| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly | будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться |
| gen. | if it isn't | да это же (Well, look who's here! If it isn't my dear old friend, Gallagher! • If it isn't Sir Horace himself! 4uzhoj) |
| gen. | if it isn't | не иначе (If it isn't Sir Horace himself. 4uzhoj) |
| gen. | if it isn't | неужто (If it isn't Sir Horace himself. 4uzhoj) |
| gen. | if it isn't ... himself! | да это же ... собственной персоной! (If it isn't Sir Horace himself! 4uzhoj) |
| Makarov. | if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно |
| gen. | if the stove isn't made up it will go out | если в печь не подбросить дров, она погаснет |
| gen. | it isn't as if | вовсе не (macmillandictionary.com Abysslooker) |
| gen. | it isn't as if | не то чтобы (Abysslooker) |
| gen. | it isn't as if | можно подумать (alikssepia) |
| gen. | it isn't as if we wanted it | не то чтобы мы очень этого хотели |
| rhetor. | Russian roulette is not the same without a gun, and when it's love if it's not rough it isn't fun | без револьвера русская рулетка – уже совсем не та игра, в любви точно так же: без экстрима – совсем неинтересно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Why, if it isn't ...! | да это же ... ! ('She stared at us with defiant eyes, and then, suddenly recognizing me, an expression of absolute astonishment came over her face. " Why, if it isn't Mr. Phelps, of the office!" she cried.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
