| English | Russian |
| air inlet anti-icing | противообледенительная защита воздухозаборника |
| Aircraft Anti-icing Fluid | см. Aircraft Deicing Fluid (Баян) |
| aircraft de-icing | противообледенительная обработка (Your_Angel) |
| aircraft de-icing fluid | авиационная противообледенительная жидкость (WiseSnake) |
| aircraft de-icing fluid | противообледенительная жидкость для самолётов (WiseSnake) |
| aircraft icing | обледенение самолёта |
| aircraft icing | обледенение ЛА |
| aircraft icing | обледенение воздушного судна |
| Aircraft Icing Research Alliance | Союз по изучению обледенения ВС (bonly) |
| Aircraft Icing Research Alliance | Союз по изучению обледенения воздушных судов (bonly) |
| airframe anti-icing | противообледенительная защита планера ЛА |
| airframe anti icing system | самолётная противообледенительная система |
| airframe icing | обледенение планера ЛА |
| airframe icing | обледенение планера ВС (Andy) |
| anti-icing | противообледенительная обработка (Anti-icing is understood to be the application of chemicals that not only de-ice, but also remain on a surface and continue to delay the reformation of ice for a certain period of time, or prevent adhesion of ice to make mechanical removal easier SkorpiLenka) |
| anti-icing | противообледенительная защита (постоянного действия) |
| anti-icing | антиобледенительный (Helenia) |
| anti-icing | защита от обледенения |
| anti-icing additive | антифриз |
| anti-icing air regulator | регулятор подачи воздуха противообледенительного устройства |
| anti-icing detection | обнаружение обледенения |
| anti-icing device | противообледенительное устройство |
| anti-icing duct | трубопровод противообледенителя |
| anti-icing duct | трубопровод противообледенительной системы (постоянного действия) |
| anti-icing equipment | противообледенительное оборудование (предотвращающее обледенение) |
| anti-icing fluid | ПВК-жидкость (ПВК = противоводокристаллизационная Sukhopleschenko) |
| anti-icing fluid | противообледенительная жидкость |
| anti-icing shutoff valve | перекрывная заслонка противообледенительной системы |
| anti-icing shutoff valve | заслонка противообледенительной системы |
| anti-icing system | противообледенительная система (для предотвращения образования льда) |
| anti-icing system | противообледенительная система |
| anti-icing thermostat | термостат противообледенительной системы |
| anti-icing valve | клапан противообледенителя |
| artificial icing technology | технические средства обеспечения искусственного обледенения |
| carburettor icing | обледенение карбюратора (Andy) |
| clear icing | обледенение в виде прозрачного льда |
| de-icing | противообледенительная обработка (removal of snow, ice or frost from a surface SkorpiLenka) |
| de icing | противообледенительная обработка (4uzhoj) |
| de-icing | противообледенительный (Helenia) |
| de-icing | облив противообледенительной жидкостью (Irina Verbitskaya) |
| De-icing/anti-icing | Устранение/предупреждение обледенения (Aleks_Teri) |
| De-Icing/Anti-Icing Quality Control Pool | Аудит качества противообледенительной обработки (airastana.com Aleks_Teri) |
| de-icing apparatus | противообледенительное устройство |
| de-icing area | аэродромная площадка для удаления льда (с поверхности ЛА) |
| de-icing duct | трубопровод противообледенителя |
| de-icing fluid | противообледенительная жидкость |
| de-icing fluid | ПОЖ (противообледенительная жидкость lepre) |
| de-icing fluid, anti-icing fluid | обливочная жидкость (А. Гордеев) |
| de-icing hot air | горячий воздух воздушно-теплового противообледенителя |
| de-icing overshoe | надувной протектор механического противообледенителя |
| de-icing pad | площадка для обработки ВС противообледенительной жидкостью (Mec) |
| de-icing system | противообледенительная система |
| de-icing technique | способ противообледенительной защиты (циклического действия) |
| de-icing vehicle | машина для нанесения противообледенительных жидкостей (Lena Nolte) |
| deicing/anti-icing | противообледенительная обработка (воздушного судна: Противообледенительная защита (ПОЗ): Комбинация или ссылка на применение двух
процедур: удаление обледенения и защита от обледенения поверхности самолета. ПОЗ может быть выполнена в один или два этапа. en Deicing/anti-icing  aviationunion.ru) |
| deicing/anti-icing | ПОЗ (противообледенительная защита: Противообледенительная защита (ПОЗ): Комбинация или ссылка на применение двух
процедур: удаление обледенения и защита от обледенения поверхности самолета. ПОЗ может быть выполнена в один или два этапа. en: Deicing/anti-icing aviationunion.ru Anchovies) |
| deicing/anti-icing fluid | противообледенительная жидкость (ISO 11075:2007/SAE AMS 1424 «Deicing/Anti-Icing Fluid, Aircraft. SAE Type I;. ISO 11078:2007 / SAE AMS 1428 "Fluid, Aircraft Deicing/Anti-icing, Non-Newtonian (Pseudo Plastic), .SAE Types II, III and IV. gov.ru 'More) |
| electric anti-icing | электротепловая противообледенительная защита |
| empennage anti-icing system | противообледенительная система хвостового оперения |
| engine anti-icing | противообледенительная защита двигателя |
| engine anti-icing system | противообледенительная система двигателей (постоянного действия) |
| engine anti icing system | противообледенительная система двигателя (ssn) |
| engine anti-icing system | противообледенительная система двигателя |
| engine de-icing | борьба с обледенением двигателя |
| engine de-icing system | противообледенительная система двигателя |
| engine icing | обледенение двигателя |
| engine-icing test | испытание двигателя в условиях обледенения |
| fluid anti-icing | жидкостная противообледенительная защита |
| fluid anti-icing system | жидкостная противообледенительная система (постоянного действия) |
| fuel de-icing | подогрев топлива |
| fuel icing | замерзание топлива (welovedoka) |
| fuel system icing inhibitor | противоводокристаллизационная присадка (igisheva) |
| fuel system icing inhibitor | противоводокристаллизационная жидкость (igisheva) |
| fuel system icing inhibitor | противоводокристаллизационная добавка (igisheva) |
| fuel system icing inhibitors | противоводокристаллизационные жидкости (Emilia M) |
| fuel system icing inhibitors | ПВК жидкости (Emilia M) |
| fuel-induced icing | обледенение вследствие охлаждения топлива (напр., в крыльевых баках) |
| ground icing | обледенение ЛА на земле |
| heavy icing | сильное обледенение |
| hot-air anti-icing | воздушно-тепловая противообледенительная защита |
| hot-gas anti-icing | газотепловая противообледенительная защита |
| hot-gas anti-icing system | воздушно-тепловая противообледенительная система |
| ice up | покрываться льдом |
| icing accident | лётное происшествие в результате объединения (slybrook) |
| icing accident | авария при обледенении |
| icing-approved helicopter | вертолёт, допущенный к полётам в условиях обледенения |
| icing area | географический район обледенения |
| icing certification | сертификат о лётной годности при обледенении |
| icing characteristics | характеристики обледенения |
| icing cloud spray system | система распыления воды для создания условий обледенения |
| icing code | программа расчёта на обледенение |
| icing condition | условие обледенения |
| icing criterion | критерий обледенения |
| icing data | характеристики процесса обледенения |
| icing data | данные для условий обледенения |
| icing detector | сигнализатор обледенения |
| icing drag | сопротивление, обусловленное обледенением |
| icing encounter | попадание в условия обледенения |
| icing encounter | попадание в район обледенения |
| icing envelope | область режимов обледенения |
| icing facility | установка для испытаний на обледенение |
| icing indicator | сигнализатор фактического обледенения |
| icing information | информация об обледенении |
| icing inhibition | противоводокристаллизационное действие (igisheva) |
| icing inhibitor | ингибитор обледенения (Антифризы топливной системы FSII-41 — ингибитор обледенения топливной системы – это присадка для авиационного топлива разработанная для предотвращения формирования кристаллов льда в топливной системе. r313) |
| icing inhibitor | противообледенительная присадка (Присадка и ингибитор - это не одно и то же. Здесь речь идёт именно об ингибиторе. Противообледенительная присадка - antiicing additive r313) |
| icing problem | проблема обледенения |
| icing-protection system | противообледенительная система |
| icing rate indicator | указатель интенсивности обледенения |
| icing related | связанный с обледенением |
| icing related takeoff accident | связанное с обледенением происшествие на взлёте |
| icing relationship | зависимость от условий обледенения |
| icing research | исследование процесса обледенения |
| icing-research aircraft | ЛА для исследования обледенения |
| icing roughness | неровность обледенения |
| icing test equipment | оборудование для испытаний на обледенение |
| icing time | время обледенения |
| icing tunnel | АДТ для изучения обледенения |
| icing up | покрывающийся льдом |
| icing up | покрывание льдом |
| induction icing | обледенение входного устройства |
| in-flight icing | обледенение в полете |
| light icing | легкое обледенение |
| light icing | слабое обледенение |
| moderate icing | умеренное обледенение |
| nacelle anti-icing | противообледенительная система гондолы |
| natural icing | естественное обледенение |
| natural icing demonstration | демонстрация в условиях естественного обледенения |
| natural icing demonstration | демонстрационный полёт в условиях естественного обледенения |
| natural icing flight test | испытания в условиях естественного обледенения (wisegirl) |
| nose cowl anti-icing | противообледенительная система носового обтекателя |
| qualify icing | определять степень обледенения |
| qualifying icing | определяющий степень обледенения |
| qualifying icing | определение степени обледенения |
| rime icing | обледенение в виде изморози |
| rime icing | обледенение в виде инея |
| sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment | датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения (geseb) |
| severe icing | сильное обледенение |
| simulated icing | искусственное обледенение |
| simulation means for icing | способы моделирования обледенения (geseb) |
| structural icing | обледенение конструкции |
| tail anti-icing system | противообледенительная система для хвостового оперения |
| takeoff icing | обледенение при взлёте |
| takeoff icing problem | проблема обледенения при взлёте |
| there is moderate/severe icing | Умеренное / сильное обледенение (типовое сообщение по связи) |
| thermal anti-icing | тепловая противообледенительная защита |
| thermal anti-icing system | тепловая система удаления льда |
| thermal anti-icing system | тепловая ПОС (в носовом капоте мотогондолы против обледенения входной кромки воздухозаборника) |
| thermal icing protection system | тепловая противооблединительная система (различают электротепловые и воздушно-тепловые системы, см. Шандор) |
| windshield anti-icing | предотвращение обледенения лобового стекла |
| windshield anti-icing system | противообледенительная система для лобовых стёкол (кабины экипажа) |
| windshield anti-icing system | противообледенительная система |
| wing anti-icing | противообледенительная защита крыла |
| wing anti-icing | предотвращение обледенения крыла |
| wing anti-icing system | противообледенительная система крыла |
| wing de-icing | предотвращение обледенения крыла |
| wing thermal anti-icing | предотвращение обледенения крыла |
