| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a trickle of immigrants | тоненький ручеек иммиграции |
| law | alien immigrant | иностранец-иммигрант |
| econ. | annual cohort of immigrants | контингент лиц, иммигрировавших в течение года |
| polit. | anti-immigrant | антииммигрантский (xakepxakep) |
| polit. | anti-immigrant attitudes | антииммигрантские отношения (DoctorZlo) |
| polit. | anti-immigrant movement | движение против иммиграции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-immigrant party | антииммигрантская партия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-immigrant party | партия, выступающая против иммиграции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-immigrant rhetoric | антииммигрантская риторика (USA Today Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-immigrant rhetoric | риторика, направленная против иммигрантов (USA Today Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | anti-immigrant sentiment | антимигрантские настроения (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | capacity of a country to absorb immigrants | способность страны принимать иммигрантов |
| gen. | certificate of registration of immigrant's application for asylum | свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov) |
| ethnogr. | Chinese immigrant | китайский иммигрант (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | close the country's doors to immigrants | не до пускать иммиграции в страну |
| gen. | digital immigrant | цифровой иммигрант (человек, родившийся до начала цифровой эпохи odonata) |
| Makarov. | down-and-out immigrant | иммигрант без гроша в кармане |
| Makarov. | European immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population | иммигранты из Европы не скоро сливаются с остальным населением Австралии |
| law | hopeful immigrant | потенциальный иммигрант (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | illegal immigrant | незаконный переселенец |
| gen. | illegal immigrant | незаконный эмигрант (Svetlana Dalaloian) |
| econ. | immigrant alien | иммигрант |
| sociol. | immigrant background | миграционные корни (Andrey Truhachev) |
| sociol. | immigrant background | мигрантские корни (Andrey Truhachev) |
| sociol. | immigrant background | мигрантское происхождение (Andrey Truhachev) |
| sociol. | immigrant background | миграционное прошлое (Andrey Truhachev) |
| ed. | immigrant education | обучение иммигрантов |
| formal | immigrant family | семья иммигранта (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | immigrant form | пришлая форма |
| gen. | immigrant from | выходец из (scherfas) |
| econ. | immigrant ghetto | поселение иммигрантов |
| gen. | immigrant hostilities | притеснение иммигрантов (bigmaxus) |
| law | immigrant inspector | инспектор службы иммиграции |
| gen. | Immigrant Investor Program | иммиграционная программа США (для привлечения иностранных инвесторов; the program is also known as EB-5 Val_Ships) |
| gen. | Immigrant Investor Program | миграционная программа США (для привлечения иностранных инвесторов Val_Ships) |
| Игорь Миг | immigrant laborer | трудовой мигрант |
| Игорь Миг | immigrant laborers | рабочие-иммигранты |
| Игорь Миг | immigrant laborers | иностранные рабочие |
| sociol. | immigrant labour | иностранная рабочая сила в стране |
| gen. | immigrant labourer | рабочий-эмигрант |
| busin. | immigrant policy | иммиграционная политика |
| econ. | immigrant population | численность иммигрантов |
| econ. | immigrant population | совокупность иммигрантов |
| fin. | immigrant remittance | заработки иностранных рабочих, отсылаемые на родину |
| econ. | immigrant remittances | денежные переводы иммигрантов на родину (статья в платёжном балансе) |
| Makarov. | immigrant remittances | денежные переводы иммигрантов на родину (статья в платёжном балансе) |
| account. | immigrant selection | отбор иммигрантов |
| nautic. | immigrant ship | судно для перевозки иммигрантов |
| sociol. | immigrant society | сообщество иммигрантов (Andrey Truhachev) |
| sociol. | immigrant society | иммигрантское сообщество (Andrey Truhachev) |
| sociol. | immigrant society | общество иммигрантов (Andrey Truhachev) |
| econ. | immigrant stock | численность иммигрантов (A.Rezvov) |
| int.rel. | immigrant visa | иммиграционная виза (Arkadi Burkov) |
| busin. | immigrant worker | рабочий-иммигрант |
| busin. | immigrant worker | иностранный рабочий |
| Игорь Миг | immigrant worker | трудовой мигрант |
| Игорь Миг | immigrant workforce | иностранная рабочая сила |
| Игорь Миг | immigrant workforce | трудовые мигранты |
| Игорь Миг | immigrant workforce | трудовая миграция |
| Makarov. | immigrants slow to abandon their native languages | иммигранты, неохотно отказывающиеся от своего родного языка |
| sec.sys. | influx of illegal immigrants | наплыв незаконных иммигрантов (New York Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | influx of illegal immigrants | приток незаконных иммигрантов (bigmaxus) |
| sociol. | influx of immigrants | приток иммигрантов (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Jewish Immigrant Aid Services | Еврейская служба помощи иммигрантам (самоназвание Tiny Tony) |
| law | landed immigrant | постоянно проживающий (Alex Lilo) |
| law | landed immigrant | постоянный житель (an immigrant who has been given official residential status, often prior to being granted citizenship Alex Lilo) |
| law | legalization of illegal immigrants | легализация незаконных иммигрантов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | long-term immigrant | иммигрант, въехавший в страну на длительный срок |
| busin. | long-term immigrant | иммигрант въехавший в страну на длительный срок |
| civ.law. | mayor's office of immigrant affairs | городская администрация по вопросам иммиграции (Анастасия Беляева) |
| econ. | naturalized immigrant | натурализованный иммигрант |
| econ. | naturalized immigrant | натурализовавшийся иммигрант |
| gen. | newly arrived immigrant | вновь прибывший иммигрант (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non immigrant | иностранный турист |
| gen. | non immigrant | иностранец, получивший визу на временное пребывание в США |
| amer. | non-immigrant | иностранец, получивший визу на временное пребывание в США |
| amer. | non-immigrant | получивший визу на временное пребывание в США |
| amer. | non-immigrant | иностранец |
| gen. | non-immigrant | иностранный турист (misleading; cannot be used in a general meaning ART Vancouver) |
| abbr. | Non-Immigrant Visa | неиммиграционная виза (NIV) |
| gen. | non-immigrant visa | виза для временного выезда за границу (4uzhoj) |
| dipl. | nonprofit immigrants | иммигранты сверх квоты |
| amer. | non-quota immigrants | иммигранты сверх квоты (жены и дети американских граждан, студенты и т. п.) |
| amer., Makarov. | non-quota immigrants | иммигранты сверх квоты (жены и дети американских граждан, студенты и т.п.) |
| Makarov. | number of the natives quadrupled that of the immigrants | местное население превышало число иммигрантов в четыре раза |
| econ. | permanent immigrant | иммигрант, прибывший в страну для постоянного жительства |
| econ. | permanent immigrant | иммигрант, прибывший на постоянное жительство |
| busin. | permanent immigrant | иммигрант прибывший в страну на ПМЖ |
| sociol. | person with an immigrant background | мигрант (Andrey Truhachev) |
| sociol. | person with an immigrant background | лицо с миграционными корнями (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | quota immigrant | эмигрант, прибывающий в США в счёт квоты своей страны |
| gen. | quotum immigrant | эмигрант, прибывающий в США в счёт квоты своей страны |
| econ. | refugee immigrant | беженец |
| gen. | second-generation immigrants were rioting across France | устраивали на улицах беспорядки (bigmaxus) |
| ethnogr. | Sephardic Jewish immigrant | сефардский еврей-иммигрант (Alex_Odeychuk) |
| econ. | short-term immigrant | иммигрант, въехавший в страну на короткое время |
| busin. | short-term immigrant | иммигрант въехавший в страну на небольшой срок |
| Makarov. | shut out immigrants | не разрешать въезд иммигрантам |
| sociol. | society of immigrant | иммигрантское сообщество (Andrey Truhachev) |
| sociol. | society of immigrant | сообщество иммигрантов (Andrey Truhachev) |
| sociol. | society of immigrant | общество иммигрантов (Andrey Truhachev) |
| gen. | some immigrants attempted to have this money repaid | некоторые иммигранты пытались вернуть себе эти деньги (bigmaxus) |
| slang | technology immigrant | чайник (SirReal) |
| slang | technology immigrant | на "вы" с вычислительной техникой (SirReal) |
| gen. | technology immigrant | человек обычно престарелый, который начинает осваивать технологии (напр., компьютер gauma) |
| Makarov. | the capacity of a country to absorb immigrants | способность страны принимать иммигрантов |
| Makarov. | the marginal habits of new immigrant groups | маргинальные привычки новых иммигрантских групп |
| Makarov. | trickle of immigrants | тоненький ручеек иммиграции |
| sec.sys. | unauthorized immigrant | незаконный иммигрант (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | unauthorized immigrant | нелегальный иммигрант (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | undocumented immigrant | незаконный иммигрант (Alex_Odeychuk) |
| gen. | undocumented immigrant | нелегальный иммигрант ("Calling an illegal alien an undocumented immigrant is like calling a meth dealer an undocumented pharmacist" – Theoretically yes, but "illegal alien" is not a technical term – it's the popularly used jargon, nowhere found in the U.S. immigration laws. In that case "undocumented immigrant" is the same as "unauthorized immigrant" and "illegal immigrant", i.e. a foreign-born person who doesn't have a legal right to be or remain in the country Taras) |
| sec.sys. | undocumented immigrant | иммигрант без вида на жительство (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | undocumented immigrant | иммигрант, живущий без документов на право проживания в стране (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | undocumented immigrant | незарегистрированный иммигрант (grigoriy_m) |
