| English | Russian |
| acceptable ideological and theoretical framework | приемлемая идейно-теоретическая основа (a ~ Alex_Odeychuk) |
| change the ideological lineup of the bench | изменить пленарный состав суда в плане идеологической принадлежности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| continuous ideological struggle | длительная идеологическая борьба (Alex_Odeychuk) |
| either for ideological or practical reasons | по идеологическим соображениям или соображениям практического плана (Alex_Odeychuk) |
| fierce ideological battle | идеологическая мясорубка (Alex_Odeychuk) |
| fundamental rethinking of ideological heritage | глубокое переосмысление идейного наследия (Alex_Odeychuk) |
| genuine rethinking of the ideological heritage | глубокое переосмысление идейного наследия (Alex_Odeychuk) |
| had found the ideological answer to his troubles | находить идеологический ответ своим проблемам (to have found in ... the ideological answer to his troubles – находить в ... (чем-либо) ... идеологический ответ своим проблемам; New York Times Alex_Odeychuk) |
| hold firmly the leading position in ideological work | твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе (Alex_Odeychuk) |
| ideological affinities | идеологические ориентиры (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ideological affinity | идеологическая близость (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ideological agenda | идеологическая повестка дня (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ideological and political work | идейно-политическая работа (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ideological and theoretical framework | идейно-теоретическая основа (Alex_Odeychuk) |
| ideological answer | идеологический ответ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ideological appeal | привлекательность идеологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ideological attitude | идеологическая установка (: Duckitt J, Wagner C, du Plessis I, Birum I. The psychological bases of ideology and prejudice: testing a dual process model // Journal of Personality and Social Psychology .- 2002 75-93. Alex_Odeychuk) |
| ideological attitude system | система идеологических установок (: Federico C.M., Hunt C.V. et al. Political Expertise, Social Worldviews, and Ideology: Translating Competitive Jungles and Dangerous Worlds into Ideological Reality // Social Justice Research 259 – 279. Alex_Odeychuk) |
| ideological attraction | идеологическое обаяние (Alex_Odeychuk) |
| ideological backbone | идеологическая основа (Alex_Odeychuk) |
| ideological backbone of the movement | идеологическая основа движения (Alex_Odeychuk) |
| ideological baggage | идеологический багаж (Alex_Odeychuk) |
| ideological belief system | система идеологических убеждений (: Jost J.T., Federico C.M., Napier J.L. Political ideology: its structure, functions, and elective affinities // Annual Review of Psychology 307- 337. Alex_Odeychuk) |
| ideological bias | идеологическое предубеждение (against – против ... ; New York Post Alex_Odeychuk) |
| ideological brother | идеологический собрат (Alex_Odeychuk) |
| ideological charge | заидеологизированность (Alexander Oshis) |
| ideological charge | идеологизированность (Alexander Oshis) |
| ideological chief | главный идеолог (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ideological comrade | идеологический товарищ (Alex_Odeychuk) |
| ideological condemnations | идеологические обличения (Alex_Odeychuk) |
| ideological conditioning | идеологическая закалка (training to have attitudes which are acceptable within the ideology Alex_Odeychuk) |
| ideological conflict | идеологический конфликт (Alex_Odeychuk) |
| ideological conservative | идеологический консерватор (CNN Alex_Odeychuk) |
| ideological conviction | идейная убеждённость (ssn) |
| ideological debates | идеологические дебаты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ideological denial | отрицание с идеологических позиций (of ... – чего-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ideological depletion | исчерпанность идеологии (Alex_Odeychuk) |
| ideological development | идеологическое развитие (Time Alex_Odeychuk) |
| ideological dictate | идеологический диктат (Alex_Odeychuk) |
| ideological dictate in science | идеологический диктат в науке (Alex_Odeychuk) |
| ideological differences | идеологические разногласия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ideological dimension | идеологический аспект (Alex_Odeychuk) |
| ideological disagreement | идеологическое несогласие (Alex_Odeychuk) |
| ideological dissension | инакомыслие (grafleonov) |
| ideological diversity | идеологическое разнообразие (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ideological dogma | идеологическая догма (Sergei Aprelikov) |
| ideological drivers | идеологические факторы (behind ... Alex_Odeychuk) |
| ideological echo chamber | герметичное, бесконечно воспроизводящее себя, идеологизированное псевдознание (налагающее запрет на критическое мышление и сковывающее свободу слова Alex_Odeychuk) |
| ideological echo chamber | герметичное, бесконечно воспроизводящее себя, идеологическое псевдознание (Alex_Odeychuk) |
| ideological education | идеологическое воспитание (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ideological education | идеологическая перековка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ideological education | идеологическая обработка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ideological education | переубеждение по идеологическим вопросам (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ideological embodiment | идеологическое оформление (Alex_Odeychuk) |
| ideological environment | идеологическая обстановка (CNN Alex_Odeychuk) |
| ideological fight | идеологическая борьба (Sergei Aprelikov) |
| ideological foe | противник на идеологическом фронте (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ideological foe | идеологический противник (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ideological follower | идеологический почитатель (Alex_Odeychuk) |
| ideological function | идеологическая функция (Alex_Odeychuk) |
| ideological good taste | идеологически правильный вкус (Alex_Odeychuk) |
| ideological groundwork | подготовительная идеологическая работа (Alex_Odeychuk) |
| ideological hegemony | идеологический диктат (Alex_Odeychuk) |
| ideological heritage | идейное наследие (Alex_Odeychuk) |
| ideological kinship | идеологическая близость (with ... – с ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| ideological leader | признанный теоретик (в идеологической сфере Alex_Odeychuk) |
| ideological leanings | идеологические пристрастия (Alex_Odeychuk) |
| ideological majority | идеологическое большинство (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ideological message | идеологическое послание (Alex_Odeychuk) |
| ideological message | идеологический посыл (Alex_Odeychuk) |
| ideological message | идеология (как таковая Alex_Odeychuk) |
| ideological movement | идеологическое движение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ideological narrative | идеологическая интерпретация (Alex_Odeychuk) |
| ideological offensive | активная идеологическая борьба (Alex_Odeychuk) |
| ideological opponent | идеологический оппонент (Sergei Aprelikov) |
| ideological orientation | идеологическая ориентация (: Federico C.M., Hunt C.V. et al. Political Expertise, Social Worldviews, and Ideology: Translating Competitive Jungles and Dangerous Worlds into Ideological Reality // Social Justice Research 259 – 279. Alex_Odeychuk) |
| ideological phenomenon | явление идеологического порядка (Alex_Odeychuk) |
| ideological platform | идеологической платформы (Alex_Odeychuk) |
| ideological propaganda | идеологическая пропаганда (systematic and targeted manipulation of the public opinion in line with a country's ideological objectives – namely, to put forward its world view) |
| ideological purity | чистота идеологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ideological purity | верность идеологии (Marina Bobrova) |
| ideological purity | идеологическая чистота (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ideological radicalism | радикальная идеология (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ideological radicalism | идеологический радикализм (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ideological re-education | переубеждение по идеологическим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| ideological rift | конфликт на почве идеологии (ssn) |
| ideological roots | корни идеологии (Alex_Odeychuk) |
| ideological roots | основа идеологии (Alex_Odeychuk) |
| ideological roots | идеологическая основа (Alex_Odeychuk) |
| ideological roots | идеологические корни (Alex_Odeychuk) |
| ideological roots that it shares with | общая идеологическая основа с (Alex_Odeychuk) |
| ideological shift | сдвиг в идеологии (изменение в идеологии; CNN Alex_Odeychuk) |
| ideological soulmate | идеологический единомышленник (Alex_Odeychuk) |
| ideological stripe | идеологический толк (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ideological stripe | идеологическая масть (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ideological struggle on par with that of the Cold War | идеологическая борьба, сравнимая по своим масштабам с идеологической борьбой в период Холодной войны (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| ideological substantiation | идеологическое оправдание (Alex_Odeychuk) |
| ideological substantiation | идеологическое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| ideological successor | идеологический преемник (Sergei Aprelikov) |
| ideological suicide | идеологический крах (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ideological symbiosis | идеологический симбиоз (Alex_Odeychuk) |
| ideological tinting | идеологическая подоплёка (Alex_Odeychuk) |
| ideological trajectory | направление развития идеологии (Alex_Odeychuk) |
| ideological transformation | идеологическая трансформация (Alex_Odeychuk) |
| ideological warfare | идеологическая война (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ideological watchdogs | идеологические псы (напр., идеологические псы режима Alex_Odeychuk) |
| ideological work | идеологическая работа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ideological worldview | идеологическое мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| impose ideological conformity on schools | внедрить соответствие образовательных программ учебных заведений идеологическим установкам партии власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lack of an ideological compass | отсутствие идеологических убеждений (he is a "black box" who is unreadable on policy; Reuters Alex_Odeychuk) |
| lack of ideological roots | деидеологизированность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| methodology for ascertaining a subject's ideological views | методология оценки идеологических взглядов индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| moral and ideological dependency | морально-идеологическая зависимость (Alex_Odeychuk) |
| non-ideological | деидеологизированный (Alex_Odeychuk) |
| on ideological grounds | по идеологическим соображениям (Alex_Odeychuk) |
| party's ideological chief | главный идеолог партии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| political and ideological | политико-идеологический |
| political-ideological orientation | политико-идеологическая ориентация (Alex_Odeychuk) |
| politico-ideological | политико-идеологический |
| psychological and ideological indoctrination | идейно-психологическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| psychological nad ideological indoctrination | психологическая и идеологическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| psychological nad ideological indoctrination | психолого-идеологическая обработка (кадров Alex_Odeychuk) |
| psychological nad ideological indoctrination | психо-идеологическая обработка (Alex_Odeychuk) |
| quest for ideological purity | стремление к чистоте идеологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| reach a conclusion as dictated by an ideological bias | приходить к идеологизированным выводам (Alex_Odeychuk) |
| remain closely divided along ideological lines | продолжать оставаться глубоко разделённым по идеологическим линиям (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| social/ideological goals | социально-идеологические задачи (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| special ideological program | специальная программа идеологической работы (Alex_Odeychuk) |
| special ideological program | специальная идеологическая программа (Alex_Odeychuk) |
| there is an ideological battle going on | ведётся идеологическая борьба (New York Times Alex_Odeychuk) |
| there is an ideological battle going on | идёт идеологическая борьба (New York Times Alex_Odeychuk) |
| use the media for ideological efforts at home and overseas | использовать средства массовой информации для идеологической обработки населения в стране и за рубежом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| win the ideological and cultural battle | выиграть в культурно-идеологической борьбе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| win the ideological debate | выиграть дебаты на идеологическом фронте (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
