| Subject | English | Russian |
| met. | alkaline immersion cleaning | очистка погружением в щелочной раствор |
| el.chem. | alternate-immersion test | коррозионное испытание при попеременном погружении образцов |
| met. | alternate-immersion test | коррозионное испытание при попеременном погружении образцов |
| tech. | alternate immersion test | поочерёдное первичное на герметичность погружением |
| tech. | altitude immersion test | испытание при низком давлении (имитация работы изделия на большой высоте в камере с низким давлением Clint Ruin) |
| math. | analytic immersion | аналитическое погружение |
| nautic. | angle of deck edge immersion | угол погружения кромки палубы |
| tech. | angle of immersion | угол погружения |
| tech. | angle of immersion | иммерсионный угол |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут |
| Makarov. | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут |
| gen. | apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов (ABelonogov) |
| Makarov. | apply a coating by immersion in molten | осуществлять металлизацию погружением в расплав (e. g., aluminium; напр., алюминия) |
| Makarov. | apply a coating by immersion in molten aluminium | осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия |
| tech. | apply a coating by immersion in molten aluminium | осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия |
| relig. | baptism by immersion | крещение погружением |
| relig. | baptism by immersion | крещение погружением в воду |
| refrig. | brine immersion cooler | аппарат для охлаждения погружением в рассол |
| refrig. | brine immersion coolhouse | охлаждение погружением в рассол |
| food.ind. | brine immersion cooling | охлаждение погружением в рассол |
| food.ind. | brine immersion freezer | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол |
| food.ind. | brine immersion freezing | замораживание погружением в рассол |
| relig. | by full bodily immersion | полным погружением (крестить полным погружением Spinelli) |
| pack. | by immersion | раствор для покрытия окунанием |
| pack. | by immersion | раствор для покрытия погружением |
| math. | canonical immersion | каноническое погружение |
| nautic. | center of immersion | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения |
| tech. | chemical immersion tinning | химическое лужение погружением |
| meat. | chilling by immersion | охлаждение погружением (в жидкую среду) |
| food.ind. | chilling by immersion | охлаждение погружением |
| gen. | chilling by immersion | охлаждение погружением (в жидк. среду) |
| agric. | churn immersion cooling | погружное охлаждение молока во флягах |
| agric. | churn immersion cooling | иммерсионное охлаждение молока во флягах |
| food.ind. | churn-immersion method | способ охлаждения во флягах погружением |
| refrig. | churn-immersion method | способ охлаждения молока во флягах погружением |
| anim.husb. | churn immersion refrigerated cooler | молочный охладитель с погружением фляг |
| agric. | churn immersion refrigerated cooler | охладитель с погружением молочных фляг |
| math. | closed immersion | замкнутое погружение |
| math. | closed immersion | замкнутое вложение |
| math. | complex immersion | комплексное погружение |
| math. | convex immersion | выпуклое погружение |
| meat. | cooling by immersion | охлаждение погружением (в жидкую среду) |
| textile | copper immersion roller | медный опускной валик (в корыте шлихтовальной машины) |
| el.chem. | copper-sulphate immersion test | испытание по Прису |
| el.chem. | copper-sulphate immersion test | испытание медным купоросом |
| met. | corrosion by alternative immersion* | коррозия при переменном погружении |
| met. | corrosion by full immersion* | коррозия при полном погружении |
| mil. | crossing by immersion with special equipment | переправа под водой с использованием специального оборудования |
| cultur. | cultural immersion | погружение в культурную среду (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | current-on immersion | загрузка под током |
| nautic. | curve of tons per inch immersion | кривая числа тонн на один дюйм осадки |
| shipb. | curve of tons-per-inch immersion | кривая изменения водоизмещения на 1 дюйм осадки |
| tech. | depth of immersion | глубина погружения |
| tech. | depth of immersion | осадка |
| Makarov. | depth of immersion | глубина погружения (в жидкость) |
| nautic. | depth of mine immersion | углубление мины |
| wood. | diffusion impregnation by immersion | диффузионная пропитка способом погружения (нанесение, напр., антисептика на поверхность досок погружением) |
| refrig. | direct-immersion freezer | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | direct immersion freezing | замораживание неупакованных продуктов погружением в жидкость |
| refrig. | direct immersion freezing machine | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | direct-immersion freezing plant | установка из морозильных аппаратов с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | direct-immersion freezing system | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | direct-immersion freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | direct-immersion froster | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | direct-immersion frozen | замороженный погружением в жидкость |
| polym. | distance of immersion | длина пути нити в ванне |
| astronaut. | Dry Immersion | Сухое научное погружение (эксперимент по изучению гравитации AllaR) |
| avia. | dual-immersion | двухуровневое погружение |
| chem. | dynamic immersion | динамическое погружение |
| railw. | electric immersion heater | электронагреватель погружённого типа |
| el. | electric immersion heater | электрический погружной нагреватель |
| construct. | electric immersion heater | погружной электрический нагреватель (для технологических ванн) |
| PCB | Electroless Nickel Immersion Gold, ENIG | Иммерсионное золочение по подслою никеля (золото под пайку  pcbtech.ru snusmumric) |
| chem. | enthalpy of immersion | энтальпия погружения |
| Makarov. | enthalpy of immersion | энтальпия погружения (см. энтальпия смачивания) |
| math. | Euclidean immersion | евклидово погружение |
| forestr. | expansion of charcoal on immersion in a liquid | расширение древесного угля при погружении в жидкость |
| media. | fluid immersion effect | влияние иммерсионной жидкости на параметры среды распространения в оптических кабелях |
| refrig. | fluorocarbon immersion freezer | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 |
| refrig. | fluorocarbon immersion freezing | замораживание погружением в жидкий хладон-12 |
| refrig. | fluorocarbon immersion freezing plant | установка для замораживания погружением в жидкий холодильный агент R12 |
| refrig. | fluorocarbon immersion freezing system | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 |
| refrig. | fluorocarbon immersion freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 |
| refrig. | fluorocarbon immersion froster | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон-12 |
| refrig. | fluorocarbon immersion frozen | замороженный погружением в жидкий хладон-12 |
| sport. | Free Immersion | свободное погружение (FIM – фридайвер погружается под воду без использования дополнительного снаряжения на задержке дыхания, подтягиваясь руками по тросу в течение спуска и подъема. Voledemar) |
| food.ind. | freezing by direct immersion in brine | замораживание неупакованных продуктов погружением в рассол |
| food.ind. | freon immersion freezing | замораживание погружением в жидкий хладагент |
| refrig. | freon immersion freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон |
| O&G. tech. | full-immersion | полное погружение |
| oil | full immersion corrosion | коррозия при полном погружении |
| O&G. tech. | full-immersion corrosion | коррозия при полном погружении |
| oil | full immersion honeycomb corrosion | коррозия с образованием глубоких язв |
| tech. | full-immersion thermometer | термометр полного погружения |
| Makarov. | graduate a thermometer for partial immersion | градуировать термометр по частичному погружению |
| tech. | heat of immersion | теплота смачивания |
| Makarov. | heat of immersion | теплота иммерсии |
| avia. | helicopter immersion | погружение вертолёта в воду (MichaelBurov) |
| math. | holomorphic immersion | голоморфное погружение |
| math. | homeomorphic immersion | гомеоморфное погружение |
| histol. | homogeneous immersion | гомогенная иммерсия |
| Makarov. | homogeneous immersion | однородная иммерсия |
| tech. | hydrosoaker immersion bottle washer | отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина |
| rel., christ. | immersion baptism | крещение погружением (Andrey Truhachev) |
| med. | immersion bath | общая ванна (с погружением всего тела) |
| ecol. | immersion biofilter | погружной биофильтр |
| energ.ind. | immersion bolometer | погружной болометр |
| energ.ind. | immersion bolometer | болометр погружного типа |
| Makarov. | immersion bottle washer | отмочно-шприцевая бутылкомоечная машина |
| tech. | immersion burner | горелка, погружаемая в нагреваемую среду |
| tech. | immersion-burner furnace | печь с нагревателем погружения |
| Makarov. | immersion cell | иммерсионный бак |
| torped. | immersion chamber | отделение гидростатического аппарата (торпеды) |
| shipb. | immersion chamber | отделение гидростатического прибора (торпеды) |
| math. | immersion character | характер погружения |
| meat. | immersion chilling | иммерсионное охлаждение |
| meat. | immersion chilling | охлаждение погружением |
| tech. | immersion cleaning | очистка окунанием |
| Makarov. | immersion cleaning | иммерсионная мойка |
| Makarov. | immersion cleaning | погружная мойка |
| mater.sc. | immersion cleaning | иммерсионная очистка |
| Makarov. | immersion cleaning | мойка погружением |
| avia. | immersion cleaning | очистка погружением |
| tech. | immersion coating | покрытие, наносимое окунанием (погружением) |
| tech. | immersion coating | нанесение покрытия методом погружения |
| pipes. | immersion coating | покрытие, нанесённое на изделия например, на трубы методом погружения |
| pipes. | immersion coating | нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом |
| mater.sc. | immersion coating | иммерсионное покрытие |
| Makarov. | immersion coating | покрытие, наносимое погружением |
| Makarov. | immersion coating | покрытие погружением |
| Makarov. | immersion coatings | покрытия погружением |
| Makarov. | immersion coatings | иммерсионные покрытия |
| tech. | immersion colorimeter | колориметр погружения |
| tech. | immersion combustion | погружное горение |
| tech. | immersion cooler | аппарат для охлаждения погружением в жидкость |
| energ.ind. | immersion cooler | охладитель погружного типа |
| refrig. | immersion coolhouse | охлаждение погружением |
| meat. | immersion cooling | иммерсионное охлаждение |
| tech. | immersion cooling | охлаждение погружением |
| refrig. | immersion cooling system | система охлаждения погружением в жидкость |
| ed. | immersion course | курс обучения "методом погружения" (plushkina) |
| food.ind. | immersion defrosting method | способ размораживания погружением |
| el. | immersion deposit | погруженное отложение |
| electr.eng. | immersion deposit | электролитическое покрытие, полученное методом замещения |
| tech. | immersion deposit | иммерсионные отложения |
| Makarov. | immersion deposition | осаждение погружением |
| oil | immersion depth | глубина погружения (в воду) |
| bridg.constr. | immersion depth | глубина погружения (сваи) |
| tech. | immersion depth | глубина погружения |
| el. | immersion development | проявление методом погружения в жидкий проявитель |
| refrig. | immersion Dewar | погружной сосуд Дьюара |
| mil. | immersion dose | иммерсионная доза |
| Makarov. | immersion electrode | погружной электрод |
| el.chem. | immersion electrode | электрод погружного типа |
| media. | immersion electron lens | иммерсионная электронная линза (электростатическая линза, обычно содержащая два электрода, с помощью которых электроны, выходящие из линзы, получают различную энергию) |
| telecom. | immersion electrostatic lens | иммерсионная электростатическая линза |
| Makarov. | immersion element | иммерсионный элемент (полупроводникового фотоприёмника) |
| med. | immersion face | иммерсионная поверхность |
| met. | immersion-fired furnace | печь с нагревателем погружения |
| med. | immersion foot | иммерсионная рана (Игорь_2006) |
| med. | immersion foot | траншейная стопа (некроз кожи и пальцев стоп, который может развиться из-за длительного пребывания ног в холодной воде или одновременного воздействия на них сырости и холода Игорь_2006) |
| med. | immersion foot | влажная конечность |
| sol.pow. | immersion-formed layer | слой, образованный электролитическим осаждением |
| refrig. | immersion freezer | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| tech. | immersion freezing | иммерсионное замерзание (кристаллизация жидкости ядром, погружённым внутрь её объёма) |
| tech. | immersion freezing | замораживание погружением в жидкость |
| pack. | immersion dip freezing | глубокое охлаждение методом погружения (в раствор) |
| refrig. | immersion freezing area | зона замораживания погружением в жидкость |
| refrig. | immersion freezing machine | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| food.ind. | immersion freezing method | способ замораживания погружением |
| Makarov. | immersion freezing plant | установка с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | immersion freezing stage | стадия замораживания погружением в жидкость |
| refrig. | immersion freezing system | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | immersion freezing system | система замораживания погружением в жидкость |
| refrig. | immersion freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | immersion froster | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| refrig. | immersion frozen | замороженный погружением в жидкость |
| math. | immersion functor | функтор погружения |
| tech. | immersion furnace | печь с нагревателем погружения |
| torped. | immersion gear | прибор глубины (торпеды) |
| nautic. | immersion gear | прибор глубины |
| torped. | immersion gear casing | корпус прибора глубины (торпеды) |
| Makarov. | immersion heat | теплота погружения |
| tech. | immersion heater | нагреватель погружного типа |
| Makarov. | immersion heater | спираль для нагрева воды |
| refrig. | immersion heater | погружной подогреватель |
| logist. | immersion heater | кипятильник, опускаемый в сосуд с нагреваемой жидкостью |
| nautic. | immersion heater | подогреватель погружного типа |
| agrochem. | immersion heater | погружаемый обогреватель |
| Makarov. | immersion heater | нагреватель погружного типа (IH) |
| Makarov. | immersion heater element | погружной кипятильник |
| tech. | immersion heating | нагрев погружением (напр., в соляную ванну) |
| avia. | immersion hypothermia | гипотермия при попадании в воду (после аварийного покидания ЛА) |
| gen. | immersion in pickup | длительное применение на практике профессиональных методов съёма (e.g., he had enormous difficulties with long-term relationships, following his immersion in pickup. financial-engineer) |
| ed. | immersion in the language | языковое погружение (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | immersion-induced hypodynamia | гиподинамия, вызванная погружением в жидкость |
| avia., med. | immersion-induced hypodynamia | гиподинамия, вызванная погружением в воду |
| math. | immersion into manifold | погружение в многообразие |
| journ. | immersion journalism | журналистика "погружения" (направление в журналистике Victorian) |
| met. | immersion lance | погружная фурма (25banderlog) |
| gen. | immersion learning | обучение методом погружения (Bullfinch) |
| tech. | immersion leg | погружная труба (камеры циркуляционного вакуумирования) |
| tech. | immersion length | длина погружения (Thermowell installed perpendicular to the pipe wall must at least have an immersion length of a minimum of 2 inches. – длина погружения (термокармана) Метран) |
| met. | immersion lens | линза иммерсионного объектива |
| med. | immersion lens | иммерсионный объектив микроскопа |
| med. | immersion lens | иммерсионный объектив (микроскопа) |
| med. | immersion lens | иммерсионная линза |
| Makarov. | immersion liquid | иммерсия |
| tech. | immersion liquid | иммерсионная жидкость |
| nano | immersion lithography | иммерсионная литография |
| tech. | immersion lubrication | смазывание погружением |
| tech. | immersion lubrication | смазка погружением |
| media. | immersion machine | проявочная машина с полным погружением петель плёнки в раствор |
| torped. | immersion mechanism | прибор глубины (торпеды) |
| nautic. | immersion mechanism | прибор глубины |
| geol. | immersion medium | иммерсионная среда |
| Makarov. | immersion melting | плавление погружённым нагревателем |
| immunol. | immersion method | метод иммобилизации (антител на твёрдой фазе в гибридомной технологии) |
| geol. | immersion method | иммерсионный метод |
| textile | immersion method | метод иммерсии |
| Makarov. | immersion method of refractive index measurement for solids | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии |
| met. | immersion micrograph | микрофотография, полученная на иммерсионном микроскопе |
| met. | immersion microscopic image | изображение, получаемое в иммерсионном микроскопе |
| met. | immersion microscopy | иммерсионная микроскопия |
| med. | immersion objective | иммерсионный объектив |
| univer. | immersion of students | погружение студентов (immersion of students into the school culture snowleopard) |
| automat. | immersion oil | иммерсионная жидкость |
| met. | immersion oil | кедровое масло |
| phys. | immersion oil | масляная иммерсия |
| tech. | immersion oil | иммерсионное масло |
| Makarov. | immersion oil | иммерсионное масло (кедровое) |
| tech. | immersion optical system | иммерсионная система |
| quant.el. | immersion optical system | иммерсионная оптическая система |
| astronaut. | immersion optics | иммерсионная оптика |
| construct. | immersion-paint | красить методом погружения |
| pack. | immersion-paint | лакировать окунанием |
| construct. | immersion-painting | крашение методом погружения |
| tech. | immersion patenting | патентирование погружением |
| construct. | immersion pipe | погружённая труба |
| mech.eng., obs. | immersion pipe | погруженная труба |
| tech. | immersion pipe | погружная труба |
| Makarov. | immersion plating | химическое осаждение (из раствора) |
| el. | immersion plating | контактное покрытие (погружением в раствор соли более электроположительного металла) |
| el. | immersion plating | погружённое нанесение покрытия |
| Makarov. | immersion plating | нанесение металлического покрытия погружением |
| tech. | immersion plating | нанесение покрытия погружением (металлического) |
| mater.sc. | immersion plating | иммерсионная металлизация |
| nano | immersion plating | покрытие погружением |
| nano | immersion plating | иммерсионное покрытие |
| el.chem. | immersion plating | нанесение покрытий методом замещения (погружением в раствор соли более электроположительного металла) |
| el.chem. | immersion plating | контактное покрытие |
| el.chem. | immersion plating | покрытие замещением |
| polygr. | immersion plating | химическое осаждение |
| met. | immersion plating | электролитическое покрытие погружением |
| met. | immersion plating | нанесение покрытия методом замещения (погружением в раствор соли более электроположительного металла) |
| Makarov. | immersion plating | осаждение металла погружением в раствор |
| Makarov. | immersion plating | контактное нанесение покрытия |
| polym. | immersion precipitation | осаждение путём погружения (промышленный метод формирования полимерных мембран Min$draV) |
| auto. | immersion priming | грунтовка погружением |
| tech. | immersion priming | грунтование погружением |
| tech. | immersion printing | иммерсионная печать |
| quant.el. | immersion probe | иммерсионный зонд |
| ed. | immersion program | программа языкового погружения (AMlingua) |
| gen. | immersion program | программа интенсивного практического обучения (совмещает учебный процесс и стажировки по выбранному направлению подготовки (например, cornell.edu Oleksiy Savkevych) |
| nautic. | immersion-proof | приспособленный для работы в воде |
| nautic. | immersion-proof | погружной |
| avia., med. | immersion prostration | защита посредством погружения в жидкость (от действия ускорений) |
| avia., med. | immersion protecting | защита посредством погружения в жидкость (от действия ускорений) |
| avia., med. | immersion protection | защита посредством погружения в жидкость (от действия ускорений) |
| met. | immersion pyrometer | пирометр погружения |
| met. | immersion quenching | жидкостная закалка |
| nautic. | immersion ratio | относительное погружение |
| oil | immersion refractometer | рефрактометр на погружение |
| food.ind. | immersion refrigeration | погружное охлаждение |
| refrig. | immersion refrigeration | охлаждение погружением в жидкость |
| agric. | immersion scald | ошпаривание окунанием |
| agric. | immersion scalder | аппарат для шпарки окунанием |
| food.ind. | immersion scalding | шпарка погружением |
| nautic. | immersion scale | шкала осадки |
| tech. | immersion scanning | иммерсионное сканирование |
| meas.inst. | immersion shell | погружная гильза (igisheva) |
| meas.inst. | immersion shell | погружаемая гильза (igisheva) |
| el. | immersion silver | иммерсионное серебро (Simon V. Anisimov) |
| chem. | immersion sleeve | погружная гильза (датчика Харламов) |
| met. | immersion solution | раствор для нанесения покрытия методом замещения |
| mineral. | immersion solution | иммерсионная жидкость |
| nautic. | immersion suit | гидрокомбинезон |
| avia. | immersion suit | морской спасательный костюм |
| nautic. | immersion suite | спасательный гидрокостюм (для пребывания в холодной воде Yakov) |
| quant.el. | immersion system | иммерсионная оптическая система |
| phys. | immersion system | иммерсионная система |
| med. | immersion system | иммерсионная система (микроскопа) |
| Makarov. | immersion tank | иммерсионный бак |
| automat. | immersion tank | иммерсионная ванна (для промывки деталей после автоматической обработки) |
| mech. | immersion tank | иммерсионная ванна |
| polym. | immersion tank | бак для замочки |
| ed. | immersion teaching | обучение иностранному языку путём "погружения" (Victorian) |
| acoust. | immersion technique | метод ультразвуковой визуализации с погружением объекта в жидкость |
| met. | immersion test | иммерсионная ультразвуковая дефектоскопия |
| oil | immersion test | испытания погружением (подводного трубопровода) |
| oil | immersion test | испытание на герметичность с погружением |
| oil | immersion test | испытание погружением (подводного трубопровода) |
| tech. | immersion test | испытание на герметичность погружением (сосудов) |
| construct. | immersion test | испытание бетона погружением в жидкость |
| Apollo-Soyuz | immersion test | проверка герметичности погружением сборки в воду |
| pipes. | immersion test | испытание например, трубы, предусматривающее погружение в жидкость |
| Apollo-Soyuz | immersion test | проверка герметичности с погружением сборки в жидкость |
| Apollo-Soyuz | immersion test | испытание на герметичность с погружением узла в жидкости |
| el.chem. | immersion test | испытание при полном погружении образца |
| logist. | immersion test | испытание на водонепроницаемость |
| Makarov. | immersion test | испытание сосудов на герметичность погружением |
| nautic. | immersion test | испытание на водонепроницаемость погружением |
| qual.cont. | immersion test | испытание погружением образца |
| Makarov. | immersion test | испытание герметичности погружением |
| textile | immersion testing | испытание путём погружения в воду или другую жидкость |
| el. | immersion testing | иммерсионная дефектоскопия |
| textile | immersion testing | иммерсионное испытание |
| refrig. | immersion thawing | размораживание погружением (в жидкость) |
| polym. | immersion thermocouple | погружная термопара |
| phys. | immersion thermocouple | погружаемая термопара |
| tech. | immersion thermocouple | погружённая термопара |
| tech. | immersion thermocouple | термопара погружения |
| metrol. | immersion thermometer | термометр погружения |
| tech. | immersion thermostat | термостат погружения |
| refrig. | immersion time | продолжительность погружения |
| el. | immersion tin | иммерсионное олово (Simon V. Anisimov) |
| ecol. | immersion trickling filter | погружной биофильтр |
| ecol. | immersion trickling filter | погружной биологический фильтр |
| met. | immersion tube | труба с погружённым в воду концом |
| mech.eng., obs. | immersion tube | погруженная труба |
| construct. | immersion tube | труба с погружённым концом (напр, в воду) |
| polym. | immersion tube heating | обогрев с помощью погружных труб |
| tech. | immersion-type dyeboarder | машина для однопроцессного крашения и отделки с погружением форм в красильный раствор (чулок) |
| tech. | immersion-type dyeboarder | машина для однопроцессного крашения и отделки чулок с погружением форм в красильный раствор |
| met. | immersion-type electrode | электрод погружного типа |
| Makarov. | immersion-type instrument | погружной прибор |
| quant.el. | immersion-type probe | иммерсионный зонд |
| el. | immersion-type probe | зонд иммерсионного типа |
| tech. | immersion-type thermocouple | термопара погружения |
| construct. | immersion type water | осадочная вода |
| electr.eng. | immersion ultrasonic testing | иммерсионная ультразвуковая дефектоскопия |
| el. | immersion-vapor degreaser | установка для обезжиривания с погружением в жидкий растворитель и в его пары |
| microel. | immersion-vapor degreaser | установка для обезжиривания с погружением в жидкий растворитель |
| Makarov. | immersion vibrator | погружной вибратор |
| automat. | immersion wash | промывка погружением |
| agric. | immersion washer | аппарат для мойки плодов погружением |
| automat. | immersion washing | иммерсионная промывка |
| tech. | immersion washing | мойка погружением |
| automat. | immersion-washing system | иммерсионная моечная установка |
| media. | immersion wave soldering | волновая пайка с погружением (во флюс) |
| Makarov. | in-can immersion chiller | охладитель молока во флягах с погружаемым змеевиком |
| O&G, casp. | inquiries, investigations and immersion | курсовая работа (название предметов в старшей средней школе на Филиппинах и США Yeldar Azanbayev) |
| ling. | instant immersion | мгновенное погружение (напр., в языковую среду Alex_Odeychuk) |
| met. | intermittent immersion | переменное погружение |
| math. | invariant immersion | инвариантное погружение |
| math. | isometric immersion | изометрическое погружение |
| astronaut. | jet-immersion turbine | турбина с приводом выхлопными газами |
| O&G, sakh. | keel immersion | погружение киль-блока |
| ed. | language immersion | погружение в языковую среду (Alex_Odeychuk) |
| ed. | language immersion | погружение в язык (Andrey Truhachev) |
| ed. | language immersion | обучение ин. языку методом погружения (Ramzess) |
| ed. | language immersion | погружение (напр., специальный учебный курс с погружением в среду изучаемого языка Халеев) |
| ed. | language immersion | учебный курс с погружением в языковую среду (Халеев) |
| ling. | language immersion | языковое погружение (Andrey Truhachev) |
| ed. | language immersion school | школа языкового погружения |
| shipb. | line of permanent immersion | ватерлиния, не выходящая из воды при крене |
| food.ind. | liquid immersion freezer | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| tech. | liquid immersion freezing | замораживание погружением в жидкость |
| refrig. | liquid immersion frozen | замороженный погружением в жидкость |
| el. | liquid immersion method | метод затопления жидкостью |
| el. | liquid immersion method | иммерсионный метод |
| refrig. | liquid nitrogen immersion freezing | замораживание погружением в жидкий азот |
| refrig. | liquid refrigerant immersion freezing | замораживание погружением в жидкий холодильный агент |
| refrig. | liquid refrigerant immersion frozen | замороженный погружением в жидкий холодильный агент |
| shipb. | marks of immersion | марки погружения |
| nautic. | marks of immersion | марки углубления |
| nautic. | marks of immersion | марки осадки |
| Makarov. | microfabricated solid immersion lens | линзы типа "твёрдая иммерсия", изготовленные средствами микротехнологии |
| math. | minimal immersion | минимальное погружение |
| math. | minimal immersion | минимальное вложение |
| tech. | momentary immersion | кратковременное погружение в воду (Alex_Odeychuk) |
| ed. | month-long overseas immersion | языковая практика за рубежом в течение месяца (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| plast. | n days immersion -" n | дней пребывания в воде (испытание) |
| refrig. | nitrogen immersion freezing | замораживание погружением в жидкий азот |
| refrig. | nitrogen immersion frozen | замороженный погружением в жидкий азот |
| biotechn. | oil immersion | масляная иммерсия (в световой микроскопии) |
| electr.eng. | oil immersion | масляное заполнение (MichaelBurov) |
| mining. | oil immersion | масляная иммерсия (при микрометрии пылевых препаратов) |
| chem. | oil immersion | масляная иммерсия |
| tech. | oil immersion | погружение в масло |
| gen. | oil immersion | масляное заполнение оболочки (ABelonogov) |
| tech. | oil immersion heater | погружной нагреватель масла (leaskmay) |
| Makarov. | oil immersion lens | иммерсионный объектив |
| hydrobiol. | oil immersion lens | объектив с масляной иммерсией |
| med. | oil-immersion lens | иммерсионный объектив (микроскопа) |
| microsc. | oil-immersion lens | масляно-иммерсионная линза (Палачах) |
| Makarov. | oil-immersion lens | масляно-иммерсионная линза |
| tech. | oil immersion objective | масляно-иммерсионный объектив |
| genet. | oil-immersion objective | иммерсионный объектив (объектив светового микроскопа, для эксплуатации которого необходима замена воздушной прослойки между ним и препаратом на др. оптическую среду – иммерсию (кедровое масло и т.д.), к И. о. относятся объективы с увеличением 60, 90, 100 dimock) |
| med. | oil immersion objective | объектив для масляной иммерсии (в световом микроскопе) |
| transp. | oil immersion test | испытание напр. резиновых деталей, погружением в масло |
| auto. | oil-immersion test | испытание напр. резиновых деталей погружением в масло |
| auto. | oil immersion test | испытание напр. резиновых деталей погружением в масло |
| math. | one-to-one immersion | взаимно однозначное погружение |
| math. | open immersion | открытое погружение |
| math. | open immersion | открытое вложение |
| ed. | overseas immersion experiences | программы языковой практики за рубежом (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| oil | partial immersion corrosion | коррозия при неполном погружении |
| oil | partial-immersion corrosion | коррозия при неполном погружении |
| O&G. tech. | partial immersion corrosion | коррозия при частичном погружении |
| oil | partial-immersion thermometer | термометр, калиброванный на погружение шарика |
| tech. | partial-immersion thermometer | термометр частичного погружения |
| Makarov. | pasteurization by immersion in the water bath | пастеризация погружением в водяную баню |
| O&G | pipeline immersion | способ свободного погружения при строительстве трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline immersion | способ свободного погружения (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline immersion by gravity | способ свободного погружения при строительстве трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline immersion by gravity | способ свободного погружения (MichaelBurov) |
| tech. | pipeline immersion test | испытание трубопровода погружением (подводного) |
| O&G. tech. | pipeline-immersion test | испытание трубопровода погружением |
| Makarov. | pipeline immersion test | испытание подводного трубопровода погружением |
| nano | plasma immersion ion implantation | плазменная ионная имплантация методом погружения |
| shipb. | propeller immersion | глубина погружения винта (Ying) |
| math. | real analytic immersion | вещественное аналитическое погружение |
| refrig. | refrigerant immersion freezing | замораживание погружением в жидкий холодильный агент |
| refrig. | refrigerant immersion frozen | замороженный погружением в жидкий холодильный агент |
| phys. | region of immersion | погруженный объём |
| Makarov. | region of immersion | погружённый объём |
| math. | regular immersion | регулярное погружение |
| philos. | self-immersion | самопогружение (Windystone) |
| cinema | sense of immersion | эффект погружения (при просмотре фильма, чтении книги ElenaPolle) |
| math. | smooth immersion | гладкое погружение |
| nano | solid immersion lens | твёрдая иммерсионная линза |
| el.chem. | solvent immersion cleaning | очистка погружением в растворитель |
| textile | spring bath immersion | погружение свежеспряденной нити в осадительную ванну |
| chem. | static immersion | статическое погружение |
| O&G, sakh. | stern immersion | погружение кормы |
| nautic. | submarine escape immersion suit | аварийный костюм для выхода из затонувшей подводной лодки |
| refrig. | superfast liquid immersion freezer | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость |
| refrig. | superfast liquid immersion freezing | сверхбыстрое замораживание погружением в жидкость |
| refrig. | superfast liquid immersion freezing machine | морозильный аппарат для сверхбыстрого замораживания погружением в жидкость |
| refrig. | superfast liquid immersion freezing plant | установка для сверхбыстрого замораживания погружением в жидкость |
| refrig. | superfast liquid immersion freezing system | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость |
| refrig. | superfast liquid immersion freezing unit | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость |
| refrig. | superfast liquid immersion froster | морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость |
| med. | syringe immersion case | сосуд для холодной стерилизации шприцев |
| med. | syringe immersion case | сосуд для консервирования шприцев |
| med. | tail immersion test | тест тепловой иммерсии хвоста (основан на спинальном флексорном рефлексе в ответ на погружение хвоста в горячую воду cyberleninka.ru Ladyhood) |
| construct. | test by immersion in boiling water | проба кипячением в воде |
| Makarov. | test by immersion in boiling water | испытание кипячением в воде |
| refrig. | thermoelectric immersion cooler | термоэлектрический аппарат для охлаждения погружением в жидкость |
| refrig. | thermoelectric immersion coolhouse | термоэлектрическое охлаждение погружением в жидкость |
| nautic. | tons per 1 cm immersion | число тонн на 1 см осадки (Himera) |
| nautic. | tons per foot immersion | число тонн на один фут осадки |
| shipb. | tons per inch immersion | тонны на дюйм осадки |
| nautic. | tons per inch immersion | число тонн на один дюйм осадки |
| Makarov. | total-immersion | работающий при полном погружении |
| Makarov. | total-immersion | с полным погружением |
| textile | total immersion jig | подводная роликовая красильная машина (валики находятся под уровнем красильного раствора) |
| textile | total immersion jig | роликовая красильная машина с полным погружением |
| oil | total-immersion thermometer | термометр на полное погружение |
| math. | transversal immersion | трансверсальная иммерсия |
| math. | transverse regular immersion | трансверсально регулярное погружение |
| relig. | trine immersion | крещение тройным окунанием в воду (The practice of immersing a candidate for baptism three times in the names of the members of the Trinity) |
| Makarov. | trine immersion | тройное погружение (при крещении) |
| oil | variable immersion corrosion | коррозия при переменном погружении |
| O&G. tech. | variable-immersion corrosion | коррозия при переменном погружении |
| math. | via immersion technique | методом погружения |
| tech. | viscosimeter for immersion method | погружной вискозиметр |
| oil | viscosimeter for immersion method | вискозиметр с телом, подвешенным в жидкости |
| tech. | viscosimeter for immersion method | иммерсионный вискозиметр |
| biotechn. | water immersion | водная иммерсия (в световой микроскопии) |
| histol. | water immersion | водная иммерсия |
| meat. | water-immersion chilling | охлаждение погружением в воду |
| Makarov. | water-immersion cooling | охлаждение погружением в воду |
| avia., med. | water immersion experiment | эксперимент с водной иммерсией |
| avia., med. | water immersion experiment | эксперимент с погружением в воду |
| avia., med. | water immersion experiment | водно-иммерсионный эксперимент |
| astronaut. | water immersion facility | гидролаборатория |
| avia., med. | water-immersion jacket | гидрокуртка |
| avia., med. | water-immersion jacket | гидрокостюм |
| immunol. | water immersion objective | водноиммерсионный объектив (Ying) |
| pharma. | water-immersion objective | водно-иммерсионный объектив (Altuntash) |
| tech. | water-immersion test | испытание погружением в воду |
| Makarov. | water immersion test | испытание погружением в воду (для проверки герметичности банок, бутылок) |
| construct. | water immersion test | испытание бетона погружением в воду |
| el. | water immersion test | испытание погружением в воду |
| tech. | water immersion test | испытание погружением в воду (фильтрующих материалов) |
| Makarov. | water immersion test | испытание фильтрующих материалов погружением в воду |
| construct. | watter immersion test | испытание погружением в воду |
| nautic. | wedge of immersion | входящий клиновой объём (в расчётах остойчивости и непотопляемости корабля) |
| shipb. | wedge of immersion | входящий клиновидный объём (остойчивость) |
| shipb. | wedge of immersion | клиновидный объём погружения |
| nautic. | wedge of immersion | клиновидный объём судна, входящий в воду |
| nautic. | wedge of immersion | входящий клин |
| el.chem. | wet-and-dry immersion apparatus | камера для коррозионных испытаний с попеременным увлажнением, погружением и высушиванием образцов |
| Makarov. | wet-and-dry immersion apparatus | камера для коррозионных испытаний с переменным увлажнением и сушкой (образцов) |
| O&G, casp. | work immersion | производственная практика (на практике исследуется тема курсовой работы Yeldar Azanbayev) |
| tech. | 1 year half tide immersion | 1 год с погружением на среднем приливно-отливном уровне (Alexander Oshis) |
| gen. | years of immersion in the seduction community | годы практики профессиональных методов съёма (financial-engineer) |
| el.chem. | zinc immersion process | контактное цинкование |
