| Subject | English | Russian |
| gen. | e'en if I knew | даже если бы я знал |
| gen. | even if I knew | даже если бы я знал |
| gen. | he asked if I knew Spanish | он спросил, знаю ли я испанский язык |
| Makarov. | he asked me if I knew a new address of our old university professor | он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора |
| gen. | he asked me if I knew a new address of our university professor | он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего университетского профессора |
| inf. | I don't know if I'm coming or going | у меня просто ум за разум заходит |
| Gruzovik, inf. | if I knew | знатьё бы |
| Gruzovik, inf. | if I knew | кабы знатьё |
| gen. | if I only knew! | если бы я только знал! |
| gen. | if only I knew anyone to talk to | если бы только я кого-нибудь знал, с кем можно поговорить |
| quot.aph. | if only I knew the way | если бы я только знал, как (это сделать Alex_Odeychuk) |
| gen. | if you knew all that I have gone through! | если бы вы знали, что я пережил! |
| gen. | she asked me if I knew who had got the job | она спросила меня, знаю ли я, кто устроился на эту работу (Alex_Odeychuk) |
