| Subject | English | Russian |
| gen. | be left how many are left? | сколько осталось? |
| gen. | be left how many are left? | сколько остаётся? |
| gen. | did you see how many newspapers are over here to write up the game! | ты видел, сколько газетчиков понаехало сюда, чтобы сообщить об этой игре! |
| Gruzovik, inf. | God knows how many | невесть сколько |
| proverb | he knows how many beans make five | он себе на уме (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему)) |
| proverb | he knows how many beans make five | он себе на ноги топора не уро- |
| proverb | he knows how many beans make five | он знает, что к чему |
| proverb | he knows how many beans make five | он знает, сколько будет дважды два |
| proverb | he knows how many beans make five | он знает, сколько бобов в пяти штуках (т. е. понимает, что к чему) |
| proverb | he knows how many beans make five | он себе на руки топора не уронит (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему)) |
| Makarov. | he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made | обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему |
| Gruzovik, inf. | heaven knows how many | невесть сколько |
| gen. | how did he escape the noose for so many years? | как это его не повесили за все эти годы? |
| gen. | how many | сколь |
| Gruzovik, dial. | how many | сколь (= сколько) |
| Gruzovik, inf. | how many | сколечко (= сколько) |
| gen. | how many...? | сколько...? (Для исчисляемых) |
| gen. | how many? | сколько? |
| gen. | how many | сколько (are there many guests coming to dinner? – много ли гостей придёт к обеду?) |
| gen. | how many | сколечко |
| gen. | how many attendances has he made? | сколько дней он был в школе? |
| Makarov. | how many boys came out for baseball? | сколько ребят явилось на тренировку по бейсболу? |
| Makarov. | how many boys came out for baseball? | сколько ребят пришло на тренировку по бейсболу? |
| amer. | how many brownie points do I get for that? | а что мне за это будет? (Anglophile) |
| gen. | how many can you do with? | сколько вам нужно? |
| gen. | how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? | сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах? |
| austral. | how many caps have you worn? | сколько лет, сколько зим (Marina Smirnova) |
| gen. | how many centimeters taller is John than Jack? | на сколько сантиметров Джон выше Джека? |
| gen. | how many committee members are up for re-election this time? | сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок? |
| Makarov. | how many copies of the book were printed? | какой был тираж этой книги? |
| gen. | how many copies of the book were printed? | какой был тираж у этой книги? |
| gen. | how many copies of this book have they printed? | каким тиражом вышла эта книга? |
| Makarov. | how many cross interests baffle the parties | как много противоположных интересов не дают партиям достигнуть своего |
| construct. | how many cubic metres of soil have the navvies dug out? | сколько кубометров грунта вырыли землекопы? |
| gen. | how many days will our food last? | на сколько дней нам хватит продуктов? |
| gen. | how many days will our food last? | на сколько дней нам хватит продовольствия? |
| construct. | how many days will the pit excavation take you? | сколько вы затратите дней на рытьё котлована? |
| math. | how many diggers does it take to dig up ... ? | сколько необходимо землекопов, чтобы вырыть ... ? |
| gen. | how many do they muster | сколько их собралось |
| gen. | how many eggs has he used for this omelette? | сколько яиц ушло у него на омлет? |
| gen. | how many employees work in this office? | сколько служащих работает в этом учреждении? |
| Makarov. | how many feeds a day does a dog get? | сколько раз в день кормят собаку? |
| gen. | how many floors up are you? | на каком вы этаже? ("How many floors up are you?" "19. They come up to my feeder regularly." "I have a pair on the 24th floor. Winter is when they really need the feeders." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | how many games up? | во сколько игр идёт партия? |
| gen. | how many games upon? | во сколько игр идёт партия? |
| gen. | how many head of cattle do you have here? | сколько у вас тут голов скота? |
| gen. | how many hours did you put in at the office last week? | сколько часов вы провели в конторе на прошлой неделе? |
| gen. | how many hours did you put in at the office last week? | сколько часов вы провели на работе на прошлой неделе? |
| gen. | how many hours did you put in at the office last week? | сколько времени вы провели в конторе на прошлой неделе? |
| gen. | how many hours did you put in at the office last week? | сколько времени вы провели на работе на прошлой неделе? |
| Makarov. | how many houses have gone up this year? | сколько домов построили в этом году? |
| construct. | how many layers of the insulation covering have you glued? | сколько слоёв ковра наклеили? |
| gen. | how many litres are contained in a gallon? | сколько литров в галлоне? |
| gen. | how many lives were lost? | сколько человек погибло? |
| gen. | how many lives were lost? | сколько людей погибло? |
| Makarov. | how many lives were lost?life | сколько людей погибло? |
| construct. | how many machine-shifts will it take to execute the work? | за сколько машино-смен можно выполнить эту работу? |
| construct. | how many man-days will it take you to do the excavation? | сколько человеко-дней потребуется для разработки котлована? |
| gen. | how many members have in your club? | сколько у вас членов в клубе? |
| construct. | how many metres of trench have the navvies dug out? | сколько метров траншеи выкопали сегодня землекопы? |
| gen. | how many miles? | сколько миль? |
| gen. | how many mistakes did the teacher check? | сколько ошибок учитель отметил птичкой? |
| gen. | how many months is she pregnant? | на каком она месяце беременности? (VLZ_58) |
| math. | how many more | на сколько больше (Glebson) |
| construct. | how many navvies are there in the crew? | сколько включено землекопов в состав звена? |
| gen. | how many of us will your car hold? | сколько человек влезет в твою машину? |
| gen. | how many of us will your car hold? | сколько человек сядет в твою машину? |
| gen. | how many of you are there? | сколько вас? (всего) Сколько вас ещё на борту? – How many others (are there) on board? OLGA P.) |
| gen. | how many other brothers have you? | сколько у вас ещё братьев? |
| gen. | how many passengers does this airline fly weekly? | сколько пассажиров перевозит эта авиалиния за неделю? |
| construct. | how many passes need to be made by a roller to obtain full compaction? | сколько проходов делает каток до полного уплотнения грунта? |
| gen. | how many people are here? | сколько здесь людей? |
| gen. | how many people are in for the director's job now? | сколько на данный момент заявок на замещение вакантной должности директора? (kee46) |
| gen. | how many people are in for the director's job now? | сколько в данный момент заявок на замещение должности директора? |
| Makarov. | how many people can you seat in this room? | сколько человек можно посадить в этой комнате? |
| gen. | how many people can you seat in this room? | сколько человек вы можете рассадить в этой комнате? |
| gen. | how many people make a quorum? | сколько человек необходимо для кворума? |
| gen. | how many people make a quorum? | сколько человек требуется для кворума? |
| gen. | how many people turned out for the meeting? | сколько людей пришло на собрание? |
| gen. | how many people were there? | сколько там было народу? |
| gen. | how many people were there at the meeting? | сколько человек было на собрании? |
| gen. | how many pieces of luggage do you have? | сколько у вас мест багажа? |
| gen. | how many pigs are expected to come forward this month? | какое поступление свиней на рынок ожидается в этом месяце? |
| Makarov. | how many pints go into a gallon? | сколько пинт содержится в одном галлоне? |
| gen. | how many places should I set? | на сколько приборов накрыть стол? |
| gen. | how many players make a football team? | сколько человек в футбольной команде? |
| chess.term. | how many points? | сколько очков? |
| chess.term. | how many points behind? | на сколько отстали? |
| chess.term. | how many points behind? | на сколько отстал? |
| gen. | how many points behind are you? | на сколько очков вы отстали? |
| Makarov. | how many questions does one have to answer? | на сколько вопросов нужно дать ответ? |
| gen. | how many soever | как бы ни были многочисленны |
| gen. | how many stations can you get on your radio set? | сколько станций принимает ваш приёмник? |
| gen. | how many stations can you get on your radio set? | сколько станций берёт ваш приёмник? |
| gen. | how many stitches do you cast on? | сколько петель вы набираете? |
| gen. | how many strong are you? | сколько вас? |
| Makarov. | how many subjects did you carry this term? | сколько предметов у тебя было в этом семестре? |
| Makarov. | how many subjects did you carry this term? | сколько предметов ты изучал в этом семестре? |
| gen. | how many times? | который раз? |
| gen. | how many times | во сколько раз |
| gen. | how many times | который раз |
| gen. | how many times | сколько раз |
| gen. | how many times did your bowels open? | сколько раз у вас действовал желудок? |
| gen. | how many times do I have to repeat the same thing to you? | сколько раз вам надо повторять одно и тоже? |
| gen. | how many times do I have to say the same thing over again to you | сколько раз надо повторять вам одно и то же! |
| gen. | how many times do I / we have + infinitive ...? | сколько раз можно / нужно ... ? (1. How many times do I have to tell you that? – Сколько раз тебе это нужно повторять? 2. How many times do we have to read about these horrible pit bull attacks before some action is taken against the people at fault? – Сколько раз можно читать ...? ART Vancouver) |
| gen. | how many times have I told you? | который раз я тебе говорю? |
| gen. | how many times have I told you? | который раз я тебе это говорю? |
| cinema | how many times you wash out with E.P.A.? | сколько раз тебя уже заворачивали в Управлении по защите окружающей среды? (фильм "Человек дождя" перевод В. Голышева Sebastijana) |
| construct. | how many trips has the driver made? | сколько рейсов сделал этот водитель? |
| construct. | how many truckloads of soil have been removed today? | сколько машин грунта вывезено сегодня? |
| quot.aph. | how many true friends do you have? | сколько у тебя настоящих друзей? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | how many weeks shall you remain in our country? | сколько недель вы проживёте в нашей у нас? |
| gen. | how many weeks shall you remain in our country? | сколько недель вы пробудете в нашей у нас? |
| gen. | how many weeks shall you remain in our country? | сколько недель вы проживёте в нашей стране? |
| gen. | how many weeks shall you remain in our country? | сколько недель вы пробудете в нашей стране? |
| construct. | how many wellpoints are connected to one pump? | сколько иглофильтров присоединено к одному насосу? |
| gen. | how many windows has the room? | сколько окон в этой комнате? |
| construct. | how many windows have you glazed? | сколько переплётов остеклили? |
| quot.aph. | how many wonderful discoveries the learning spirit holds in store | о сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух (вольный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | how many workdays did he complete? | сколько он выработал трудодней? |
| gen. | I don't know how many stamps I have, I did not count | я не знаю, сколько у меня марок, я не считал |
| gen. | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| gen. | in how many volumes? | в скольких томах? |
| math. | in how many ways can a ballot be marked for both of these offices? | сколькими способами ... ? |
| progr. | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| proverb | it never troubles a wolf how many sheep there are | в тесноте, да не в обиде (contrast: the fewer, the better) |
| Makarov. | know how many beans make five | знать в чем-либо толк |
| idiom. | know how many beans make five | понимать, что к чему (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | know how many beans make five | быть сведущим (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | know how many beans make five | быть осведомлённым (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | know how many beans make five | знать толк в (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | know how many beans make five | быть опытным человеком (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | know how many beans make five | видеть насквозь (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., slang, amer. | know how many beans make five | знать что к чему |
| gen. | know how many beans make five | быть смышлёным (Anglophile) |
| jarg. | know how many beans make five | понимать, чего к чему (MichaelBurov) |
| amer., slang | know how many beans make five | знать своё дело |
| gen. | know how many beans make five | знать в чем-либо толк, знать что к чему |
| gen. | know how many beans make five | знать толк (в чём-л.) |
| gen. | know how many beans make five | знать, что к чему |
| gen. | know how many beans make five | быть себе на уме |
| Makarov. | many of them tell how bitter were their feelings as "deprived children" | многие из них рассказывают, как больно и горько им было чувствовать себя брошенными детьми |
| progr. | many options about how a particular model element may be displayed | множество вариантов представления конкретного элемента модели (ssn) |
| scient. | no one knows exactly how many | никто не знает точно, сколько ... |
| inf. | nobody knows how many | невесть сколько (MichaelBurov) |
| inf. | nobody knows how many | поди пойми сколько (MichaelBurov) |
| inf. | nobody knows how many | неизвестно как много (MichaelBurov) |
| inf. | nobody knows how many | поди пойми как много (MichaelBurov) |
| inf. | nobody knows how many | невесть как много (MichaelBurov) |
| inf. | nobody knows how many | неизвестно сколько (MichaelBurov) |
| inf. | nobody knows how many | бог знает как много (MichaelBurov) |
| inf. | nobody knows how many | бог знает сколько (MichaelBurov) |
| gen. | of how many parts? | из скольких частей? |
| Makarov. | she was not sure how many weeks before it happened | она была не уверена, сколько недель тому назад это произошло |
| gen. | she wondered how many voters she would pull | ей было интересно знать, сколько голосов она наберёт |
| Makarov. | the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| bank. | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that | решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что (не буквальный, но адекватный перевод) |
| math. | there exist many theories as to how gravitational force may be overcome | в отношении того, как |
| proverb | we know how many beans make five | мы и сами с усами |
| proverb | we know how many beans make five | мы сами с усами (we are wise enough ourselves) |
