| Subject | English | Russian |
| progr. | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| scient. | another important lesson is to | другой важный урок в том, что |
| scient. | another important objective is to prepare | другая важная цель – подготовить |
| inf. | assign to an important work | ставить на важную работу |
| inf. | assign to an important work | поставить на важную работу |
| gen. | believe it important to | считать важным (While Page did not write them himself, the Society founders believed it important to capture, honor and promote the tenets... Maria Klavdieva) |
| rhetor. | but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business | возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса (ssn) |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | come to an important decision | принять важное решение |
| Makarov. | come to an important decision | достигнуть важного решения |
| el. | component important to safety | важное оборудование для обеспечения безопасности |
| energ.ind. | cost effective modernization of systems important to safety | экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС |
| scient. | the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all | я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... |
| scient. | the fact that is additional information & not important to the rest of | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... |
| gen. | first and last, it is important to know oneself | в общем, мне это самому важно узнать |
| gen. | have got an important matter to tell | иметь к кому-то важный разговор (someone z484z) |
| gen. | have important business to attend to | иметь важное дело, которому нужно уделить внимание, которым нужно заняться |
| Makarov. | he felt that his life was more important than having to pull security on that place | он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте |
| Makarov. | he felt that his life was more important than having to pull security on that place | он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте |
| gen. | he frequently consulted his pillow to know how to behave himself on such important occasions | он часто откладывал до утра решение таких важных вопросов (Taras) |
| gen. | he had nothing important to write about | он не мог написать ничего важного |
| Makarov. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| gen. | he had soon realized the extent of his assistant's talents, and directed him to an important and taxing task | вскоре он увидел, насколько талантлив его ассистент, и поручил ему важную и сложную задачу |
| Makarov. | he is just a pipsqueak trying to look important | это ничтожество просто напускает на себя важность |
| gen. | he is not the sort of person to whom such important information should be revealed | он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией |
| Makarov. | he liked, very casually, to slip in references to the important work he was doing | он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе |
| Makarov. | he likes to look important | он любит важничать |
| Makarov. | he was aware that women were seldom hep to the really important things in life | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах |
| gen. | he was aware that women were seldom hip to the really important things in life | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах |
| gen. | he was hep to all really important things | он хорошо разбирался во всех по-настоящему важных вещах |
| slang | I got a buttload more important things to worry about now. | Меня сейчас заботят гораздо более важные вещи (Alexey Lebedev) |
| gen. | I have more important things to do | у меня есть дела поважнее (этого Elenq) |
| gen. | I knew that it was important not to forget oneself | я знал, что мне нельзя было терять самообладания |
| gen. | I take it to be an important breakthrough that | я считаю большой победой, что |
| gen. | I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building? | полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания? |
| scient. | I want to thank you for your recent letter and the most interesting and important enclosure | я хочу поблагодарить Вас за недавнее письмо и за очень интересное и важное приложение |
| scient. | I would point to two particularly important factors | я бы указал на два особенно важных фактора |
| scient. | if this proves to be important | если это окажется важным |
| gen. | important business to attend to | важное дело, которому нужно уделить внимание, которым нужно заняться |
| gen. | important business to attend to | важное дело |
| progr. | important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them | важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения (ssn) |
| med. | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата |
| product. | important things to deal with | важные дела (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | important to | важный для (These blockades make us realize how important the rail system is to our economy. – насколько важна ж/д сеть для нашей экономики ART Vancouver) |
| gen. | important to | важно сделать (что-л.) |
| gen. | important to do | важно сделать (sth, что-л.) |
| tech. | important to license renewal | важный элемент для возобновления лицензии |
| energ.ind. | important to license renewal | значимый элемент для возобновления лицензии |
| gen. | important to me | важен для меня |
| tech. | important to safety | важный для безопасности |
| energ.ind. | important to safety | важный для безопасности (напр., применительно к АЭС) |
| energ.ind. | important-to-risk provisions | меры, важные для предотвращения риска на АЭС |
| energ.ind. | important-to-safety provisions | меры, важные для обеспечения безопасности на АЭС |
| tech. | important-to-safety-criteria task | задача, важная для критериев безопасности |
| energ.ind. | important-to-safety-criteria task | задача по определению критериев, важных для безопасности (АЭС) |
| progr. | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" | Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| progr. | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships | в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| gen. | in this case it's important to have an expert opinion on | в этом случае важно иметь экспертное мнение (о чём-либо) |
| gen. | in this regard, an important issue to be addressed is | в связи с этим возникает важный вопрос |
| scient. | it is also important to consider how much | также важно рассмотреть, сколько ... |
| telecom. | it is also important to note that | также следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| scient. | it is equally important to | одинаково важно |
| scient. | it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of | чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... |
| gen. | it is important for me to know | мне важно знать |
| gen. | it is important for us to note three basic facts | важно, чтобы мы обратили внимание на три основных факта |
| gen. | it is important for you to know it | важно, чтобы ты это знал |
| gen. | it is important for you to realize it | важно, чтобы вы поняли это |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | важно не забывать о том, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | не следует забывать о том, что |
| Игорь Миг | it is important not to lose sight of the fact that | надо учитывать, что |
| gen. | it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen | важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода |
| Makarov. | it is important that he should return to-morrow | важно, чтобы он возвратился завтра |
| gen. | it is important to | важно сделать (что-л.) |
| rhetor. | it is important to bear in mind | надо понимать (важно учитывать Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is important to bear in mind | важно учитывать (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| rhetor. | it is important to bear in mind that | надо понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is important to bear in mind that | важно не забывать о том, что (It is important to bear in mind that Russia considers the whole of Ukraine, the Black Sea and the Crimea peninsula as its "near abroad" – its own back yard.  bbc.com ART Vancouver) |
| gen. | it is important to book tickets in advance | важно заказывать билеты заранее |
| gen. | it is important to do something | важно сделать (что-нибудь Johnny Bravo) |
| gen. | it is important to do | важно сделать (sth, что-л.) |
| scient. | it is important to emphasize that | важно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | it is important to keep in mind that | важно иметь в виду, что |
| scient. | it is important to keep in remember that | важно иметь в виду, что (ssn) |
| gen. | it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem | важно тщательно различать эти два подхода к проблеме |
| gen. | it is important to make a good beginning | важно хорошо начать |
| scient. | it is important to make all the options | важно определить весь выбор ... |
| scient. | it is important to make all the options | важно определить все замены |
| gen. | it is important to note | обращаем ваше внимание (triumfov) |
| math. | it is important to note | важно отметить |
| gen. | it is important to note | следует отметить (mascot) |
| telecom. | it is important to note that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| book. | it is important to note that | необходимо отметить, что (igisheva) |
| book. | it is important to note that | необходимо иметь в виду, что (igisheva) |
| gen. | it is important to note that | немаловажным является тот факт, что (Min$draV) |
| telecom. | it is important to note though, that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it is important to observe the licensing laws in trade | в торговле важно соблюдать положения о лицензиях |
| polit. | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization | важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации (bigmaxus) |
| gen. | it is important to provide for a pre-disaster planning | важно запланировать меры на случай стихийного бедствия |
| Makarov. | it is important to realize that | ... важно понимать, что |
| gen. | it is important to realize that | важно понимать, что |
| progr. | it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology | Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| avia. | it is important to record the date that risks are identified or modified | очень важно занести дату когда риск установлен или изменен (Your_Angel) |
| telecom. | it is important to remember that | важно помнить, что (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages | важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён |
| gen. | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages | важно отделить исходное христианское вероучение от более поздних напластований |
| progr. | it is important to understand | следует иметь в виду (ssn) |
| scient. | it is important to understand how | важно понять, как |
| progr. | it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated | Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn) |
| gen. | it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he | так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы |
| math. | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде |
| math. | it is now more important than ever for researchers to understand that | чем прежде |
| scient. | it is very important to bear in mind that | важно помнить, что |
| gen. | it is very important to know at what hour he left | очень важно знать, в котором часу он ушёл |
| gen. | it is very important to know at what time he left | очень важно знать, в котором часу он ушёл |
| Makarov. | it is vitally important to enforce environmental control | жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды |
| scient. | it was also considered important to measure | мы также посчитали важным измерить ... |
| Makarov. | it was important to give his mind entirely to political affairs | было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела |
| gen. | it was strange of him to forget such an important thing | очень странно, что он забыл такую важную вещь |
| construct. | items important to safety | узлы, важные для обеспечения безопасности |
| rhetor. | it's important for people to understand what | важно, чтобы люди поняли, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it's important not to make snap judgements | важно не выносить скоропалительных суждений |
| gen. | it's important not to make snap judgements | важно не делать скоропалительных выводов |
| gen. | it's important to | важно сделать (что-л.) |
| gen. | it's important to be self-contained for a house-wife | домохозяйке очень важно уметь держать себя в руках |
| gen. | it's important to do | важно сделать (sth., что-л.) |
| gen. | it's important to have an inbred sense of right and wrong | очень важно иметь врождённое чувство правильного и неправильного |
| PR | it's important to move past the hype | важно не поддаваться шумихе (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's important to notice that | важно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's important to notice that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's important to stress that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's important to stress that | важно отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's important to stress that | важно подчеркнуть, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's important to understand the fact that | важно понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's very important to me | это очень важно для меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's very important to me that you teach them and show them everything | для меня очень важно, чтобы ты научил их и всё им показал (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it's very important to understand the fact that | крайне важно понять, что (Alex_Odeychuk) |
| busin. | lead to an important insight about | позволять сделать важный вывод из анализа (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| psychol. | lead to an important insight about teen culture | позволять сделать важный вывод из анализа подростковой культуры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters | давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам |
| Makarov. | make up to important people | подхалимничать перед высокопоставленными лицами |
| Makarov. | make up to important people | подхалимничать перед важными лицами |
| forex | manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade | более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | no job is important enough to cast safety aside | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| econ. | no job is so important that we cannot take the time to do it safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| econ. | no job is so important that we cannot take time to perform our work safely | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| econ. | no work is important enough to make us risk our lives | нет работы такой важности, ради которой можно пренебречь своей безопасностью |
| nucl.phys. | Normal Operation System Important to Safety | система нормальной эксплуатации важная для безопасности (Moonranger) |
| gen. | not important to the story | не принципиально (Damirules) |
| gen. | not important to the story | не так важно (his status is not important to the story Damirules) |
| math. | now again, we wish to make an important point | заметим ещё раз следующее важное обстоятельство |
| comp., MS, rhetor. | one of the most important things to notice is that | одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | put in place important steps to | прилагать большие усилия для (достижения чего-либо) |
| Makarov. | scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found | учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся |
| Makarov. | slip in references to the important | упомянуть мимоходом о своей важной работе |
| scient. | so it is important for us to realize that | итак, для нас важно осознание того, что |
| gen. | so that to look important | для пущей важности (Anglophile) |
| gen. | stick to your guns only on issues vitally important to you | не сдавайте позиций, настаивайте на своей точке зрения только в тех случаях, когда это совершенно необходимо (bigmaxus) |
| progr. | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | take time to reflect before doing important things | поразмыслите, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| gen. | take time to reflect before doing important things | подумайте, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the admission of China to the United Nations was a very important event | принятие Китая в ООН явилось очень важным событием |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| gen. | the important thing to remember | важно запомнить то |
| gen. | the important thing to remember | то, что важно запомнить |
| Makarov. | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster | когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться |
| gen. | the most important thing is that he is easy to get along with | главное дело, характер у него очень покладистый |
| Makarov. | the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody | новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить |
| Makarov. | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| Makarov. | the result to be expected is important | результат, который следует ожидать, важен |
| Makarov. | the result to be expected is important | ожидаемый результат важен |
| math. | the result to be expected is important for our investigation | ожидаемый результат важен для нашего исследования |
| progr. | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules | Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний |
| Makarov. | there are other important factors to be considered | имеются и другие важные факторы, которые необходимо принять во внимание |
| gen. | there were more important things to think about | не до того было (Marina Smirnova) |
| scient. | therefore it is important to clarify the reasons | поэтому важно выяснить причины ... |
| scient. | these measurements will be an important complement to | эти измерения будут важным дополнением к ... |
| scient. | this brings us to an important point | это привело нас к важному вопросу ... |
| scient. | this is a most important principle to grasp | это один из самых важных принципов, который следует понять ... |
| rhetor. | this is important to consider if | это важно учитывать, если |
| gen. | this is very important to him | это для него очень важно |
| gen. | this question is no longer important to him | этот вопрос для него уже не важен |
| scient. | to an important degree | в заметной мере (A.Rezvov) |
| scient. | to an important degree | существенно (A.Rezvov) |
| progr. | Traceability from application domain to class architecture is less important | Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| Makarov. | turn one's efforts to something more important | направлять свои усилия на что-либо более важное |
| gen. | turn efforts to more important | направлять свои усилия на что-либо более важное |
| gen. | turn one's efforts to something more important | направлять свои усилия на что-л.о более важное |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| math. | we turn now to an important process for constructing the matrix A | обратиться к |
| Makarov. | we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news | мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости |
| telecom. | what is important to notice is that | следует отметить, что (oleg.vigodsky) |
