 |
| English | Russian |
| be hushed up | умалчиваться (Ваня.В) |
| begin to say hush | зашикать |
| hush-hush | тайный |
| hush-hush | шито-крыто (ART Vancouver) |
| hush-hush | не подлежащий разглашению |
| hush up | покрываться |
| hush up | покрыть |
| hush up | покрыться |
| hush up | покрывать (impf of покрыть) |
| hush up | покрывать |
| it was well hushed up | дело замяли ("She was lying on the concrete floor in pyjamas, with her head under a blanket which was also over the exhaust pipe of the car. (...) There was nothing about the affair in the papers, except that she had died suddenly. It was well hushed up." Raymond Chandler ART Vancouver) |
| keep hush-hush | тщательно скрывать (VLZ_58) |
| keep hush-hush | держать в глубокой тайне (VLZ_58) |
| keep it hush-hush | держать язык за зубами (In 2010 the Croc made it to Fellfoot at the bottom of Lake Windermere before being captured again by Tim and his nephew District Councillor Ben Berry. Ben said, "We've kept it hush hush because of the tourism benefits of ‘bownessie' and the possible embarrassment of losing him once or twice, but due to pressure from National News outlets that found out we had Snappy and the connection between escapes and sightings, it's time to come clean to the public."  englishlakes.blog ART Vancouver) |
| keep it hush-hush | помалкивать (In 2010 the Croc made it to Fellfoot at the bottom of Lake Windermere before being captured again by Tim and his nephew District Councillor Ben Berry. Ben said, "We've kept it hush hush because of the tourism benefits of ‘bownessie' and the possible embarrassment of losing him once or twice, but due to pressure from National News outlets that found out we had Snappy and the connection between escapes and sightings, it's time to come clean to the public." englishlakes.blog ART Vancouver) |
| keep on the hush | помалкивать (SergeiAstrashevsky) |