| English | Russian |
| he can't comprehend how she could do something like that | он не может постичь, как она могла такое сделать |
| he knows how to do his stuff | он знает своё дело |
| he never thinks to ask how we do | он никогда не помнит о том, что нужно поинтересоваться, как дела |
| his thought of how much work she had to do discouraged her | его мысль о том, как много надо сделать, отбивала у неё всякую охоту работать |
| how did he find his way into the laboratory? | как ему удалось проникнуть в лабораторию? |
| how did the interview go? | как прошло интервью? |
| how did the voting go? | как завершилось голосование? |
| how did the voting go? | каковы результаты голосования? |
| how do cyanobacteria glide? | как скользят цианобактерии |
| how do I make the washing machine go? | как включить стиральную машину? |
| how do we get fuel-efficient cars on the road? | как нам достичь того, чтобы по нашим дорогам ездили автомобили, экономно расходующие горючее? |
| how do you bear air travel? | как вы переносите самолёт? |
| how do you find yourself today? | как вы себя чувствуете сегодня? |
| how do you mean? | что вы хотите этим сказать? |
| how do you mean? | что вы хотите сказать? |
| how in heaven's name did you come here? | каким чудом вы сюда попали? |
| how large do you make this crowd? | сколько, по-вашему, здесь народу? |
| how large do you make this crowd? | как вы думаете, сколько здесь народу? |
| how long did you spend afloat? | как долго вы были в плавании? |
| how long do you mean to stay in London? | сколько вы думаете пробыть в Лондоне? |
| how long do you mean to stay in London? | сколько времени вы думаете пробыть в Лондоне? |
| how much did the picture fetch? | сколько выручили за картину? |
| how much did they rush you for this? | сколько они содрали с вас за это? |
| how much did you drop? | сколько ты спустил? |
| how much do you charge for packing? | сколько вы берете за упаковку? |
| how much do you go? | сколько вы ставите? |
| how much do you go? | на сколько вы спорите? |
| how much do you pay for bed and board? | сколько вы платите за стол и квартиру? |
| how much do you weigh? | какой у вас вес? |
| how much paper there was yesterday we do not know but the hall was full | мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон |
| how much time do you need? | сколько времени вам потребуется? |
| how much water do you want? | сколько вам нужно воды? |
| how on earth do I know? | почём я знаю? |
| how on earth do I know? | откуда я знаю? |
| how rumours do fly! | как быстро распространяются слухи! |
| how the heck did you get there? | как ты попал туда, чёрт возьми? |
| how you do like to tease one! | до чего же вы любите дразнить людей! |
| How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work. | как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом |
| it is a mystery to me how he managed to do it | для меня остаётся тайной, как ему удалось это сделать |
| know how to do something | знать, как что-либо делать |
| learn how to do something | научиться, как что-либо делать |
| mark carefully how to do it | следи и запоминай, как это делается |
| our friends across the water do not appear to know how to condition a dog | кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак |
| show someone how to do something | объяснять кому-либо, как нужно делать (что-либо) |
| show someone how to do something | показывать кому-либо, как нужно делать (что-либо) |
| show someone how to do something | объяснять кому-либо, как делать (что-либо) |
| show me how to do this sum | покажи мне, как решить эту арифметическую задачу |
| teach someone how to do something | учить кого-либо, как что-либо делать |
| teach someone how to do something | научить кого-либо, как что-либо делать |
| tell someone how to do something | рассказать кому-либо, как что-либо делать |
| watch what I do and how I do | смотри, что я делаю и как я это делаю |
| welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" |
| where is my book? – How the devil do I know?! | где моя книга? – А чёрт её знает! |
| where is my book? – How the devil do I know?! | где моя книга? – А почём я знаю! |
