть) |
| Gruzovik | become impregnated with tar | просмолиться (pf of просмаливаться) |
| Gruzovik | become impregnated with tar | просмаливаться (impf of просмолиться) |
| construct. | bitumen-impregnated | пропитанный битумом |
| tech. | bitumen-impregnated | битумированный |
| pack. | bitumen-impregnated | пропитанный асфальтом |
| transp. | carbon-impregnated | из углеродного волокна (напр. ремень или конвейерная лента) |
| astronaut. | catalyst-impregnated stone | брикет, пропитанный жидким катализатором |
| Makarov. | chiral resolution by beta-cyclodextrin polymer-impregnated ceramic membranes | хиральное решение с помощью бета-циклодекстрина пропитка полимером керамических мембран |
| mil. | clothing impregnating plant | установка для импрегнирования обмундирования |
| astronaut. | colloidal silica slurry-impregnated tile surface | нижняя поверхность теплозащитной плитки, пропитанная коллоидальной двуокисью кремния |
| polym. | compressed impregnated wood | прессованная древесина |
| construct. | densified impregnated wood | пропитанная смолой прессованная древесина |
| радиоакт. | deuterium-impregnated emulsion | эмульсия, насыщенная дейтерием |
| automat. | diamond-impregnated | импрегнированный алмазом |
| oil | diamond impregnated | импрегнированный алмазами |
| oil | diamond-impregnated | импрегнированный алмазами (о коронках с равномерным насыщением всей массы матрицы алмазной крошкой) |
| mech. | diamond-impregnated | шлифовальный круг |
| automat. | diamond-impregnated | армированный алмазом |
| mining. | diamond-impregnated bit | коронка со вставными алмазами |
| oil | diamond-impregnated bit | долото с алмазами, равномерно импрегнированными в тело матрицы |
| oil | diamond impregnated bit | буровая коронка со вставными алмазами |
| mining. | diamond-impregnated bit | мелкоалмазная коронка |
| geol. | diamond impregnated bit | коронка со вставными алмазами |
| tech. | diamond impregnated blade | диск с алмазной режущей кромкой |
| tech. | diamond-impregnated blade | диск с алмазной режущей кромкой |
| mech.eng., obs. | diamond impregnated carboloy | карболой с алмазным порошком |
| mech.eng., obs. | diamond impregnated carboloy | карболой с алмазными крошками |
| automat. | diamond-impregnated jaw | кулачок, импрегнированный алмазом |
| automat. | diamond-impregnated jaw | кулачок, армированный алмазом |
| tech. | diamond impregnated saw | пила с алмазной режущей кромкой (дисковая) |
| tech. | diamond impregnated saw | алмазная пила |
| jewl. | diamond impregnated scaife | круг, импрегнированный алмазами (Borys Vishevnyk) |
| automat. | diamond-impregnated grinding wheel | шлифовальный круг, шаржированный алмазом |
| automat. | diamond-impregnated wire | алмазная режущая проволока |
| tech. | diamond impregnated wire | алмазная режущая проволока |
| automat. | diamond-impregnated wire cutting machine | проволочно-вырезной станок |
| automat. | diamond-impregnated wire cutting machine | станок для обработки алмазной режущей проволокой |
| cables | drying impregnating vessel | сушильно-пропиточный котёл |
| Makarov. | encapsulated impregnated roving | ровница, пропитанная связующим в капсулированной форме |
| astronaut. | epoxy impregnated ceramics | керамика, пропитанная эпоксидной смолой |
| el. | epoxy-impregnated ply | защитное покрытие на основе эпоксидных смол |
| expl. | Extruded Impregnated | прессованно-пропитанное (метательное ВВ qwarty) |
| tech. | fire-retardant impregnating liquid | пропиточный раствор для придания огнестойкости |
| Makarov. | full impregnated insulation | полностью пропитанная изоляция |
| construct. | fully impregnated | насквозь пропитанный |
| tech. | fully impregnated insulation | изоляция с полной пропиткой |
| Makarov. | get impregnated | оплодотворяться |
| Makarov. | get impregnated | оплодотвориться |
| el. | glass impregnated epoxy | эпоксидная смола с примесью стекла |
| house. | glass-impregnated epoxy | эпоксидная смола с примесью стекла |
| cem. | glass impregnated refractory | пропитанный стеклом огнеупор |
| forestr. | graphite-impregnated sanding belt | графитная шлифовальная лента |
| construct. | gypsum polymer-impregnated cement mix | гипсополимерцементный состав |
| mil. | hemosorptive impregnated uniform | импрегнированная одежда с хемосорбционной пропиткой |
| agrochem. | humic-impregnated soil | почва, пропитанная гумусом |
| laser.med. | hydrocellular gel impregnated gauze | марлевый бандаж пропитанный биогелем для защиты открытых ран (LINLINE) |
| construct. | impregnate a base | пропитать основание |
| Makarov. | impregnate the cord | пропитывать корд |
| Makarov. | impregnate the lap with diamond dust | шаржировать притир алмазным порошком |
| tech. | impregnate under pressure | пропитывать под давлением |
| tech. | impregnate with a compound | пропитывать компаундом |
| construct. | impregnate with creosote | пропитывать креозотом |
| Gruzovik | impregnate with fat | пожировать (пожирова́ть) |
| Gruzovik | impregnate with grease | прожировывать (impf of прожировать; = прожиривать) |
| Gruzovik | impregnate with grease | прожирить (pf of прожиривать) |
| Gruzovik | impregnate with grease | прожировать (pf of прожировывать; = прожирить) |
| gen. | impregnate with grease | прожировываться |
| gen. | impregnate with grease | прожириваться |
| gen. | impregnate with grease | прожириться |
| gen. | impregnate with grease | прожирить |
| gen. | impregnate with grease | прожировывать |
| Gruzovik | impregnate with grease | прожиривать (impf of прожирить) |
| inf. | impregnate with perfume | продушить |
| pack. | impregnate with resin | пропитывать смолой |
| Gruzovik | impregnate with smoke | продымить |
| Gruzovik | impregnate with tar | просмаливать (impf of просмолить) |
| gen. | impregnate with tar | просмолить |
| gen. | impregnate with tar | просмолиться |
| gen. | impregnate with tar | просмаливаться |
| gen. | impregnate with tar | просмаливать |
| Gruzovik | impregnate with wax | проващивать (impf of провощить) |
| gen. | impregnate with wax | проващиваться |
| tech. | impregnate wood | пропитывать древесину |
| gen. | impregnate wood with | пропитать дерево (чем-либо) |
| mech. | impregnated abrasive tool | импрегнированный абразивный инструмент |
| tech. | impregnated active carbon | импрегнированный активированный уголь (В. Бузаков) |
| construct. | impregnated apparatus | прибор для пропитывания (напр., древесины) |
| construct. | impregnated apparatus | аппарат для пропитывания |
| astronaut. | impregnated asbestos web | пропитанная асбестом ткань |
| construct. | impregnated beam | деревянный пропитанный брус |
| oil | impregnated bit | импрегнированная коронка (матрица которой равномерно насыщена алмазной крошкой ситовых размеров) |
| mining. | impregnated bit | импрегнированная мелкоалмазная буровая коронка |
| microel. | impregnated blade | диск с алмазной режущей кромкой |
| tech. | impregnated board | пропитанный картон |
| tech. | impregnated board | импрегнированный картон, пропитанный картон |
| tech. | impregnated board | импрегнированный картон |
| O&G, oilfield. | impregnated braid | пропитанная оплётка |
| tech. | impregnated cable | кабель с бумажной пропитанной изоляцией |
| electr.eng. | impregnated carbon | угольный электрод, пропитанный солями металлов |
| tech. | impregnated carbon cloth | пропитанная углеродная ткань |
| tech. | impregnated cardboard roof | толевая кровля |
| oil | impregnated casing bit | импрегнированная алмазная коронка для бурения путём вращения обсадной колонны |
| dril. | impregnated casing bit | алмазный башмак обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| oil | impregnated casing shoe | алмазный башмак обсадной колонны (в матрице которого алмазы импрегнированы по режущему торцу и наружному диаметру) |
| mining. | impregnated casing shoe | импрегнированный алмазами башмак-коронка |
| tech. | impregnated catalyst | пропитанный катализатор |
| tech. | impregnated catalyst | катализатор, полученный пропиткой |
| phys. | impregnated cathode | пропитанный катод |
| tech. | impregnated cathode | импрегнированный катод |
| construct. | impregnated cloth | водонепроницаемая ткань |
| construct. | impregnated cloth | пропитанная ткань |
| textile | impregnated cloth | импрегнированная ткань |
| energ.ind. | impregnated cloth | пропитанная соответствующим составом ткань |
| gen. | impregnated clothes | импрегнированная одежда |
| mil. | impregnated clothing | импрегнированное обмундирование (Киселев) |
| mil. | impregnated clothing | импрегнированная одежда |
| energ.ind. | impregnated coal | импрегнированный уголь (напр., веществами способными связывать соединения йода, применяется в фильтрах-адсорберах для очистки выбросов АЭС от радиоактивного йода) |
| el. | impregnated coil | обмотка с пропиткой |
| mil. | impregnated combat clothing | импрегнированная полевая форма |
| Makarov. | impregnated compost | компост, проросший мицелием |
| el. | impregnated concrete | насыщенный бетон |
| el. | impregnated concrete | пропитанный бетон |
| polym. | impregnated cord | пропитанный корд |
| gen. | impregnated corrugated board | гофрированный картон с пропиткой (Александр Рыжов) |
| tech. | impregnated cotton | пропитанная хлопчатобумажная ткань |
| construct. | impregnated cross-piece | пропитанная траверса |
| O&G | impregnated diamond bit | импрегнированное алмазное долото (MichaelBurov) |
| oil | impregnated diamond drill bit | импрегнированное алмазное буровое долото |
| oil | impregnated diamond drilling bit | импрегнированное алмазное буровое долото |
| O&G. tech. | impregnated diamond drilling bit | импрегнированное алмазное долото |
| oil | impregnated diamond drilling tool | импрегнированный алмазный буровой инструмент |
| mech. | impregnated diamond tool | алмазный карандаш |
| tech. | impregnated fabric | пропитанный материал |
| astronaut. | impregnated fabric | пропитанная ткань |
| fire. | impregnated fabric | пропитанная смолой ткань |
| pack. | impregnated fabric | текстолит |
| leath. | impregnated felt | пропитанный войлок |
| leath. | impregnated felt | импрегнированный войлок |
| astronaut. | impregnated filament | нить, пропитанная связующим веществом |
| tech. | impregnated flax felt | кровельный толь |
| astronaut. | impregnated graphite | пропитанный графит |
| el.chem. | impregnated graphite | импрегнированный графит |
| construct. | impregnated ground base | импрегнированное грунтовое основание |
| phys. | impregnated hot cathode | пропитанный термокатод |
| el. | impregnated insulation | изоляция с вязкой пропиткой |
| tech. | impregnated insulation | пропитанная изоляция |
| electr.eng. | impregnated insulation cable | кабель с пропитанной изоляцией |
| tech. | impregnated-insulation cable | кабель с пропитанной изоляцией |
| el. | impregnated insulation with depleted layer | изоляция с обедненной пропиткой |
| footwear | impregnated leather | импрегнированная кожа |
| gen. | impregnated matches | безопасные спички |
| pharm. | impregnated matrices | Импрегнированные матрицы (tamir@) |
| el. | impregnated metallic film carbon | угольный пропитанный солями металлов электрод |
| publ.util. | impregnated mop | швабра, смоченная моющим составом |
| el. | impregnated nondrained insulation | стабилизированная изоляция |
| el. | impregnated nondrained insulation | изоляция с неистекающей пропиткой |
| geol. | impregnated ore | вкраплённая руда |
| med. | impregnated ovum | оплодотворённая яйцеклетка |
| pharm. | impregnated pad | тампон с пропиткой (Эсмеральда) |
| pack. | impregnated paper | пропиточная изоляционная бумага |
| tech. | impregnated paper | пропитанная бумага |
| tech. | impregnated paper | пропиточная бумага |
| O&G | impregnated paper | пропитанная бумажная изоляция |
| O&G | impregnated paper | пропитанный, с бумажной изоляцией |
| construct. | impregnated paper | электроизоляционная пропитанная бумага |
| el. | impregnated paper | электроизоляционная пропитанная бумага |
| el. | impregnated paper | изоляционная пропитанная бумага |
| Makarov. | impregnated paper | изоляционная пропиточная бумага |
| polygr. | impregnated paper | импрегнированная бумага |
| commun. | impregnated paper | пропитанная кабельная бумага |
| pack. | impregnated paper | бумага с пропиткой (алешаBG) |
| Makarov. | impregnated paper insulated | изолированный пропитанной бумагой |
| fire. | impregnated-paper insulation | изоляции из пропитанной бумаги |
| tech. | impregnated-paper insulation | пропитанная бумажная изоляция |
| el. | impregnated paper insulation | бумажная изоляция с вязкой пропиткой |
| tech. | impregnated-paper insulation | бумажная изоляция |
| cables | impregnated paper insulation | пропитанная бумажная изоляция |
| cables | impregnated paper insulation | бумажная пропитанная изоляция |
| tech. | impregnated-paper insulation | бумажно-пропитанная изоляция |
| tech. | impregnated-paper ionization | ионизация пропитанной бумаги |
| tech. | impregnated paper ionization | ионизация пропитанной бумаги |
| textile | impregnated paper tube | калёный патрон |
| cables | impregnated paper-insulated cable | кабель с пропитанной бумажной изоляцией |
| wood. | impregnated particle | антисептированная древесностружечная плита |
| commun. | impregnated pole | пропитанная опора |
| railw. | impregnated pole | пропитанный деревянный столб |
| construct. | impregnated pole | пропитанный столб |
| polym. | impregnated polymerization catalyst | катализатор полимеризации, полученный методом пропитки |
| construct. | impregnated polyurethane gasket | прокладка водонепроницаемая полиуретановая (элемент крепежа yevsey) |
| el. | impregnated pressboard | пропитанный прессшпан |
| mining. | impregnated prop | пропитанная антисептиками стойка |
| geol. | impregnated prop | пропитанная стойка |
| mil., WMD | impregnated protective clothing | импрегнированное обмундирование |
| leath. | impregnated puff | пропитанный подносок |
| O&G. tech. | impregnated rock | вкраплённая порода |
| geol. | impregnated rock | импрегнированная порода |
| fish.farm. | impregnated roe | оплодотворённая икра (Ying) |
| mining. | impregnated sleeper | пропитанная антисептиками шпала |
| geol. | impregnated sleeper | пропитанная шпала |
| leath. | impregnated sole | импрегнированная подошва |
| tech. | impregnated sole | импрегнированная обувная подошва |
| tech. | impregnated sole | импрегнированная подошва (обуви) |
| geol. | impregnated structure | вкраплённая текстура |
| automat. | impregnated tape | лента с пропиткой |
| automat. | impregnated tape | прорезиненная лента |
| astronaut. | impregnated tape | лента, пропитанная связующим веществом |
| polym. | impregnated tape | пропитанная лента |
| media. | impregnated tape | магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале |
| leath. | impregnated textile | пропитанный текстильный материал |
| tech. | impregnated tie | пропитанная шпала |
| textile | impregnated tube | парафинированный патрон |
| textile | impregnated tube | пропитанный патрон |
| leath. | impregnated type leather cloth | импрегнированная ткань с отделкой под кожу |
| mil. | impregnated uniform | импрегнированная одежда |
| geol. | impregnated vein | жилообразная вкраплённая руда |
| tech. | impregnated winding | пропитанная обмотка |
| O&G, oilfield. | impregnated with asphalt | асфальтированный |
| oil | impregnated with diamonds | импрегнированный алмазами |
| gen. | impregnated with poisonous gases | насыщенный ядовитыми газами |
| mining. | impregnated wood | пропитанная антисептиками древесина |
| pulp.n.paper | impregnated wood | импрег |
| pulp.n.paper | impregnated wood | древесина, пропитанная антисептиками |
| wood. | impregnated wood | пропитанная антисептиками древесина |
| tech. | impregnated wood | пропитанная древесина |
| mil. | impregnated wood | пропитанная древесина (антисептиками) |
| textile | impregnated wood shuttle | импрегнированный челнок |
| refrig. | impregnated wrapping | водоотталкивающая упаковка |
| astronaut. | impregnated yarn | пропитанная пряжа |
| polym. | impregnated yarn | пропитанный жгут |
| tech. | impregnating agent | пропитывающее вещество |
| Makarov. | impregnating agent | пропитывающее средство |
| polygr. | impregnating agent | вещество для пропитки |
| tech. | impregnating agent | пропиточное средство |
| polym. | impregnating agent | пропиточное вещество |
| Makarov. | impregnating agent | импрегнирующее вещество |
| tech. | impregnating bath | пропиточная ванна |
| busin. | impregnating certificate | свидетельство о пропитке огнестойким составом |
| polym. | impregnating composition | состав для пропитки |
| polym. | impregnating composition | пропиточный состав |
| Makarov. | impregnating compositions | импрегнирующие составы |
| tech. | impregnating compound | пропитка |
| auto. | impregnating compound | пропиточная состав |
| auto. | impregnating compound | пропиточная масса |
| tech. | impregnating compound | пропиточный компаунд |
| tech. | impregnating compound | пропиточный состав |
| railw. | impregnating cylinder | пропиточный котёл |
| tech. | impregnating cylinder | котёл для пропитки (шпал) |
| cables | impregnating enamel | пропиточный эмальлак |
| tech. | impregnating liquid | пропитывающая жидкость |
| tech. | impregnating machine | пропиточная машина |
| met. | impregnating machine | автоклав для пропитки (напр., пористых отливок) |
| Makarov. | impregnating machine | машина для пропитывания материалов |
| cables | impregnating oil | пропиточное масло |
| construct. | impregnating preparation | пропиточный препарат |
| construct. | impregnating product | пропиточное средство |
| polym. | impregnating solution | пропиточный состав |
| tech. | impregnating solution | пропиточный раствор |
| construct. | impregnating tank | котёл для пропитывания |
| astronaut. | impregnating unit | пропитывающее устройство |
| polym. | impregnating unit | пропиточный агрегат |
| plast. | impregnating varnish | лак для пропитки |
| tech. | impregnating varnish | пропиточный лак |
| construct. | impregnating vessel | котёл для пропитывания |
| Makarov. | in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form | у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа |
| chromat. | inert particles impregnated with the stationary phase | инертные частицы, пропитанные неподвижной фазой (Wakeful dormouse) |
| avia. | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric | инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения (MichaelBurov) |
| polygr. | ink impregnated fabric | материал, пропитанный краской |
| polygr. | ink impregnated platen | валик, пропитанный краской |
| construct. | insulating impregnated paper | изоляционно-пропиточная бумага |
| electric. | Insulation of active part vacuum impregnated oil/paper system. | Изоляция активной части с пропитанной под вакуумом бумажно-масляной изоляции (не уверен что все тут чисто Serik Jumanov) |
| cem. | leached oil-impregnated diatomite | выщелоченный маслянистый диатомит |
| gen. | lead-impregnated | просвинцованный (Baaghi) |
| med.appl. | lead-impregnated glove | защитная перчатка (MichaelBurov) |
| med.appl. | lead-impregnated glove | рентгенозащитная перчатка (MichaelBurov) |
| med.appl. | lead-impregnated glove | свинцоворезиновая перчатка (MichaelBurov) |
| construct. | lead impregnated glove | просвинцованная перчатка |
| nucl.phys., OHS | lead-impregnated gloves | свинцовые защитные перчатки |
| med. | lead-impregnated gloves | просвинцованные перчатки |
| media. | magnetic-powder impregnated tape | магнитная лента, содержащая магнитные частицы, равномерно распределённые на немагнитном материале |
| tech. | mass-impregnated | с вязкой пропиткой |
| cables | mass-impregnated and drained insulation | бумажная изоляция с обеднённой пропиткой |
| tech. | mass-impregnated and drained insulation | изоляция с обедненной пропиткой |
| cables | mass-impregnated cable | кабель с вязким пропиточным составом |
| cables | mass-impregnated paper insulation | изоляция бумажная, пропитанная в массе |
| tech. | mass-impregnated insulation | изоляция с вязкой пропиткой |
| tech. | mass-impregnated nondrained insulation | стабилизированная изоляция |
| tech. | mass-impregnated nondrained insulation | изоляция с неистекающей пропиткой |
| electr.eng. | mass-impregnated non-draining | пропитанный в массе, неосушенный (об изоляции) |
| electr.eng. | mass-impregnated non-draining cable | пропитанный в массе неосушенный кабель (MichaelBurov) |
| cables | mass-impregnated non-draining insulation | бумажная изоляция, пропитанная нестекающей массой |
| cables | mass-impregnated non-draining insulation | нестекающая изоляция, пропитанная в массе |
| Makarov. | mass-impregnated non-draining insulation | стабилизированная изоляция |
| tech. | mass-impregnated paper insulation | бумажная изоляция с вязкой пропиткой |
| polym. | melamine-resin-impregnated decorative paper | декоративная бумага, пропитанная меламиновой смолой (VladStrannik) |
| polym. | melamine-resin-impregnated paper | бумага, пропитанная меламиновой смолой (VladStrannik) |
| polym. | melamine-resin-impregnated paper layer | слой бумаги, пропитанный меламиновой смолой (VladStrannik) |
| polym. | melamine-resin-impregnated real-wood veneer | фанера из натуральной древесины, пропитанная меламиновой смолой (VladStrannik) |
| astronaut. | metal-impregnated graphite | графит, пропитанный металлом |
| el. | metal-impregnated graphite brush | графитированная щётка |
| nano | metal-impregnated graphite composite | КМ из графита, пропитанного металлом |
| polym. | molded impregnated wood | модифицированная древесина |
| plast. | moulded impregnated wood | пресскомпозиция |
| plast. | moulded impregnated wood | литьевая масса |
| plast. | moulded impregnated wood | спиртокислота |
| plast. | moulded impregnated wood | экструзионная машина |
| plast. | moulded impregnated wood | пресс-масса |
| plast. | moulded impregnated wood | прессовочная масса |
| plast. | moulded impregnated wood | балинит |
| plast. | moulded impregnated wood | дельта-древесина |
| plast. | moulded impregnated wood | экструдер червячного типа |
| plast. | moulded impregnated wood | шнек-пресс |
| plast. | moulded impregnated wood | прессованная пропитанная древесина |
| med. | mucus-impregnated | пропитанный слизью (импрегнированный) |
| Makarov. | mucus-impregnated | импрегнированный слизью |
| tech. | nano impregnated | наноимпрегнированный (MichaelBurov) |
| tech. | nano-impregnated | наноимпрегнированный (MichaelBurov) |
| el. | non-impregnated | нелегированный |
| el. | non-impregnated | непропитанный |
| el. | non-impregnated | неимпрегнированный |
| el. | non-impregnated cardboard | непропитанный прессшпан |
| el. | non-impregnated silk | непропитанный шёлк |
| gen. | oil-impregnated | пропитанный маслом |
| gen. | oil impregnated | пропитанный маслом |
| Gruzovik | oil-impregnated | маслопропитанный |
| gen. | oil impregnated | промасленный |
| gen. | oil-impregnated | промасленный |
| met. | oil-impregnated bearing | пористый подшипник, пропитанный маслом |
| tech. | oil-impregnated bearing | подшипник, пропитанный маслом |
| tech. | oil-impregnated cable | кабель с масляной пропиткой (изоляции) |
| telecom. | oil-impregnated cable | кабель с изоляцией из промасленной бумаги |
| electr.eng. | oil-impregnated cable | кабель с масляной пропиткой изоляции |
| tech. | oil-impregnated cable | кабель с вязкой пропиткой (изоляции) |
| tech. | oil-impregnated cable | кабель с вязким пропиточным составом |
| polygr. | oil-impregnated paper | промасленная бумага |
| el. | oil-impregnated paper | пропитанная маслом бумага |
| electr.eng. | oil-impregnated paper | бумага, пропитанная маслом |
| el. | oil impregnated-paper bushing | ввод с бумажно-масляной изоляцией |
| tech. | oil impregnated paper bushing | ввод с бумажно-масляной изоляцией |
| tech. | oil-impregnated paper bushing | ввод с бумажно-масляной изоляцией |
| O&G, casp. | oil-impregnated rag | обтирочная ветошь (Yeldar Azanbayev) |
| pack. | paraffin-impregnated paper | парафинированная бумага |
| Makarov. | permeation of cadmium through a supported liquid membrane impregnated with CYANEX 923 | прохождение кадмия через жидкую мембрану, импрегнированную Cyanex 923 |
| tech. | phenol-impregnated modified wood | дельта-древесина |
| nano | phenolic-impregnated carbon | углерод, пропитанный фенольной смолой |
| nano | phenolic-impregnated carbon | фенольный углепластик |
| nano | phenolic-impregnated carbon ablator | абляционный фенольный углепластик |
| mil., avia. | phenolic impregnated carbon ablator | углероднофенольный абляционный материал |
| astronaut. | phenolic-impregnated cord | заполнитель, пропитанный фенольной смолой |
| nano | phenolic-impregnated core | заполнитель, пропитанный фенольной смолой |
| polym. | phenolic-resin-impregnated paper | бумага, пропитанная фенольной смолой (VladStrannik) |
| construct. | plastic impregnated concrete | бетонополимер |
| transp. | polymer-impregnated | полимеробетон |
| el. | polymer impregnated concrete | полимерно-пропитанный бетон |
| silic. | polymer-impregnated concrete | бетонполимер |
| construct. | polymer impregnated concrete | полимербетон |
| polym. | polymer-impregnated concrete | полимеробетон |
| polym. | polymer-impregnated concrete | полимербетон |
| construct. | polymer-impregnated concrete | бетонополимер |
| construct. | polymer-impregnated mortar | мелкозернистый полимербетон |
| Makarov. | post-impregnated insulation | изоляция с последующей пропиткой |
| electr.eng. | post-impregnated insulation | изоляция из сухих лент с последующей пропиткой |
| Makarov. | post-impregnated insulation | изоляция из сухих лент с последующей пропиткой |
| fire. | pre-impregnated fabric material | предварительно пропитанный тканевый материал |
| cables | pre-impregnated paper insulation | предварительно пропитанная бумажная изоляция |
| astronaut. | pre-impregnated mat | мат, предварительно пропитанный связующим (веществом) |
| avia. | pre-impregnated material | предварительно пропитанный материал |
| cables | pre-impregnated paper insulation | предварительно пропитанная бумажная изоляция |
| anal.chem. | precipitate-impregnated electrode | ионоселективный электрод с осадочной мембраной |
| anal.chem. | precipitate-impregnated electrode | осадочный мембранный электрод |
| gen. | pressure impregnated metod | метод насыщения под давлением (Химик) |
| polym. | reactive-resin-impregnated papers | листы бумаги, пропитанные реакционноспособными смолами (VladStrannik) |
| automat. | resin-impregnated | пропитанный смолой |
| O&G. tech. | resin impregnated | покрытый смолой |
| astronaut. | resin-impregnated alumina foam | пропитанная смолой пенокерамика на основе окиси алюминия |
| nano | resin impregnated carbon | углерод, пропитанный смолой |
| astronaut. | resin-impregnated ceramics | пропитанная смолой керамика |
| silic. | resin-impregnated concrete | бетонполимер |
| nano | resin-impregnated fiber | волокно, пропитанное смолой |
| O&G. tech. | resin impregnated filament | пропитанная смолой |
| O&G. tech. | resin impregnated filament | нить |
| astronaut. | resin-impregnated graphite cloth | графитовая ткань, пропитанная смолой |
| construct. | resin impregnated paper | пропитанная смолой бумага |
| forestr. | resin-impregnated paper | плёнка на бумажной основе |
| electr.eng. | resin impregnated paper | бумага, пропитанная смолой |
| forestr. | resin-impregnated paper | бумага, пропитанная смолой |
| tech. | resin impregnated paper | пропитанная смолой изоляционная бумага |
| tech. | resin impregnated paper bushing | ввод с бумажной изоляцией, пропитанной смолой |
| astronaut. | resin-impregnated porous ceramics | пористая керамика, пропитанная смолой |
| coll., inf. | resin-impregnated wood | смолье |
| Gruzovik, coll. | resin-impregnated wood | смольняк (= смольё) |
| polym. | resin-impregnated wood | пропитанная смолой древесина |
| Gruzovik, coll. | resin-impregnated wood | смольё |
| mil., tech. | resin-impregnated wool filter | шерстяной противодымный фильтр, обработанный синтетическими смолами |
| tech. | resin-impregnated zirconia foam | пенокерамика из двуокиси циркония, пропитанная смолой |
| leath. | rosin wax impregnated fabric | ткань с канифольно-восковой пропиткой |
| nano | RTV-impregnated ceramic fabric | керамическая ткань, пропитанная вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком |
| astronaut. | RTV/glass frit impregnated quartz fabric filler | заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани, пропитанной смесью клея-герметика и стеклянной фритты |
| nano | RTV/glass frit impregnated quartz fabric filler | заполнитель межплиточного зазора из кварцевой ткани, пропитанный смесью клея-герметика и стеклянной фритты |
| transp. | rubber-impregnated | прорезиненный (напр. ремень или конвейерная лента) |
| automat. | rubber-impregnated | прорезиненный (напр., ремень или конвейерная лента) |
| automat. | rubber-impregnated belt | прорезиненный ремень |
| fire. | rubber-impregnated fabric | прорезиненная ткань |
| mining. | salt-impregnated carbon | уголь, насыщенный соляным раствором |
| nano | silica-impregnated carbon matrix | углеродная матрица, пропитанная двуокисью кремния |
| astronaut. | silicon-impregnated graphite | графит, пропитанный кремнийорганическим соединением |
| railw. | silicone-impregnated asbestos | асбест, пропитанный силиконом |
| fire. | silicone-impregnated asbestos felt | асбестовый войлок, пропитанный силиконовой смолой |
| railw. | silicone-impregnated sheet | лист, пропитанный силиконом |
| railw. | silver impregnated brush | серебряная щётка |
| O&G, sahk.r. | single guard bed of sulphur impregnated activated carbon | один защитный слой активированного угля, пропитанного серой |
| O&G, sahk.r. | single guard bed of sulphur impregnated activated carbon | один контрольный слой активированного угля, пропитанного серой |
| O&G, sakh. | single guard bed of sulphur impregnated activated carbon | один контрольный защитный слой активированного угля, пропитанного серой |
| energ.ind. | single packed bed of sulfur impregnated activated carbon | однородный по среде слой активированного угля, насыщенного серой (для улавливания ртути из синтетического газа, срок службы от 12 до 18 месяцев) |
| tech. | slag-impregnated surface layer | пропитанный шлаком поверхностный слой (футеровки) |
| met. | special impregnated graphitized electrode | ЭГСП (Электроды графитированные специальные пропитанные Сергей Недорезов) |
| match.prod. | spray impregnating machine | аппарат для пропитки соломки набрызгом |
| geol. | sulfide-impregnated | с вкрапленностью сульфидов (ArcticFox) |
| O&G, sakh. | sulfur impregnated | насыщенный серой |
| astronaut. | synthetic-rubber impregnated fabric | прорезиненная ткань |
| forestr. | tar-impregnated wood | осмол |
| Makarov. | the air was impregnated with fragrance | воздух был наполнен благоуханием |
| Makarov. | the party has been impregnated with an enthusiasm for reform | партия была страстно увлечена реформами |
| Makarov. | this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain | ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя |
| el. | tritium impregnated titanium | титан с тритиевой пропиткой |
| tech. | vacuum impregnated magnetics | магнитные элементы с вакуумной пропиткой |
| oil | vacuum impregnating | пропитка в вакууме |
| O&G, casp. | vacuum pressure impregnated | изоляция наносима путём пропитки под вакуумным давлением (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | vacuum pressure impregnated | изоляция, полученная по вакуумно-нагнетательной технологии (Yeldar Azanbayev) |
| el. | vacuum pressure impregnated insulation | изоляция по вакуумно-нагнетательной технологии |
| Makarov. | vacuum-pressure impregnated insulation | изоляция, полученная по вакуумно-нагнетательной технологии |
| railw. | varnish impregnating vat | бак для пропитки изоляционным лаком |
| geol. | veinlet-impregnated ore | вкрапленно-прожилковая руда (Zamatewski) |
| Makarov. | wax impregnated carton | парафинированный картон |
| Makarov. | wax-impregnated graphite electrode | графитовый электрод, пропитанный воском |
| oil | wax impregnated sand | песок, пропитанный озокеритом |
| O&G, oilfield. | wax impregnated sand | пропитанный озокеритом песок |
| tech. | wood-impregnated laminate | лигнофоль |
