| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hysterical fit | припадок истерики |
| Makarov. | a hysterical girl | истеричная девочка |
| gen. | a hysterical subject | человек, страдающий истерией |
| med. | alcoholic hysteric reaction | реакция алкогольная истерическая |
| Gruzovik, inf. | be a hysteric of woman | кликушничать |
| inf. | be a hysteric | кликушничать (of woman) |
| Gruzovik | be hysterical | впадать в истерику |
| gen. | be hysterical | впадать в истерику |
| gen. | be hysterical | закатывать истерику |
| inf. | be hysterical | психовать |
| Gruzovik, psychiat. | be hysterical | психовать (impf of психануть) |
| inf. | be hysterical | психануть |
| Gruzovik | be hysterical | закатывать истерику |
| gen. | be hysterical | кликушествовать (Anglophile) |
| PR | engage in hysterical propaganda | нагнетать пропагандистскую истерию (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, inf. | get hysterical | закатить истерику |
| Игорь Миг, inf. | get hysterical | закатывать истерику |
| Makarov. | get hysterical about something | впасть в истерику из-за (чего-либо) |
| gen. | go all hysterical | кликушествовать (VLZ_58) |
| Makarov. | go hysterical | зайтись в истерике |
| Makarov. | go hysterical | заходиться в истерике |
| gen. | go hysterical | заходиться в истерике (VLZ_58) |
| inf. | he is really a hysterical person | он форменный истерик |
| med. | hysteric amaurosis | психогенная слепота |
| med. | hysteric amaurosis | истерический амавроз |
| med. | hysteric amaurosis | истерическая амблиопия |
| Gruzovik, med. | hysteric amblyopia | истерическая амблиопия |
| gen. | hysteric al ataxia | истерическая атаксия |
| gen. | hysteric al hyperkinesis | истерический гиперкинез |
| inf. | hysteric man | истерик |
| med. | hysteric mutism | истерический мутизм |
| med. | hysteric neurosis | истерический невроз |
| med. | hysteric nystagmus | истерический нистагм |
| med. | hysteric pregnancy | ложная беременность (мнимая) |
| med. | hysteric syncope | истерический обморок |
| med. | hysteric syndrome | истерический синдром |
| inf. | hysteric woman | истеричка |
| gen. | hysterical amblyopia | амблиопия, вызванная истерией |
| neurol. | hysterical anesthesia | истерическая анестезия (функциональное исчезновение чувствительности у больных с истерическими невротическими расстройствами при отсутствии органического поражения рецепторов, проводящих путей и центров нервной системы, напр., нарушения болевой чувствительности по типу "чулок и перчаток" Игорь_2006) |
| psychol. | hysterical ataxia | истерическая атаксия |
| med. | hysterical blepharospasm | истерический блефароспазм |
| psychol. | hysterical blindness | истерическая слепота |
| psychol. | hysterical character | истерический характер |
| med. | hysterical chorea | малая хорея |
| med. | hysterical chorea | истерия |
| psychol. | hysterical deafness | истерическая глухота |
| gen. | hysterical defender | кликуша (VLZ_58) |
| med. | hysterical dermatosis | истерический дерматоз |
| psychol. | hysterical dumbness | истерическая немота |
| med. | hysterical dysphagia | истерическая дисфагия |
| avia. | hysterical faint | истерический обморок |
| psychol. | hysterical fil | истерический припадок |
| Makarov. | hysterical fit | истерический припадок |
| Makarov. | hysterical fit | припадок истерики |
| Gruzovik | hysterical fit | истерика |
| gen. | hysterical frenzy | истерическое бешенство (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | hysterical girl | истеричная девочка |
| Makarov. | hysterical girl | истеричка |
| med. | hysterical glossolabial hemispasm | губно-язычный гемиспазм (Игорь_2006) |
| med. | hysterical glossolabial hemispasm | синдром Бриссо-Мари (при истерии смещение губ, языка, а иногда и челюсти в сторону без признаков органического поражения нервной системы Игорь_2006) |
| med. | hysterical hyperkinesia | истерический гиперкинез |
| inf., obs. | hysterical laughter | взрыд |
| med. | hysterical laughter | истерический смех |
| psychol. | hysterical mutism | истерический мутизм |
| gen. | hysterical outburst | истерика (Russia's new ambassador to the United States was quoted as saying Moscow would respond without "hysterical outbursts vlad-and-slav) |
| med. | hysterical paralysis | истерический парез |
| med. | hysterical paralysis | истерический паралич |
| med. | hysterical paraplegia | истерическая параплегия |
| Gruzovik, inf. | hysterical person | истерик |
| psychol. | hysterical personality | сценическое расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychol. | hysterical personality | истерическая психопатия |
| psychol. | hysterical personality | истерическое расстройство личности (расстройство личности, характеризующееся неиссякающей потребностью в получении внимания, неустойчивой самооценкой, переоценкой значимости пола, наигранным поведением и др. Игорь_2006) |
| psychol. | hysterical personality | истероидное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychol. | hysterical personality | гистрионное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychol. | hysterical personality | театральное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychol. | hysterical personality | расстройство личности истерического типа (Игорь_2006) |
| psychol. | hysterical personality | демонстративная личность (Игорь_2006) |
| psychol. | hysterical personality | истерическая личность |
| psychiat. | hysterical personality disorder | театральное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | hysterical personality disorder | расстройство личности истерического типа (Игорь_2006) |
| psychiat. | hysterical personality disorder | истерическая психопатия (Игорь_2006) |
| psychiat. | hysterical personality disorder | демонстративная личность (Игорь_2006) |
| psychiat. | hysterical personality disorder | истероидное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | hysterical personality disorder | сценическое расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | hysterical personality disorder | гистрионное расстройство личности (Игорь_2006) |
| psychiat. | hysterical personality disorder | истерическое расстройство личности (расстройство личности, характеризующееся неиссякающей потребностью в получении внимания, неустойчивой самооценкой, переоценкой значимости пола, наигранным поведением и др. Игорь_2006) |
| gen. | hysterical protester | кликуша (VLZ_58) |
| med. | hysterical pseudodementia | синдром мимоговорения (MichaelBurov) |
| med. | hysterical pseudodementia | симптом неверных ответов (MichaelBurov) |
| med. | hysterical pseudodementia | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" (MichaelBurov) |
| med. | hysterical pseudodementia | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу (MichaelBurov) |
| med. | hysterical pseudodementia | истерическое сумеречное помрачение сознания (MichaelBurov) |
| med. | hysterical pseudodementia | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения (MichaelBurov) |
| med. | hysterical pseudodementia | синдром Ганзера (MichaelBurov) |
| med. | hysterical psychopath | истерический психопат |
| psychol. | hysterical psychopathy | истерическая психопатия |
| med. | hysterical psychosis | истерический психоз |
| psychol. | hysterical reaction | истерическая реакция |
| inf., dial. | hysterical shouts | выкликание |
| inf., dial. | hysterical shouts | выкликивание |
| Gruzovik, inf. | hysterical shouts | выкликание |
| gen. | hysterical strength | истерическая сила (КГА) |
| gen. | hysterical subject | истерический тип |
| med. | hysterical torticollis | истерическая кривошея |
| psychol. | hysterical tremor | истерический тремор |
| med. | hysterical tremor | истерическое дрожание |
| Makarov. | hysterical weeping | истерический плач |
| Gruzovik, inf. | hysterical woman | истеричка |
| gen. | hysterical woman | кликуша (Anglophile) |
| gen. | in a hysterical tone | в истерических тонах (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | intermittent, hysterical laughter | взрыд |
| gen. | isn't that picture hysteric! | какая смешная картинка! |
| Makarov. | isn't that picture hysterical! | какая смешная картинка! |
| Gruzovik, inf. | somewhat hysterical | надрывчатый |
| Makarov. | the hysterical outpourings of fanatics | истерическое излияние чувств фанатиками |
