 |
| English | Russian |
| all hype and no trousers | пустозвон (WiseSnake) |
| all hype and no trousers | человек, который все делает только на словах (WiseSnake) |
| all hype and no trousers | пустомеля (WiseSnake) |
| hype a story with facts | подкрепить сообщение фактами |
| hype and hoopla | пиар и угар (Alexey Lebedev) |
| hype and hoopla | массированная реклама и большой ажиотаж (Alexey Lebedev) |
| hype as | раскручивать |
| hype oneself | пиариться (VLZ_58) |
| hype up | раздувать (Vadim Rouminsky) |
| hype up | пиарить (Taras) |
| hype up | взвинчивать (эмоционально Vadim Rouminsky) |
| hype up | делать из мухи слона (Vadim Rouminsky) |
| hype up | разогревать (напр., толпу перед концертом и т. п. Vadim Rouminsky) |
| hype up | накручивать (психически, эмоционально Vadim Rouminsky) |
| hype up | заводить (эмоционально Vadim Rouminsky) |
| hype something with facts | подкреплять фактами (что-либо key2russia) |