| Subject | English | Russian |
| NATO | agreement on customs cooperation against illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances | соглашение о взаимодействии и сотрудничестве таможенных служб в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | bring illicit pressure on | оказывать недопустимое давление на (someone – кого-либо) |
| sl., drug. | channelling of drugs to illicit markets | поступление наркотиков на незаконные рынки |
| sec.sys. | combat illicit narcotics | бороться против незаконного оборота наркотиков (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | Conference of plenipotentiaries for adoption of a convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (все хорошо, но причем тут сленг наркоманов? zhidovus) |
| sl., drug. | Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking | Конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (Вена, 1987 год) |
| foreig.aff. | Conference UN on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Конференция ООН по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах |
| NATO | Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Конвенция о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web:  goo.gl 'More) |
| polit. | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs | Группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков (grafleonov) |
| sl., drug. | Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs of the Council of Europe Pompidou Group | Группа Совета Европы по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (Группа Помпиду) |
| polit. | Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa | Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога (Nairobi; Найроби) |
| Makarov. | detecting illicit drags or paper currency | обнаружение запрещённых медикаментов или бумажных денег |
| law | detection of illicit trafficking | выявление незаконного распространения (MichaelBurov) |
| org.crime. | disguising of the illicit origin of property | утаивание преступного источника имущества |
| patents. | divest illicit imitations of their endangering configuration | лишать незаконные подражания опасного сходства |
| sl., drug. | elimination of illicit plantings | уничтожение незаконных посевов |
| org.crime. | eradicate the illicit trafficking in firearms | пресекать незаконный оборот огнестрельного оружия |
| polit. | European Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs | Европейская группа по сотрудничеству в борьбе со злоупотреблением наркотиками и незаконным оборотом наркотиков (grafleonov) |
| polit. | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa | программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке |
| for.pol. | global initiative for combating illicit trafficking of nuclear materials | глобальная инициатива по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | growth of illicit trafficking in firearms | увеличение незаконного оборота огнестрельного оружия |
| sec.sys. | illicit access | несанкционированный доступ |
| sec.sys. | illicit access | незаконный доступ |
| gen. | illicit act | Незаконные действия (vandaniel) |
| sec.sys. | illicit activities | незаконная деятельность (AMlingua) |
| Makarov. | illicit activities | недозволенная деятельность |
| EBRD | illicit activity | незаконная деятельность (oVoD) |
| Gruzovik | illicit affair | любовная связь |
| law | illicit alienation | незаконное отчуждение |
| law | illicit business | незаконный бизнес |
| gen. | illicit capital | незаконно нажитый капитал (MichaelBurov) |
| gen. | illicit capital | подпольный капитал (MichaelBurov) |
| gen. | illicit capital | капитал, нажитый незаконным образом (MichaelBurov) |
| sec.sys. | illicit cash | чёрный нал (bribes and kickbacks in cash Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | illicit code | несанкционированный код |
| sec.sys. | illicit code | неразрешённый код |
| notar. | illicit cohabitation | внебрачное сожительство |
| law | illicit cohabitation | незаконное сожительство |
| EBRD | illicit commission fee | боковик (вид взятки; разг.) |
| data.prot. | illicit communication path | незаконный канал связи |
| sec.sys. | illicit communication path | неразрешённый канал связи |
| law | illicit competition | недозволенная конкуренция |
| econ. | illicit conduct | противоправное поведение (A.Rezvov) |
| sec.sys. | illicit copying | несанкционированное копирование |
| sec.sys. | illicit copying | незаконное копирование |
| fin. | illicit credit institutions | незаконные кредитные организации ("чёрные" кредиторы // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | illicit cultivation | незаконное выращивание |
| gen. | illicit dealer | торговец, занимающийся запрещённой торговлей |
| gen. | illicit dealer | торговец, занимающийся недозволенной торговлей |
| Makarov. | illicit dealer | торговец, занимающийся недозволенной или запрещённой торговлей |
| busin. | illicit dealer | нелегальный торговец |
| econ. | illicit dealer | торговец, занимающийся нелегальной торговлей |
| gen. | illicit dealer | спекулянт |
| gen. | illicit dealer | занимающийся незаконной торговлей |
| sl., drug. | illicit demand | незаконный спрос |
| sec.sys. | illicit device | незаконно используемый прибор |
| sec.sys. | illicit device | не разрешённый для открытого применения прибор |
| gen. | illicit diamond smuggling | контрабанда краденых алмазов |
| dipl. | illicit discharge | незаконный сброс сточных вод (bigmaxus) |
| law | illicit distilling | незаконное производство спирта |
| avia. | illicit drug | запрещённое лекарство (наркотик) |
| law | illicit drug | запрещённый наркотик |
| avia. | illicit drug | запрещённое вещество (наркотик) |
| sl., drug. | illicit drug organization | организация, занимающаяся незаконным оборотом наркотиков |
| gen. | illicit drug production | незаконное производство наркотиков (Aiduza) |
| sociol. | illicit drug traffic | запрещённая перевозка наркотиков |
| gen. | illicit drug turnover | незаконный оборот наркотиков (igisheva) |
| construct. | illicit dumping | незаконное захоронение отходов |
| ecol. | illicit dumping | незаконный сброс |
| dipl. | illicit dumping | незаконный сброс сточных вод (bigmaxus) |
| ecol. | illicit dumping | незаконное захоронение (отходов) |
| Makarov. | illicit dumping | незаконный сброс отходов |
| law | illicit enrichment | незаконное обогащение (Rori) |
| org.crime. | illicit finance analyst | специалист по финансовому анализу деятельности ОПГ (Alex_Odeychuk) |
| UN | illicit financial flows | незаконные финансовые потоки (grafleonov) |
| gen. | illicit financial flows | нелегальные финансовые потоки (Ремедиос_П) |
| gen. | illicit financial flows | теневые финансовые потоки (Андрей Уманец) |
| gen. | illicit financial outflow | нелегальный отток капитала (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | illicit funds | доходы, полученные преступным путём (financial-engineer) |
| law | illicit gain | нажива (выручка, полученная незконным путем felog) |
| gen. | illicit gold dealer | скупщик краденого золота |
| law | illicit goods | незаконные товары |
| law | illicit goods | запрещённые товары |
| law | illicit income | незаконный доход |
| law | illicit income | доход незаконного происхождения |
| law | illicit industry | незаконный бизнес |
| sec.sys. | illicit information | несанкционированная информация |
| data.prot. | illicit information | не подлежащая разглашению информация |
| sec.sys. | illicit information | недозволенная информация |
| data.prot. | illicit intercept | незаконный перехват |
| data.prot. | illicit intercept | незаконный приём |
| data.prot. | illicit interception | незаконный приём |
| sec.sys. | illicit interception | незаконный перехват |
| Gruzovik, law | illicit intercourse | внебрачная связь |
| gen. | illicit intercourse | внебрачная связь |
| sec.sys. | illicit intrusion | незаконное вторжение |
| sl., drug. | illicit laboratories | незаконные лаборатории |
| gen. | illicit liaison | внебрачное сожительство (Irina Verbitskaya) |
| gen. | illicit liaison | внебрачная связь (Irina Verbitskaya) |
| gen. | illicit liquor | контрабандный алкоголь (Vickyvicks) |
| gen. | illicit love affair | интрижка (Taras) |
| gen. | illicit lover | тайная любовь (Taras) |
| gen. | illicit lover | любовник (Taras) |
| gen. | illicit lover | любовница (Taras) |
| gen. | illicit lover | тайная пассия (Taras) |
| math. | illicit major | недозволенный старший член (силлогизма) |
| sl., drug. | illicit manufacture | незаконное изготовление |
| law | illicit manufacture | незаконное производство |
| org.crime. | illicit manufacturing | незаконное изготовление |
| busin. | illicit market | нелегальный рынок |
| law | illicit market | незаконная торговля |
| busin. | illicit market | чёрный рынок |
| Makarov. | illicit means | незаконные средства |
| math. | illicit minor | недозволенный младший член (силлогизма) |
| corrupt. | illicit money | деньги нажитые преступным путём (Sergei Aprelikov) |
| corrupt. | illicit money | незаконные деньги (Sergei Aprelikov) |
| gen. | illicit movement | незаконное перемещение (Traffick: The Illicit Movement of People and Things Alexander Demidov) |
| law | illicit narcotic | наркотик, запрещённый законом (к изготовлению, ввозу, сбыту) |
| sec.sys. | illicit narcotics | запрещённые законом наркотики |
| Игорь Миг | illicit narcotics trafficking | незаконная торговля наркотиками |
| Игорь Миг | illicit narcotics trafficking | незаконное производство и сбыт наркотических веществ |
| law | illicit non-return | незаконное невозвращение (ребёнка) |
| law | illicit organization | незаконная организация |
| org.crime. | illicit origin of property | преступный источник имущества |
| law | illicit outflow of capital | незаконная утечка капитала |
| Makarov. | illicit payment | взятка |
| Makarov. | illicit payment | незаконная выплата |
| busin. | illicit payments | незаконные платежи |
| slang | illicit payoff | откат (журнал "Time" – декабрь 2007 г. kozelski) |
| org.crime. | illicit possession | незаконное хранение |
| busin. | illicit possession | незаконное владение |
| sec.sys. | illicit privilege | неразрешённая привилегия |
| sl., drug. | illicit production | незаконное производство |
| sl., drug. | illicit production | незаконное изготовление |
| sec.sys. | illicit production of nuclear weapons | незаконное производство ядерного оружия (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| law | illicit property | собственность незаконного происхождения |
| tech. | illicit pumping | незаконный сброс отходов |
| law | illicit relations | внебрачные половые сношения |
| gen. | illicit relations | внебрачные связи (Andrey Truhachev) |
| gen. | illicit relations | внебрачные отношения (Andrey Truhachev) |
| law | illicit relationship | внебрачные половые сношения |
| econ. | illicit sale | продажа из-под полы |
| econ. | illicit sale | незаконная продажа |
| econ. | illicit sale | тайная продажа |
| sl., drug. | illicit sale of drugs | незаконная продажа наркотиков |
| law | illicit services | незаконные услуги |
| Gruzovik, obs. | illicit sexual intercourse | свальный грех |
| gen. | illicit sexual intercourse | свальный грех |
| gen. | illicit substance | запрещённое вещество (tania_mouse) |
| sl., drug. | illicit supply | незаконное предложение |
| slang | illicit supporter | помогай (MichaelBurov) |
| Makarov. | illicit trade | торговля наркотиками |
| econ. | illicit trade | незаконная торговля |
| fin. | illicit trade | незаконная контрабандная торговля |
| law | illicit trade | запрещённая торговля |
| gen. | illicit trade | контрабандная торговля |
| econ. | illicit trading | торговля из-под полы |
| econ. | illicit trading | незаконная торговля |
| busin. | illicit trading practices | незаконные методы торговли |
| law | illicit traffic | незаконный оборот |
| dipl. | illicit traffic | незаконная торговля |
| dipl. | illicit traffic | незаконный ввоз |
| busin. | illicit traffic | запрещённое движение транспорта |
| busin. | illicit traffic | незаконное движение транспорта |
| dipl. | illicit traffic in alien workers | незаконный ввоз в страну иностранных рабочих |
| dipl. | illicit traffic in archeological, historical and artistic objects | незаконная торговля предметами, имеющими археологическую, историческую или художественную ценность |
| Makarov. | illicit traffic in narcotic drugs | незаконная торговля наркотиками |
| sl., drug. | illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ |
| law | illicit traffic of drugs | незаконное распространение наркотиков |
| dipl. | illicit traffic of narcotic drugs | незаконная торговля наркотическими средствами |
| dipl. | illicit traffic of narcotic drugs | незаконная торговля наркотическими наркотиками |
| sl., drug. | illicit traffic transit | незаконный транзитный оборот |
| dipl. | illicit traffickers | лица, занимающиеся незаконным оборотом (наркотиков) |
| law | illicit trafficking | незаконная перевозка (MichaelBurov) |
| sl., drug. | illicit trafficking | незаконный оборот |
| law | illicit trafficking | контрабанда (MichaelBurov) |
| law | illicit trafficking | незаконное перемещение (MichaelBurov) |
| law | illicit trafficking | незаконное распространение (MichaelBurov) |
| sec.sys. | illicit trafficking in human beings | незаконная торговля людьми (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконная перевозка (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконный оборот (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное перемещение (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконный оборот ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | контрабанда ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное распространение (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | illicit trafficking of nuclear and radioactive materials | незаконное распространение ядерных и радиоактивных материалов (MichaelBurov) |
| crim.law. | illicit trafficking of nuclear materials | незаконный оборот ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| law | illicit transfer | незаконное перемещение (ребёнка) |
| org.crime. | illicit transfer of conventional weapons | незаконная передача обычных видов оружия |
| sec.sys. | illicit transmitter | незаконно незарегистрированный передатчик |
| data.prot. | illicit transmitter | незаконный передатчик |
| data.prot. | illicit transmitter | незаконно установленный передатчик |
| sec.sys. | illicit transmitter | незаконно действующий передатчик |
| econ. | illicit union | гражданский брак |
| Makarov. | illicit union | внебрачное сожительство |
| data.prot. | illicit use | запрещённое применение (igisheva) |
| sec.sys. | illicit use | незаконное пользование |
| sec.sys. | illicit use | несанкционированное использование |
| org.crime. | illicit use | незаконное использование |
| commer. | illicit use | запрещённые цели (применения igisheva) |
| law | illicit use | запрещённое использование |
| sl., drug. | illicit use of drugs | незаконное употребление наркотиков |
| law | illicit viewing | запрещённый просмотр |
| gen. | illicit whites | дешёвые белые сигареты (Paloma7) |
| intell. | illicit W/T set | секретная радиостанция (financial-engineer) |
| UN, weap. | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related materials | Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов (OAS Firearms Convention; CIFTA) |
| sl., drug. | international bodies specializing in the fight against illicit traffic in and abuse of drugs | международные органы, специализирующиеся в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими |
| sl., drug. | International Campaign against Drug Abuse and Illicit Trafficking | Международная кампания по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (см. A/42/113) |
| sl., drug. | International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (см. A/42/113) |
| org.name. | International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом |
| sl., drug. | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking | Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом (см. A/42/112) |
| gen. | International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking | Международный день борьбы с наркоманией (Hitai) |
| UN, weap. | International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надёжно выявлять и отслеживать ЛСО |
| dipl. | involvement in illicit drug trafficking | участие в незаконной торговле наркотиками |
| sl., drug. | involvement in illicit traffic | участие в незаконном обороте |
| sec.sys. | National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials | Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | payment of illicit commission fees | отстёгивание боковика (разг.) |
| sl., drug. | Preparatory Body for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking | подготовительный орган для международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом |
| sl., drug. | prevention and reduction of the illicit demand | предупреждение и сокращение незаконного спроса |
| UN | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему |
| law | Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products | Протокол о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями (grafleonov) |
| sl., drug. | repression of the use of mail for illicit traffic | пресечение использования почтовых отправлений в целях незаконного оборота |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| Makarov. | traffic illicit merchandise | торговать контрабандными товарами |
| Makarov. | traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year | рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год |
| sl., drug. | transborder movement of illicit substances | трансграничное движение запрещённых веществ |
| foreig.aff. | UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons | Конференция ООН по незаконной торговле лёгким и стрелковым оружием |
| gen. | UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Конвенция ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (ABelonogov) |
| sec.sys. | use illicit funds to gamble | использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок (financial-engineer) |
