| English | Russian |
| a stiff tariff was imposed on tobacco products | на табачные изделия была введена высокая пошлина |
| impose a ban | вводить запрет |
| impose a blockade | осуществлять блокаду |
| impose a boycott | объявить бойкот |
| impose a burden on | перекладывать ответственность на (someone – кого-либо) |
| impose a burden on | перекладывать ношу на чьи-либо плечи (someone) |
| impose a condition | ставить условие |
| impose a constraint | накладывать связь |
| impose a constraint on | налагать ограничение на |
| impose a constraint on someone, something | оказывать давление на (кого-либо, что-либо) |
| impose a curfew | установить комендантский час |
| impose a curfew | устанавливать комендантский час |
| impose a customs duty on something | облагать что-либо пошлиной |
| impose a duty on | возложить обязанность (на кого-либо) |
| impose a fine | назначить штраф |
| impose a fine on | налагать штраф на (someone – кого-либо) |
| impose a fine on | налагать штраф |
| impose a fine upon | облагать штрафом |
| impose a fine upon | начислять пеню (на) |
| impose a moratorium | объявлять мораторий |
| impose a penalty | назначать наказание |
| impose a penalty on | наложить взыскание на (someone – кого-либо) |
| impose a penalty on | наложить взыскание (на кого-либо) |
| impose a penalty on | налагать взыскание на (someone – кого-либо) |
| impose a policy | навязать политику |
| impose a responsibility | возложить ответственность |
| impose a restraint on | налагать ограничение на |
| impose a restriction on | налагать ограничение на |
| impose a settlement | навязывать соглашение |
| impose a settlement | навязывать решение |
| impose a statement | навязывать утверждение |
| impose a statement | навязывать заявление |
| impose a tariff | вводить пошлину |
| impose a task on | возложить задачу (на кого-либо) |
| impose a task on | возложить задачу на (someone – кого-либо) |
| impose a tax on something | вводить налог на (что-либо) |
| impose a time limit on the discussion | зарегламентировать обсуждение |
| impose a veto | налагать запрет |
| impose a veto | воспользоваться правом вето |
| impose an embargo against | налагать запрет на (что-либо) |
| impose an embargo on something | налагать эмбарго на (что-либо) |
| impose an embargo on | налагать запрет на (что-либо) |
| impose an embargo on something | вводить эмбарго на (что-либо) |
| impose an obligation on | возложить обязательство на (someone – кого-либо) |
| impose capital punishment | ввести смертную казнь |
| impose cease-fire | дать приказ о прекращении огня |
| impose clampdown | вводить строгий запрет |
| impose conditions | назначать условия |
| impose conditions | навязывать условия |
| impose conditions | диктовать условия |
| impose constraint on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| impose constraints | налагать ограничения |
| impose constraints | накладывать связи |
| impose constraints on | налагать ограничения на |
| impose constraints on | накладывать ограничения на |
| impose control | навязывать контроль |
| impose control | установить контроль |
| impose control | вводить контроль |
| impose costs | перекладывать затраты (on; на) |
| impose curfew | вводить комендантский час |
| impose customs duties | вводить таможенные сборы |
| impose decision | навязывать решение |
| impose duty | облагать пошлиной (on) |
| impose duty on goods | обложить товары пошлиной |
| impose fake antiques | всучить поддельный антиквариат |
| impose Fascism upon | фашизировать (несов. и сов.) |
| impose government | навязывать правительство |
| impose handicaps | чинить препятствия |
| impose heavy duties | обложить таможенной пошлиной |
| impose limit | вводить ограничения |
| impose limitation | вводить ограничение |
| impose massive budget cuts | проводить крупные сокращения бюджета |
| impose measures | вводить меры |
| impose new restrictions | налагать новые ограничения |
| impose obligation | налагать обязательство |
| impose obligations | накладывать обязательства |
| impose odd-even gasoline rationing | ввести нормированную продажу бензина на основе систем "чёт-не́чет" (количество четных и нечетных дней календаря совпадает с количеством четных и нечетных цифр на номерном знаке автомобиля) |
| impose on | налагать (обязательство) |
| impose on | навязаться |
| impose on | обманывать |
| impose on | всучить |
| impose on | облагать (налогом, пошлиной и т. п.) |
| impose on | подсунуть |
| impose on | навязываться (кому-либо) |
| impose on | возлагать |
| impose on | обмануть |
| impose on | обманом продать |
| impose on | обманом всучить |
| impose on | навязать |
| impose on imports | ввести сокращение импорта |
| impose oneself where not invited | навязываться без приглашения |
| impose one's opinion on | навязывать своё мнение (someone – кому-либо) |
| impose order | издавать приказ |
| impose order | вводить порядок |
| impose peace | навязывать мир |
| impose penalty | обратить взыскание на (someone – кого-либо) |
| impose penance on | налагать епитимью на (someone – кого-либо) |
| impose policy | навязывать политику |
| impose punishment on | подвергнуть кого-либо наказанию (someone) |
| impose reform | навязывать реформу |
| impose regulations | навязывать правила |
| impose regulations | навязывать инструкции |
| impose restraint on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| impose restriction on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| impose restrictions | накладывать связи |
| impose restrictions | вводить ограничение |
| impose restrictions on | налагать ограничения на |
| impose restrictions on something | вводить ограничения (на что-либо) |
| impose restrictions on something | вводить ограничения на (что-либо) |
| impose sanctions | принимать меры |
| impose sanctions upon someone, something | возложить санкции на (кого-либо, что-либо) |
| impose solution | навязывать решение |
| impose system | навязывать систему |
| impose system | вводить систему |
| impose tariffs on something | вводить тариф на (что-либо) |
| impose tariffs on something | вводить пошлину на (что-либо) |
| impose tariffs on something | вводить налог на (что-либо) |
| impose the law | навязывать закон |
| impose the leadership | навязать руководство |
| impose the leadership | возложить руководство |
| impose the restriction | налагать ограничение |
| impose the rule | навязывать правило |
| impose the rule | вводить правление |
| impose the tracer as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| impose the tracer as a e. g., step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| impose the tracer material as a impulse stimulus | вводить индикатор в виде импульсного возмущения |
| impose the tracer material as a sinewave stimulus | вводить индикатор в виде циклического возмущения |
| impose the tracer material as a step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| impose the tracer material as a step stimulus | вводить индикатор в виде ступенчатого возмущения |
| impose the tracer material as a e. g., step, impulse, sinewave stimulus | вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения |
| impose the way | навязывать способ |
| impose the way | навязывать путь |
| impose to silence | заставить замолчать |
| impose tyranny on | обращаться деспотически с (someone); кем-либо) |
| impose upon | обмануть |
| impose upon | возлагать |
| impose upon | всучить |
| impose upon | облагать (налогом, пошлиной и т. п.) |
| impose upon | обманом всучить |
| impose upon | подсунуть |
| impose upon | навязаться |
| impose upon | налагать (обязательство) |
| impose upon | обманом продать |
| impose upon | навязать |
| impose upon someone's kindness | злоупотреблять чьей-либо добротой |
| impose upon someone the duty of doing something | вменять что-либо в обязанности (кому-либо) |
| impose upon someone the duty of doing something | вменить что-либо в обязанность (кому-либо) |
| impose views | навязывать взгляды |
| impose views | навязывать мнения |
| impose one's views | навязывать свои взгляды |
| impose zone | установить зону |
| impose zone | определить зону |
| imposed force | приложенная внешняя сила |
| imposed load | временная нагрузка (в отличие от постоянно действующей) |
| imposed risk | навязанный риск (напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| imposed risk | вынужденный риск (напр., риск для здоровья, связанный с загрязнением окружающей среды) |
| imposed stress | остаточное напряжение |
| self-imposed task | добровольно взятое на себя задание |
| the power to impose taxes is vested in Congress | конгресс наделен полномочиями по обложению налогами |
| trammels imposed by poverty | затруднения, связанные с бедностью |
