| Subject | English | Russian |
| law | action to facilitate illegal immigration | действия, способствующие нелегальной иммиграции (напр., в контексте Директивы СЕ 2004/81/EC Alamarime) |
| law | American immigration law | иммиграционное право США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-immigration | противодействие иммиграции (aspss) |
| polit. | anti-immigration campaign | антииммиграционная кампания (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-immigration rhetoric | риторика, направленная против иммиграции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств |
| econ. | anti-immigration sentiment | неприятие иммиграции (A.Rezvov) |
| polit. | anti-illegal immigration platform | платформа борьбы с незаконной иммиграцией (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Asylum and Immigration Tribunal | Суд по делам предоставления убежища и иммиграции (Великобритания Ditye) |
| media. | ban of immigration | запрет на иммиграцию (bigmaxus) |
| econ. | ban on immigration | запрещение на въезд в страну |
| econ. | ban on immigration | запрещение въезда в страну |
| econ. | ban on immigration | запрещение иммиграции |
| police | be arrested on suspicion of immigration violation | быть арестованным по подозрению в нарушении иммиграционного законодательства (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| stat. | birth, death and immigration process | смертности и иммиграции |
| math. | birth, death and immigration process | процессы рождаемости, смертности и иммиграции |
| USA | Board of Immigration Appeals | Совет по иммиграционным жалобам (Министерства юстиции США; рассматривает апелляции из иммиграционных судов и жалобы на решения чиновников Службы иммиграции и гражданства. Состоит из 11 членов, назначаемых министром юстиции, которые решают дела без слушаний сторон, на основании представленных документов. Однако в редчайших случаях члены совета могут приглашать ответчиков и истцов для ознакомления с их позицией
 clck.ru dimock) |
| gen. | Board of Immigration Appeals | Апелляционная коллегия по иммиграционным делам (uscis.gov twinkie) |
| gen. | Board of Immigration Appeals | Апелляционный совет по иммиграционным делам (nyc.gov twinkie) |
| gen. | Border and Immigration Agency | Агентство по пограничным и иммиграционным вопросам (Великобритании NFmusic) |
| gen. | Bureau of Citizenship and Immigration Services | бюро по делам гражданства и иммиграции (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Bureau of Citizenship and Immigration Services | Бюро Гражданства и Иммиграционных Услуг (l1nd3n) |
| publ.law. | Bureau of Immigration and Customs Enforcement | Бюро расследования нарушений таможенного и иммиграционного законодательства (ведомство Министерства внутренней безопасности США, в функции которого входит расследование нарушений иммиграционного законодательства, обеспечение высылки нелегальных иммигрантов, расследование таможенных преступлений и т. д. kee46) |
| gen. | Bureau of Immigration and Customs Enforcement | Бюро по контролю за соблюдением иммиграционного и таможенного законодательства (США Dahis) |
| law | business immigration | бизнес-иммиграция (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | cease immigration | приостановить иммиграцию |
| media. | cease immigration | приостанавливать иммиграцию (bigmaxus) |
| scient. | Center for Immigration Studies | Центр изучения проблем иммиграции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | Chief Immigration Judge | Главный судья по вопросам иммиграции (clck.ru dimock) |
| Canada | Citizen and Immigration Canada | Министерство гражданства и иммиграции Канады (andrew_egroups) |
| gen. | Citizenship and Immigration Canada | Департамент гражданства и иммиграции Канад (Департамент гражданства и иммиграции Канады 4uzhoj) |
| gen. | Citizenship and Immigration Canada | Государственная миграционная служба Канады (4uzhoj) |
| gen. | Citizenship and Immigration Service | Федеральная миграционная служба США (4uzhoj) |
| gen. | Citizenship and Immigration Service | Служба США по вопросам гражданства и иммиграции (Igor Kondrashkin) |
| publ.law. | Citizenship and Immigration Services | Служба гражданства и иммиграции (ведомство Министерства внутренней безопасности США, занимающееся вопросами гражданства и натурализации, в том числе рассматривающее заявления по вопросам предоставления гражданства, вида на жительство, статуса беженцев, изменения статуса находящихся в США иностранцев и т. п.; образовано в 2003 г. под первоначальным названием "Бюро гражданства и иммиграции" kee46) |
| USA | Citizenship and Immigration Services Ombudsman | Омбудсмен по делам миграции и гражданства (Министерства национальной безопасности США
clck.ru dimock) |
| econ. | civilian immigration | иммиграция гражданских лиц |
| gen. | clandestine immigration | нелегальная иммиграция (Andrey Truhachev) |
| econ. | collective immigration | массовая иммиграция |
| polit. | Commonwealth of Australia Department of Immigration and Citizenship | Министерство иммиграции и гражданства Австралийского Союза (Maria_Karetina) |
| law | comprehensive immigration reform | комплексная реформа иммиграционного законодательства (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | control Black immigration | регулировать иммиграцию цветного населения (в Великобританию) |
| Makarov. | control immigration | контролировать иммиграцию |
| busin. | customs and immigration officials | должностные лица таможенных и иммиграционных служб |
| transp. | Customs Immigration and QuarantineCIQ | Пост иммиграционного контроляна железной дороге – ПИК (koreyanka) |
| sec.sys. | defend the legal immigration system | защищать систему законной иммиграции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., USA | Defense Scie ntist Immigration Program | программа министерства обороны по иммиграции учёных |
| mil. | Defense Scientists Immigration Program | программа МО по обеспечению иммиграции учёных |
| gen. | Department for Citizenship, Immigration and Registration | Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (Юлий) |
| gen. | Department of Citizenship and Immigration | Управление натурализации и иммиграции (США) |
| Makarov. | Department of Citizenship and Immigration | Управление по делам гражданства и иммиграции (Канада) |
| econ. | Department of Citizenship and Immigration | Управление по делам гражданства и иммиграции |
| gen. | Department of Citizenship and Immigration | Государственная миграционная служба (4uzhoj) |
| Makarov. | Department of Immigration | Управление по вопросам иммиграции (Австралия) |
| law | Department of Immigration and Border Protection | Департамент иммиграции и охраны границ (Австралия gov.au Elina Semykina) |
| gen. | Department of Immigration and Citizenship | Департамент иммиграции и гражданства (Australia schmidtd) |
| gen. | Department of Immigration and Citizenship | Государственная миграционная служба (4uzhoj) |
| gen. | Department of Immigration and Citizenship | Федеральная миграционная служба (4uzhoj) |
| ed. | Department of Immigration and Ethnic Affairs | Министерство по этническим вопросам и иммиграции (Johnny Bravo) |
| gen. | Department of Immigration and Multicultural Affairs | Департамент по иммиграции и культуре (Johnny Bravo) |
| gen. | Department of Immigration and Naturalization | Департамент иммиграции и натурализации, Управление по вопросам иммиграции и натурализации (Анна Ф) |
| gen. | Department of Immigration and Passports | Управление по вопросам иммиграции и паспортов (Сирийская Арабская Республика Drozdova) |
| gen. | Department of Immigration and Recording | ОВИРУ (Nikavolnaya) |
| gen. | Department of Immigration, Local Government and Ethnic Affairs | Департамент no делам иммиграции, местного самоуправления и этнических общин (Johnny Bravo) |
| abbr. | DIEA – Department of Immigration and Ethnic Affairs | Министерство по этническим вопросам и иммиграции (австрал. Voledemar) |
| abbr. | DILGEA – Department of Immigration, Local Government and Ethnic Affairs | Департамент no делам иммиграции, местного самоуправления и этнических общин (австрал. Voledemar) |
| abbr. | DIMA – Department of Immigration and Multicultural Affairs | Департамент по иммиграции и культуре (австрал. Voledemar) |
| law | documented immigration | легальная иммиграция |
| Игорь Миг | dropoff in immigration | отток иммигрантов |
| Игорь Миг | embrace of immigration | поддержка иммиграции |
| USA | Executive Office for Immigration Review | Исполнительный офис по делам иммиграции (Министерства юстиции США; квазисудебное ведомство, решающее вопросы, связанные с иммигрантами. clck.ru dimock) |
| gen. | Executive Office for Immigration Review | Исполнительный комитет по иммиграционным делам (ведомство Министерства юстиции США, задача которого интерпретация и контроль за исполнением иммиграционного законодательства путем проведения судебных разбирательств по вопросам иммиграции, рассмотрения апелляционных жалоб и т. д.; создано в 1983 г. asia_nova) |
| gen. | experience fallout over immigration policies | испытывать на себе последствия проводимой в отношении иммигрантов политики (bigmaxus) |
| gen. | families with mixed immigration status | семьи, в которых родители или дети могут быть не зарегистрированы как граждане одной и той же страны (bigmaxus) |
| busin. | family immigration | иммиграция семей |
| foreig.aff. | family-based immigration | иммиграция по мотивам воссоединения с семьёй (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fear immigration | опасаться иммиграции |
| Makarov. | fear immigration | бояться иммиграции |
| law | federal Immigration and Nationality Act | федеральный закон "Об иммиграции и гражданстве" (США Alex_Odeychuk) |
| law | federal immigration law | федеральное иммиграционное право (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | focused immigration checkpoint | специализированный пункт иммиграционного контроля (Alex_Odeychuk) |
| law | fundamentals of immigration law | основы иммиграционного права (Alex_Odeychuk) |
| irish.lang. | Garda National Immigration Bureau | Национальное иммиграционное бюро при Департаменте полиции (Ирландия andrew_egroups) |
| polit. | go through immigration control | проходить иммиграционный контроль (ssn) |
| media. | halt immigration | остановить иммиграцию (bigmaxus) |
| polit. | hardline immigration stance | жёсткая позиция по вопросам иммиграционной политики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he called for much stricter curbs on immigration | он требовал более жёстких мер по ограничению иммиграции |
| Makarov. | he was held up by the immigration authorities | он был задержан иммиграционными властями |
| econ. | heavy immigration | массовая иммиграция (A.Rezvov) |
| Makarov. | I am also looking forward to getting more acquainted with immigration law | я также надеюсь лучше познакомиться с законом об иммиграции |
| busin. | illegal immigration | незаконная иммиграция |
| crim.law. | illegally fraud the immigration system | незаконно ввести в заблуждение органы иммиграционной службы (Alex_Odeychuk) |
| brit. | Immigration Act 1971 | Закон Великобритании "Об иммиграции" 1971 г. (lenivets:)) |
| gen. | immigration agent | иммиграционный агент (igisheva) |
| immigr. | immigration amnesty | иммиграционная амнистия (mindmachinery) |
| gen. | Immigration and Asylum Accreditation Scheme | аккредитационная схема иммиграции и предоставления убежища (Johnny Bravo) |
| law | Immigration and Asylum Chamber | Палата по вопросам иммиграции и предоставления убежища (Ditye) |
| EU. | immigration and borders service | миграционная и пограничная служба (Португалии (порт. serviço de estrangeiros e fronteiras) Odnodoom) |
| cust. | immigration and Business Service | Служба миграции и получения визы (частные агенства, турфирмы, которые предоставляют услуги получения визы и миграции в разные страны yuxaker) |
| gen. | immigration and checkpoint authority | Управление иммиграции и пограничного контроля (Сингапур gulnara11) |
| amer. | Immigration and Customs Enforcement | Служба иммиграционного и таможенного контроля (CBP has stationed multidisciplinary teams of United States officers from both CBP and Immigration and Customs Enforcement to work together with our host foreign Government counterparts. – УТПК разместило сотрудников Соединенных Штатов разного профиля из УТПК и Службы иммиграционного и таможенного контроля, которые работают бок о бок с коллегами из правительств принимающих стран. – reverso.net Dominator_Salvator) |
| USA | immigration and customs enforcement | иммиграционная и таможенная полиция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | immigration and customs processing | прохождение миграционных и таможенных процедур (sankozh) |
| law | Immigration and Nationality Act | Закон об иммиграции и гражданстве (США Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | immigration and naturalization service | служба иммиграции и принятия в гражданство |
| mil., avia. | immigration and naturalization service | иммиграционно-натурализационная служба |
| HR | immigration and naturalization service | Служба Министерства юстиции США (ответственная, в частности, за выдачу виз и грин-карт Метран) |
| econ. | Immigration and Naturalization Service | Управление по вопросам иммиграции и натурализации |
| NGO | Immigration and naturalization service | Ведомство по делам иностранцев (lotuscha) |
| Makarov. | Immigration and Naturalization Service | Управление по вопросам иммиграции и натурализации (США) |
| gen. | Immigration and Naturalization Service | Служба иммиграции и натурализации (США) |
| gen. | Immigration and passport Act | закон об иммиграции и выдаче паспортов (irene_ya) |
| Canada | Immigration and Refugee Board | Комиссия по делам иммиграции и беженцев (Канада; Canada; IRB Asker) |
| polit. | Immigration and Refugee Board of Canada | Совет Канады по делам беженцев и иммиграции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Immigration and Refugee Protection Regulations | Правила иммиграции и защиты беженцев (Mongolian_spy) |
| law | immigration animo manendi | иммиграция с намерением оставаться постоянно (с намерением пребывания) |
| immigr. | immigration attorney | иммиграционный адвокат (Anuvadak) |
| audit. | immigration audit | иммиграционный аудит (Those audits will focus on businesses that traditionally hire foreign workers, meaning landscapers, hotels, restaurants, golf courses and construction companies will be first to get inspected. Alex_Odeychuk) |
| econ. | immigration authorities | иммиграционные власти |
| gen. | immigration authorities | миграционные органы (sankozh) |
| law | immigration benefits | иммиграционные льготы (buraks) |
| avia. | Immigration card | Миграционная карта (Your_Angel) |
| avia. | immigration check point | иммиграционный пункт (в аэропорту) |
| gen. | immigration check point | пункт иммиграционного контроля (Taras) |
| law | immigration checkpoint | пункт иммиграционного контроля (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | immigration coefficient | коэффициент иммиграции |
| avia. | immigration control | иммиграционный контроль |
| polit. | immigration crisis | кризис в сфере иммиграции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | immigration data | данные о движении и составе иммиграционных потоков |
| econ. | immigration data | данные об иммиграционных потоках |
| gen. | immigration department | иммиграционный департамент (sankozh) |
| law | immigration detention | содержание незаконных мигрантов под стражей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | immigration detention center | Центр временного размещения нелегальных иммигрантов (denghu) |
| gen. | immigration detention centre | Центр временного размещения нелегальных иммигрантов (Br.E. denghu) |
| law | immigration examination | паспортный контроль |
| Makarov. | immigration examination | паспортный контроль иммигрантов (при въезде иммигрантов в страну) |
| Makarov. | immigration examination | паспортный контроль (при въезде иммигрантов в страну) |
| gen. | immigration form | анкета для прибывающих (в страну suburbian) |
| gen. | immigration form | анкета прибытия в страну (suburbian) |
| gen. | immigration form | анкета прибытия (в страну suburbian) |
| gen. | immigration form | анкета для прибывающих в страну (suburbian) |
| gen. | immigration form | иммиграционная форма (Pothead) |
| sec.sys. | immigration from the Middle East | иммиграция из стран Ближнего Востока (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | immigration health surcharge | иммиграционный медицинский взнос (VictorMashkovtsev) |
| gen. | immigration inspector | сотрудник иммиграционной службы (Johnny Bravo) |
| gen. | immigration irregularities | нарушение миграционного законодательства (Alexander Demidov) |
| law | immigration judge | иммиграционный судья (CBS News Alex_Odeychuk) |
| law | immigration law | миграционное право (wikipedia.org marlasinger) |
| account. | immigration law | иммиграционный закон |
| econ. | immigration law | иммиграционное законодательство |
| econ. | immigration law | закон об иммиграции |
| law | immigration law | иммиграционное право (Alex_Odeychuk) |
| law | immigration law overhaul | глубокая реформа иммиграционного законодательства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | immigration law overhaul | реформа иммиграционного законодательства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | Immigration Law Practitioners Association | Ассоциация практикующих иммиграционных юристов (Leonid Dzhepko) |
| ed. | immigration law professor | профессор иммиграционного права (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | immigration laws | иммиграционные законы |
| gen. | immigration lawyer | миграционный адвокат (Senior Strateg) |
| law | immigration lawyer | иммиграционный юрист (Alex_Odeychuk) |
| law | immigration lawyer | миграционный юрист (mykhailo) |
| law | immigration lawyer | адвокат по иммиграционному праву (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | immigration lawyer | иммиграционный адвокат (Senior Strateg) |
| law | immigration lawyer | юрист по миграционным вопросам (Senior Strateg) |
| law | immigration lawyer | юрист по иммиграционным вопросам (Senior Strateg) |
| gen. | Immigration New Zealand | Новозеландская иммиграционная служба (igisheva) |
| gen. | Immigration New Zealand | Иммиграционная служба Новой Зеландии (igisheva) |
| econ. | immigration of laborers | прилив рабочих (в какую-либо отрасль) |
| gen. | Immigration office | иммиграционное бюро (Natapro) |
| gen. | immigration officer | сотрудник иммиграционной службы (surepka) |
| gen. | Immigration officers served her with a deportation order | чиновники иммиграционной службы вручили ей ордер на высылку из страны |
| police | immigration official | сотрудник миграционной службы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | immigration official | представитель службы миграционного контроля (sankozh) |
| avia. | immigration overtime charge | Плата за сверхурочную работу иммиграционного контроля (Your_Angel) |
| gen. | immigration permit | иммиграционное разрешение (Johnny Bravo) |
| econ. | immigration policy | иммиграционная политика |
| polit. | immigration policy for the European Union | иммиграционная политика Европейского союза (Alex_Odeychuk) |
| law | immigration policy restrictions | ограничения на иммиграцию, определяемые иммиграционной политикой (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| polit. | immigration position | позиция по вопросам иммиграционной политики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | immigration procedure | порядок иммиграционного оформления |
| math. | immigration process | процесс иммиграции |
| econ. | immigration quota | иммиграционная квота (предельное количество иммигрантов, которые могут въехать в какую-либо страну) |
| sociol. | immigration rate | коэффициент иммиграции (Ramzess) |
| gen. | Immigration Reform and Control Act | Закон о реформе и контроле за иммиграцией в США (IRCA gulnara11) |
| gen. | Immigration, Refugees and Citizenship Canada | Департамент гражданства и иммиграции Канады (Johnny Bravo) |
| gen. | Immigration, Refugees and Citizenship Canada | Министерство по делам иммиграции, беженцев и гражданства Канады (IRCC ART Vancouver) |
| econ. | immigration regulation | закон о порядке въезда в страну |
| dipl. | immigration regulations | иммиграционные правила |
| econ. | immigration regulations | закон об иммиграции |
| gen. | immigration removal | высылка иммигрантов (scherfas) |
| gen. | immigration removal centre | центр временного содержания нелегальных иммигрантов (Гузява) |
| hist. | Immigration Restriction League | Лига за ограничение иммиграции (США, конец XIX века Kamza) |
| econ. | immigration restrictions | ограничения иммиграции |
| gen. | immigration rules | иммиграционные правила (bigmaxus) |
| gen. | immigration rules | правила иммиграции (bigmaxus) |
| gen. | immigration rules | иммиграционные постановления |
| sec.sys. | immigration screenings | проверка иммигрантов по базам специального учёта (специальный учет – это оперативный учёт проверяемых, разыскиваемых или других лиц, проходящих по делам оперативного учёта правоохранительных органов по линиям борьбы с общеуголовной преступностью, сепаратизмом, экстремизмом и терроризмом, а также учёт пациентов в психоневрологических диспансерах, наркологических и психиатрических больницах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | Immigration Service | иммиграционная служба (United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) – is an agency of the United States Department of Homeland Security that administers the country's naturalization and immigration system. Founded: March 1, 2003 Taras) |
| gen. | immigration service | иммиграционная служба (Taras) |
| gen. | immigration status | иммиграционный статус (статус, который присваивается иностранцу по иммиграционному законодательству принимающей страны Rori) |
| trav. | immigration violation | нарушение визового режима (Logofreak) |
| gen. | immigration violation | нарушение миграционного законодательства (They were arrested for immigration violations (OALD) Alexander Demidov) |
| dipl. | immigration visa | иммиграционная виза |
| gen. | inbound immigration | паспортный контроль при прибытии (u_horn) |
| econ. | individual immigration | иммиграция отдельных семей или лиц |
| econ. | individual immigration | иммиграция отдельных лиц |
| econ. | individual immigration | иммиграция отдельных семей |
| busin. | individual immigration | иммиграция отдельных лиц или семей |
| EU. | Irish Naturalisation and Immigration Service | Ирландская служба натурализации и иммиграции (Inmar) |
| polit. | issue of immigration reform | вопрос реформы иммиграционного законодательства (контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| busin. | large-scale immigration | массовая иммиграция |
| ethnogr. | large-scale immigration from Latin America, the Caribbean and Asia | массовая иммиграция из стран Латинской Америки, Карибского бассейна и Азии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | legal immigration | законная иммиграция |
| law | Legal Immigration Family Equity Act | Закон о семейном равенстве при легальной иммиграции (LIFE Act; Иммиграционный закон США Desdichado) |
| sec.sys. | legal immigration system | система законной иммиграции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | main department for immigration and nationality affairs | Управление по делам национальностей и миграции: (obzor.com.ua/phones/government/administration/index.shtml?... swatimathur4) |
| busin. | mass immigration | массовая иммиграция |
| civ.law. | mayor's office of immigration affairs | городская администрация по вопросам иммиграции (Анастасия Беляева) |
| gen. | measures aimed at curbing illegal immigration | шаги, направленные на сокращение незаконной иммиграции (bigmaxus) |
| polit. | merit-based immigration system | балльная иммиграционная система (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | merit-based immigration system | меритократическая иммиграционная система (that puts a greater emphasis on the job skills of foreigners over their ties to family in the country; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | migrantophobia, anti-immigration | мигрантофобия (The word "мигрантофобия" is more popular in the Russian-speaking world than "migrantophobia" in English. The choice in translation depends on context. xandrajane) |
| gen. | Minister of Immigration, Refugees and Citizenship | Министр по делам иммиграции, беженцев и гражданства (Canada Johnny Bravo) |
| law | ministry of employment, immigration and civil status | министерство по делам занятости, иммиграции и гражданского состояния (mablmsk) |
| gen. | national immigration administration | управлением въезда и выезда (Johnny Bravo) |
| gen. | national immigration administration | миграционное управление (Johnny Bravo) |
| law | National Immigration Administration | Национальное иммиграционное управление КНР (Igor Kondrashkin) |
| gen. | national immigration administration | управление по вопросам въезда и выезда (Johnny Bravo) |
| USA | National Museum of Immigration | Национальный музей иммиграции (igisheva) |
| brit. | Nationality, Immigration and Asylum Act | Закон о гражданстве, иммиграции и предоставлении убежища (2002 г. nerzig) |
| econ. | net immigration | чистая иммиграция |
| police | Norwegian Directorate of Immigration | Управление по делам иммиграции Норвегии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | obtain an immigration visa | получить иммиграционную визу |
| gen. | Office of Immigration and Citizenship | Отдел гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (также неплохо ляжет Division (department скорее относится к центральнмоу органу, division – к отделу местного органа 4uzhoj) |
| USA | Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве (Samura88) |
| USA | Office of the Chief Immigration Judge | Офис главного судьи по вопросам иммиграции (Министерства юстиции США; наблюдает за деятельностью свыше 200 иммиграционных судей, расположенных в 54 иммиграционных судах. Эти судьи решают, позволено ли находиться и оставаться в США тому или иному лицу. clck.ru dimock) |
| gen. | office of the immigration services commissioner | отдел комиссара иммиграционной службы (VictorMashkovtsev) |
| immigr. | one Stop Change of Address Reporting Service by Immigration and Checkpoint Authority | Услуга единой регистрации изменений адреса в Управлении иммиграции и пограничного контроля (Сингапура) |
| Makarov. | open door immigration | свободная иммиграция |
| for.pol. | open-door immigration | неограниченная иммиграция (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | open-door immigration policy | политика открытых дверей в сфере иммиграции (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | open-door immigration policy | политика неограниченной иммиграции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции (E&Y ABelonogov) |
| gen. | plug the illegal immigration plug hole | заткнуть "дыры" в государственной границе (вдоль территории США и Мексики bigmaxus) |
| polit. | points-based immigration system | иммиграционный режим, основанный на системе баллов (AnastasiiaKi) |
| polit. | points-based immigration system | программа иммиграции, основанная на баллах (AnastasiiaKi) |
| gen. | Population and Immigration Authority | Управление по делам населения и миграции (Израиль scherfas) |
| math. | process with immigration | процесс с иммиграцией |
| gen. | protest immigration legislation | выступать против закона об эмиграции (bigmaxus) |
| Canada | Quebec Ministry of Immigration and Cultural Communities | Министерство иммиграции и культурных сообществ Квебека (Tiny Tony) |
| dipl. | racist policies on immigration | расистская иммиграционная политика |
| dipl. | racist policy on immigration | расистская иммиграционная политика |
| polit. | radically restrictive immigration reform | иммиграционная реформа, носящая жёстко ограничительный характер (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Reforming American Immigration for a Strong Economy | Реформа американской иммиграции для укрепления экономики (Закон США Sidle) |
| law | registers' immigration | иммиграционная служба (Ufti) |
| dipl. | regulations on immigration and exit | правила по вопросам въезда и выезда |
| Makarov. | relax immigration laws | смягчить законы об иммиграции |
| polit. | replacement immigration | иммиграция для пополнения популяции (mazurov) |
| law | restrictions on immigration | ограничения на иммиграцию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hist. | Secretary for Immigration and Multicultural Affairs | секретарь по делам иммиграции и мультикультурализма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Section 214 b of the Immigration and Nationality Act | Раздел 214 б закона об иммиграции и национальности (INA civa) |
| econ. | selective immigration | выборочная иммиграция |
| math. | state-dependent immigration | зависящая от состояния иммиграция |
| dipl. | stringent immigration control | строгий иммиграционный контроль |
| law | stringent immigration controls | строгий иммиграционный контроль |
| gen. | the debate over immigration reform swirls in Washington and around the country | вопрос иммиграционной реформы муссируется в Вашингтоне и по всей стране (bigmaxus) |
| brit. | the Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 | Закон Великобритании "Об иммиграции, убежище и гражданстве" 2006 г. |
| polit. | the Movement Against Illegal Immigration | Движение против нелегальной иммиграции (extreme right wing movement in Russia, ДПНИ denghu) |
| gen. | the Population and Immigration Administration | Управление по учёту и записи населения и иммиграции (Израиль WiseSnake) |
| Makarov. | they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely | они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно |
| Makarov. | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран |
| media. | tide of immigration | прилив иммигрантов (bigmaxus) |
| ed. | Tier 4 General student immigration visa application | заявление на получение общей студенческой иммиграционной визы Tier 4 (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | unauthorized immigration | нелегальная иммиграция (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | unauthorized immigration | незаконная иммиграция (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | unchecked immigration | бесконтрольная иммиграция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | uncontrolled immigration | неконтролируемая иммиграция (Alex_Odeychuk) |
| law | undocumented immigration | нелегальная иммиграция |
| USA | United States Citizen And Immigration Service | Служба гражданства и иммиграции США (Alex_Odeychuk) |
| NGO | US Citizenship and Immigration Service | Служба гражданства и иммиграции США (Himera) |
| gen. | US Citizenship and Immigration Services | Служба Гражданства и иммиграции США (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | U.S. Citizenship and Immigration Services | Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) |
| law | U.S. Immigration and Nationality Act | Закон США об иммиграции и гражданстве (Ying) |
| immigr. | U.S. Immigration and Naturalization Service | Служба иммиграции и натурализации США |
| gen. | with the main idea being to reduce illegal immigration | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции (bigmaxus) |
| gen. | work immigration | трудовая иммиграция (Himera) |
