 |
| English | Russian |
| if I ever saw one | каких поискать (there's a beauty if I ever saw one – красавица, каких поискать SirReal) |
| if there ever was one | в высшей степени, самый что ни на есть, отъявленный, типичный (Mr Coleman was a foolish young man if there ever was one. Колеман был типичным (редкостным, тем еще) молодым дураком. kirobite) |
| seldom, if ever | если вообще когда-либо (Val_Ships) |
| seldom, if ever | изредка (rarely and probably never: The method seldom, if ever, fails. Val_Ships) |