| English | Russian |
| abasement of human dignity | унижение человеческого достоинства |
| allegations of human rights abuses | обвинения в нарушении прав человека (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| an undeniable human right | неотчуждаемое право человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights | находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights | находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| be inherently against human rights | быть объективно настроенным против прав человека (Alex_Odeychuk) |
| breach human rights law | нарушать нормы права в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| breach of human rights | нарушение прав человека (Alex_Odeychuk) |
| break human rights | нарушать права человека (Soulbringer) |
| break human rights laws | нарушать права человека (Soulbringer) |
| case law of the European court of human rights | правовые позиции Европейского Суда по правам человека (The case law of the European court of human rights, which authorises the disclosure of confidential information as long as it serves the public interest, is not applied in Switzerland.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| case-law database of the European Court of Human Rights | база данных по прецедентному праву Европейского Суда по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| commission for promotion of human rights | комиссия по поощрению прав человека |
| commission on Human Rights | Комиссия по правам человека (Право международной торговли On-Line) |
| Commissioner for Human Rights | УПЧ (уполномоченный по правам человека kieib) |
| commit gross human rights violations | совершать грубые нарушения прав человека (Alex_Odeychuk) |
| Committee on Legal Affairs and Human Rights | Комитет по правовым вопросам и правам человека (Орган Парламентской Ассамблеи Совета Европы Leonid Dzhepko) |
| compatibility with human rights law | совместимость с правом в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция о защите прав человека и основных свобод (4uzhoj) |
| Department of Human Services | Департамент социального обеспечения (в США. В России сходные функции выполняет Управление социального обслуживания Dorian Roman) |
| European Commission of Human Rights | Европейская комиссия по правам человека (создана в 1954 г.; European Commission of Human Rights was a special tribunal. From 1954 to the entry into force of Protocol 11 of the European Convention on Human Rights, individuals did not have direct access to the European Court of Human Rights; they had to apply to the Commission, which if it found the case to be well-founded would launch a case in the Court on the individual's behalf. Protocol 11 which came into force in 1998 abolished the Commission, enlarged the Court, and allowed individuals to take cases directly to it. WK Alexander Demidov) |
| European Human Rights Advocacy Centre | Европейский центр защиты прав человека (AnnaT) |
| face human rights abuses | сталкиваться с нарушениями прав человека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| financial, physical, intangible, and human assets | материальные и нематериальные активы и человеческие ресурсы (Alexander Demidov) |
| financial, physical, intangible, and human resources | материальные и нематериальные активы и человеческие ресурсы (Alexander Demidov) |
| Grand Chamber of the European Court of Human Rights | Большая Палата Европейского суда по правам человека (Translation_Corporation) |
| human agency | соучастие человека в причинении результата |
| human agency | участие человека в причинении результата |
| human agency | участие человека |
| human agency | соучастие человека (в причинении результата) |
| human agency | причинение результата человеческим поведением |
| human agency | человеческий фактор |
| human and civil rights and liberties | права и свободы человека и гражданина (Denis Lebedev) |
| human beings traffic | торговля людьми |
| human dignity | человеческое достоинство |
| human dimension of development | человеческое измерение развития |
| human environment | окружающая человека среда |
| human evidence | свидетельские показания (includes witness statements and observations, also termed testamentary evidence алешаBG) |
| human fault | человеческий проступок (в отличие от действия непреодолимой силы) |
| human fault | человеческая вина |
| Human Fertilisation and Embryology Act | Акт об оплодотворении человека и эмбриологии (antoxi) |
| Human Fertilization and Embryology Act | Акт об оплодотворении человека и эмбриологии (antoxi) |
| human liberties | свободы человека (fayzee) |
| human liberties | права человека |
| human living environment | условия жизнедеятельности населения (Alexander Demidov) |
| human obligations | обязанности человека (vleonilh) |
| Human Resources Directorate | Управление по работе с персоналом (Elina Semykina) |
| human right | право человека |
| human right to adequate food | право человека на достаточное питание |
| human right to food | право человека на достаточное питание |
| human rights | права человека |
| human rights abuse | нарушения прав человека |
| human rights abuses | нарушения прав человека (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| human rights activism | деятельность правозащитного движения (Alex_Odeychuk) |
| human rights based development | основанное на правах человека развитие |
| human rights body | орган по правам человека |
| human rights body | правозащитный орган |
| human rights campaigner | борец за права человека |
| human rights centred development | основанное на правах человека развитие |
| Human Rights Commission | комиссия по правам человека |
| Human Rights Court | Суд по правам человека (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Telegraph Alex_Odeychuk) |
| human rights information | информация о правах человека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| human rights infringement | нарушение прав человека (Alex_Odeychuk) |
| human rights issue | вопрос прав человека (dolmetscherr) |
| human rights issue | проблема прав человека (dolmetscherr) |
| human rights law | право в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| human rights lawyer | адвокат по делам о защите прав человека (Alex_Odeychuk) |
| human rights lawyer | юрист по защите прав человека (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| human-rights lawyer | адвокат по правам человека (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| human rights lawyer | адвокат-правозащитник (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| human rights lawyers | адвокаты-правозащитники (Alyona_S) |
| human rights non-governmental organization | правозащитная неправительственная организация (vleonilh) |
| human rights organisation | правозащитная организация (Leonid Dzhepko) |
| human rights organization | правозащитная организация (makhno) |
| human rights oriented policy | политика, ориентированная на права человека |
| human rights perspective | вопросы прав человека |
| human rights principle | принципы прав человека |
| human rights protections | механизмы защиты прав человека (fayzee) |
| human rights standard | стандарты в области прав человека |
| human rights standards | стандарты в области прав человека (Alex_Odeychuk) |
| human rights theory | теория прав человека (Alex_Odeychuk) |
| human rights tribunal | трибунал по вопросам защиты прав человека (welcomebc.ca aldrignedigen) |
| Human Rights Trust Fund of the Council of Europe | Целевой фонд "Права человека" Совета Европы (Alex_Odeychuk) |
| human rights violation | нарушение прав человека (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| human rights violation | нарушения прав человека |
| human rights violations of refugees | нарушения прав человека в отношении беженцев (Alex_Odeychuk) |
| human testimony | свидетельство человека (в отличие от вещественных доказательств) |
| human traffic | торговля людьми |
| human traffickers | торговцы людьми (Nibiru) |
| human value | человеческая ценность |
| human witness | человеческое свидетельство (в отличие от документов, фотоснимков и т. п.) |
| improve human rights | улучшить положение дел, связанное с защитой прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| improve human rights | улучшить положение дел, связанное с соблюдением прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| indivisibility of human rights | неделимость прав человека |
| insurance of human rights | обеспечение прав человека (vleonilh) |
| integrated human rights based strategy | комплексная стратегия, основанная на правах человека |
| international covenant on human rights | международный пакт о правах человека |
| international human rights law | международные стандарты в области прав человека |
| material and human resources | материальные и нематериальные активы (Alexander Demidov) |
| Ministry of Human Resources and Emiratization | Министерство трудовых ресурсов и эмиратизации (N.Zubkova) |
| offence to human dignity | посягательство на достоинство человеческой личности |
| participate in human rights activism | принимать участие в правозащитной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| protect women's and human rights | защищать права человека в целом и права женщин в частности (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychology of human relations | психология человеческих отношений |
| Registry of the European Court of Human Rights | реестр Европейского суда по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| reproductive cloning of human beings | репродуктивное клонирование человека (Alexander Matytsin) |
| systematic human rights violations | систематические нарушения прав человека (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the United Nations High Commission for Human Rights | комиссия ООН пo правам человека (ОРТатьяна) |
| threat to human dignity and freedom | угроза человеческом достоинству и свободе личности (Alex_Odeychuk) |
| traffic in human beings | торговля людьми |
| unacceptable denial of human dignity and integrity | неприемлемое посягательство на человеческое достоинство и неприкосновенность личности (Alex_Odeychuk) |
| Universal Declaration of Human Rights | Всеобщая декларация прав человека (ООН) |
| universal human rights culture | всеобщая культура прав человека |
| Urban Morgan Institute for Human Rights | Институт прав человека Урбана Моргана (AnnaT) |
| violation of human dignity | унижение человеческого достоинства (Alex_Odeychuk) |
| violation of human dignity | нарушение права на уважение человеческого достоинства (Alex_Odeychuk) |
| water for human consumption | питьевая вода (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, europa.eu aniok) |
| without human input | без участия человека (Alexander Demidov) |
| yearbook on human rights | Ежегодник по правам человека |
