| English | Russian |
| adjust idle power | регулировать режим малого газа (двигателя) |
| an idle brain is the devil's workshop | праздность-мать всех пороков (букв.: праздный мозг-мастерская дьявола) |
| an idle brain is the devil's workshop | праздный мозг-мастерская дьявола букв. (ср.: праздность-мать всех пороков) |
| be idle | лентяйничать |
| be idle | быть свободным |
| be idle | быть ничем не занятым |
| be idle | простаивать |
| be idle | сидеть сложа руки |
| be idle | бездельничать |
| chatter idle | болтать зря |
| constant babbling of idle gossips | пересуды досужих сплетников |
| dissipate and idle | вести рассеянный и праздный образ жизни |
| engine is idle for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| get into idle company | попасть в праздную компанию |
| he abhors being idle | он не терпит безделья |
| he continued to live in idle dalliance | он продолжал жить в состоянии ленивого безделья |
| he had an idle vacation | во время каникул он бездельничал |
| he has never been idle saving when he is asleep | он не занят делами, только когда спит |
| he idled away the mornings at billiards | утро он обычно убивал за бильярдом |
| he lived intensely in his own imaginings, wise or idle, beautiful or extravagant | он жил напряжённой жизнью в своих фантазиях, мудрых или пустых, прекрасных или странных |
| I began to be ashamed of sitting idle | я начал стыдиться своего ничего-не-делания |
| I reckon that no one could accuse me of idle talking | я полагаю, что никто не смог бы обвинить меня в пустословии |
| idle about | лениться |
| idle about | лодырничать |
| idle about | бездельничать |
| idle adjustment | регулировка оборотов холостого хода (двс) |
| idle around | лодырничать |
| idle around | бездельничать |
| idle away | растрачивать (даром) |
| idle away | тратить время попусту |
| idle away | работать вхолостую (напр., о моторе) |
| idle away one's life | растрачивать свою жизнь |
| idle away one's time | попусту терять время |
| idle away one's time | даром терять время |
| idle chatter | пустая болтовня |
| idle conceit | пустое самодовольство |
| idle conceit | пустая самонадеянность |
| idle dog | неиспользуемая собака |
| idle dreams | пустые мечты |
| idle excuse | пустая отговорка |
| idle fears | напрасные страхи |
| idle fears | напрасные опасения |
| idle field | незасеянное поле |
| idle folks lack no excuses | у лодырей всегда оправдание найдётся |
| idle gossip | вздорные сплетни |
| idle hours | свободные часы |
| idle inquiry | праздный вопрос |
| idle jet | жиклёр холостого хода или малых оборотов |
| idle limiter | ограничитель холостого хода (двс) |
| idle machines | бездействующие машины |
| idle machines | бездействующее оборудование |
| idle 200 persons | уволить 200 человек |
| idle 10 persons | уволить 10 человек |
| idle plant | простаивающее предприятие |
| idle pleasures | пустые развлечения |
| idle pleasures | праздные развлечения |
| idle revolutions per minute | частота вращения на холостом ходу (idle RPM) |
| idle rich | богатые бездельники |
| idle rich | живущие в праздности богачи |
| idle rich | бездельники-богачи |
| idle rumours | пустые слухи |
| idle rumours | необоснованные слухи |
| idle stroke | холостой такт |
| idle threats | пустые угрозы |
| idle one's time away | лентяйничать |
| idle one's time away | прохлаждаться |
| idle one's time away | бездельничать |
| idle wires | неактивные части обмотки (электрической машины) |
| idle wish | неосуществимое желание |
| idle words | пустые слова |
| in his book the writer contrasts the idle rich and working classes | в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам |
| in his book the writer contrasts the idle rich with working classes | в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам |
| indulge in idle speculations | пускаться в досужие рассуждения |
| it is idle to expect him to help us | нельзя рассчитывать на его помощь |
| lead an idle life | жить в праздности |
| lead an idle life | вести праздный образ жизни |
| lead an idle life | вести праздную жизнь |
| lead an idle talk | вести пустой разговор |
| lie idle | не действовать |
| lie idle | не работать |
| lie idle | не использоваться |
| low-to-high idle test | испытание двигателя в режиме свободного ускорения |
| market is idle | неактивный рынок |
| market is idle | вялый рынок |
| market is idle | на рынке царит застой |
| out of idle curiosity | из праздного любопытства |
| race meetings to me always smacked of the idle rich | в моём представлении скачки всегда ассоциировались с богатыми бездельниками |
| selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| she is tired of being idle | ей приелась праздность |
| stand idle | не действовать |
| standing idle | бездействующий |
| the constant babbling of idle gossips | пересуды досужих сплетников |
| the dictionary lies idle here | словарь лежит здесь без употребления |
| the engine is idle for a long period | двигатель находится без движения в течение долгого времени |
| the idle rich | живущие в праздности богачи |
| the idle rich | бездельники-богачи |
| the machinery is standing idle | станки простаивают |
| the machinery stood idle for a month | оборудование простаивало целый месяц |
| the machines stood idle all week | машины простояли целую неделю |
| the market is idle | вялый рынок |
| the market is idle | неактивный рынок |
| the men were left idle during the power cut | рабочие простаивали, когда выключали электроэнергию |
| the motor idles of the public | любимец публики |
| the motor idles well | мотор хорошо работает на холостом ходу |
| the plant is idle | завод бездействует |
| the plants stood idle | заводы стояли |
| the plants stood idle | заводы простаивали |
| the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| the strike made thousands idle | из-за забастовки тысячи людей оказались без работы |
| the tools lay idle | все инструменты не использовались |
| the tools lay idle | все инструменты лежали без применения |
| the world divided into the idle rich and the labouring poor | мир разделился на праздных богачей и трудящихся бедняков |
| they were growing impatient at lying idle so long | чем дольше они находились в бездействии, тем сильнее росло их нетерпение |
| through idle curiosity | из праздного любопытства |
| you mustn't let the machine run idle | ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу |
| you mustn't let the machine run idle | ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую |
