| English | Russian |
| how can we do everything by the due date? | как успеть всё сделать? (Soulbringer) |
| how do I know | как понять (How do I know she's the right one for me? SirReal) |
| how do I look? | как я выгляжу? (dimock) |
| how do you | как можно (How do you forget to flush the toilet (как можно забыть смыть воду в туалете?) and why on earth did they include it in the vlog!  tattle.life Shabe) |
| how do you do | щекотливая ситуация |
| how do you do | затруднительное положение |
| how do you feel about | хочешь (doing) something wandervoegel) |
| how do you follow that? | это нельзя объяснить (Lily Snape) |
| how do you follow that? | умом этого не понять (The fact that that happened, when it happened, how it happened, there's an element of spirituality to it. It was almost karmic. How do you follow that? (Билли Джоэл о встрече с Полом МакКартни и выступлением на Шей) Lily Snape) |
| how do you know | с чего ты взял (Abysslooker) |
| How do you like that? | Знай наших! (SirReal) |
| how do you like that! | я за всех плачу, знай наших! |
| how do you like them apples? | вот тебе и на! (4uzhoj) |
| how do you like them apples? | интересно девки пляшут (4uzhoj) |
| How do you like them apples? | Знай наших! (SirReal) |
| how do you like them apples? | получай, фашист, гранату! (в некоторых контекстах: m_rakova) |
| how do you mean? | а что? (после ответа Abysslooker) |
| how do you say? | как сказать? (Damirules) |
| how much do five eggs cost? | сколько стоит пяток яиц? |
| how much do I owe you? | сколько с меня? (Andrey Truhachev) |
| how much do I owe you? | сколько с меня причитается? (Andrey Truhachev) |
| how much do you make? | сколько вы получаете? (источник – Russian For Dummies. Kaufman A., Gettys S., Wieda N. 2006) |
| how much do you make? | какая у Вас зарплата? (источник – Russian For Dummies. Kaufman A., Gettys S., Wieda N. 2006 dimock) |
| how-do-you-do | затруднительное положение |
| how-do-you-do | щекотливое положение |
| how-do-you-do | щекотливое или затруднительное положение |
| how-d'ye-do | щекотливое положение |
| how-d'ye-do | щекотливая ситуация |
| how-d'ye-do | затруднительное положение |
| how-d'ye-do | сказать "здравствуйте" |
| that is a fine how-do-you do! | вот тебе фунт! |
| that is a fine how-do-you do! | вот так фунт |
| that's a nice how-do-you-do! | вот ещё новости! (VLZ_58) |
| well, how do you like that! | вот тебе на! |
| well, how do you like that! | вот так так! |
