| English | Russian |
| idle channel | незанятый канал (канал, который находится в состоянии готовности, но в данный момент не выбран для использования) |
| idle channel loading | специальные коды и шумы, вводимые в отдельные неиспользуемые каналы для поддержания требуемого уровня нагрузки модулятора |
| idle channel loading | холостые сигналы |
| idle channel noise | собственный шум канала (без присутствия в канале сигналов) |
| idle character | знак пробела |
| idle character | пустой символ (обычно код «0») |
| idle character | контрольный знак, передаваемый в отсутствие полезной информации |
| idle character | символ пробела |
| idle character | знак подготовки принтера для печати следующего знака данных |
| idle character | знак «пусто» (управляющий знак для заполнения части носителя информации или временного интервала, который может вводиться в поток знаков или выводиться из него, не оказывая влияния на содержание информации) |
| idle circuit condition | цепь в состоянии покоя |
| idle condition | состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию |
| idle frequency | частота настройки резонансного контура |
| idle frequency | частота немодулированной несущей (при частотной или фазовой модуляции) |
| idle node | неработающий узел |
| idle noise | собственный шум |
| idle-RQ | автозапрос повторений с незанятым каналом (то же, что автозапрос повторений с остановкой и ожиданием) |
| idle signal | сигнал незанятости (передаётся станцией сети в случае, когда она не нуждается в передаче информации и на её входе отсутствует принимаемая информация) |
| idle signal-casting multiple access | многостанционный доступ с широковещательной передачей сигнала незанятости (метод обеспечения доступа к ресурсам (базовой станции) системы связи с подвижными объектами, согласно которому участвующие в сеансе связи абонентские станции подвижных объектов передают в направлении базовой станции своей зоны сигнал незанятости) |
| idle signal-casting multiple access with data-slot reservation | многостанционный доступ с широковещательной передачей сигнала незанятости и резервированием информационных временных сегментов (метод обеспечения доступа к ресурсам (базовой станции) системы связи с подвижными объектами, при необходимости вступить в связь нуждающаяся в выделении ресурсов абонентская станция передаёт пакет резервирования информационного временного сегмента, передача информации этой станцией в дальнейшем производится только в случае, если она получит от базовой станции системы связи с подвижными объектами сигнал запроса передачи информации) |
| idle signal-casting multiple access with partial echo | холостой сигнал при многостанционном доступе с частичным эхо (для предотвращения конфликтов в подвижной связи) |
| Idle Slot Concatenation principle | принцип комбинирования режимов коммутации информации на основе служебного временного сегмента (используется в случаях, когда информация передаётся в режимах коммутации цепей (каналов) и коммутации пакетов) |
| idle state | состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию |
| idle state | состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию |
| mark idle | знак освобождения (при синхронизации) |
| synchronous idle | контрольный знак, используемый для поддержания синхронизма в отсутствие данных |
| synchronous idle character | символ фазирующей посылки (телеграфия) |
