hue-and- cry – phrases

Terms containing hue-and- cry | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
Makarov.	a hue and cry was raised against the reform	реформа вызвала бурю протестов
law	arrest upon hue and cry	арест по объявлению о розыске и аресте беглого преступника
gen.	hue and cry	крики "держи!"
gen.	hue and cry	возгласы тревоги
gen.	hue and cry	погоня с криками
gen.	hue and cry	крик "держи!" (В.И.Макаров)
gen.	hue and cry	крики "караул!"
gen.	hue and cry	крик "ату" (В.И.Макаров)
gen.	hue and cry	гиканье
gen.	hue and cry	визг
idiom.	hue and cry	переполох ("That's what puzzles me, Mr. Holmes," said White Mason. "If the fellow did not want the hue and cry raised over him, one would imagine that he would have returned and remained at hotel as an inoffensive tourist." – Sir Arthur Conan Doyle – чтобы из-за него поднялся переполох ART Vancouver)
gen.	hue and cry	ату
fig.of.sp.	hue and cry	преследование по горячим следам (= hot pursuit -- essentially a historical term Liv Bliss)
gen.	hue and cry	лови!
gen.	hue and cry	поднимать тревогу (В.И.Макаров)
excl.	hue and cry!	держи! (вора)
gen.	hue and cry	поднимать крик (В.И.Макаров)
gen.	hue and cry	лови
gen.	hue and cry	держи вора (4uzhoj)
gen.	hue and cry	возгласы возмущения
gen.	hue and cry	крики
gen.	hue and cry	громко протестовать (В.И.Макаров)
Makarov., hist.	hue and cry	объявление о розыске в аресте беглого преступника
gen.	hue and cry	крик "лови!" (В.И.Макаров)
gen.	hue and cry	шумиха (Anglophile)
gen.	hue and cry	погоня
Makarov.	hue and cry was raised against the reform	реформа вызвала бурю протестов
law	hue-and-cry	объявление о розыске и аресте беглого преступника
law, hist.	hue-and-cry	призыв преследовать беглого преступника
hist.	hue-and-cry	объявлять о розыске и аресте беглого преступника
law	hue-and-cry	преследовать с криками "лови!"
law	hue-and-cry	преследовать с криками (напр., "держи!", "лови!")
law, hist.	hue-and-cry	объявлять о розыске беглого преступника
gen.	hue-and-cry	лови!
law	hue-and-cry	объявление о розыске беглого преступника (и аресте)
gen.	hue-and-cry	преследовать с криками "держи!"
proverb	is it hue and cry or what?	что за шум, а драки нет? (used (often: mockingly) to mean: what is this noise about?)
gen.	raise a great hue and cry	вызвать бурный протест (Anglophile)
gen.	raise a hue and cry	поднять тревогу
gen.	raise a hue and cry	кликушествовать (VLZ_58)
gen.	raise a hue and cry	поднимать крик
idiom.	raise a hue and cry	раздувать кадило (VLZ_58)
Makarov.	raise a hue and cry	поднять крик
Makarov.	raise a hue and cry	поднять шум и крик
Makarov.	raise a hue and cry	кричать "держи!"
gen.	raise a hue and cry	поднимать тревогу
gen.	raise a hue and cry	громко протестовать
Makarov.	raise another hue and cry	поднять очередную шумиху
Makarov.	raise another hue and cry	поднимать очередную шумиху
slang	raise hue and cry	поднимать шум
idiom.	raise hue and cry	буянить (Yeldar Azanbayev)
idiom.	raise hue and cry	скандалить (Yeldar Azanbayev)
idiom.	raise hue and cry	гнать волну (Yeldar Azanbayev)
idiom.	raise hue and cry	дебоширить (Yeldar Azanbayev)
idiom.	raise hue and cry	отругать (Yeldar Azanbayev)
idiom.	raise hue and cry	шумно протестовать (Yeldar Azanbayev)
idiom.	raise hue and cry	учинить разнос (Yeldar Azanbayev)
amer.	raise hue and cry	поднять шум
gen.	raise hue and cry	устроить скандал
jarg.	raise hue and cry	наводить шороху (VLZ_58)
gen.	raise hue and cry	шумно протестовать
gen.	raise hue and cry	"гнать волну"

Get short URL