 |
| English | Russian |
| I don't give | мне на это наплевать (care) a hoot (two hoots) |
| I don't give a curse | мне до этого нет никакого дела (for) |
| I don't give a damn! | а мне наплевать! |
| I don't give a flying fig | а мне пофигу мороз (witness) |
| I don't give a fuck | наплевать (Taras) |
| I don't give a hell | наплевать (Taras) |
| I don't give a hoot! | а мне наплевать! |
| I don't give a monkey's | а мне по барабану (e.g. To be honest I don't give a monkey's what they do – Честно говоря, мне по барабану, чем они там занимаются Anglophile) |
| I don't give a rat's ass | мне наплевать |
| I don't give a toss about it | мне это до лампочки |
| I don't give a two pins | мне наплевать |
| I'll give you a fourpenny one if you don't behave | если не прекратишь, я тебе дам по шее (Taras) |