| Subject | English | Russian |
| progr. | additional housekeeping device | устройство дополнительных служебных входов (ssn) |
| gen. | administrative and housekeeping space | административно-хозяйственные помещения (Alexander Demidov) |
| construct. | bad housekeeping | захламлённость (S. Manyakin) |
| construct. | bad housekeeping | беспорядок на рабочем месте (S. Manyakin) |
| busin. | Bad Housekeeping | недостаточное поддержание чистоты (Johnny Bravo) |
| gen. | be good at housekeeping | быть хорошей хозяйкой |
| O&G | camp housekeeping services | предприятия бытового обслуживания (в вахтовых городках Leonid Dzhepko) |
| gen. | catering and housekeeping services | услуги по питанию и обслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | crew housekeeping activity | бытовая деятельность экипажа |
| IT | disk housekeeping facilities | средства обслуживания диска |
| Makarov. | do the housekeeping | вести хозяйство |
| gen. | efficient housekeeping | домовитость (Anglophile) |
| oil.proc. | field housekeeping | поддержание чистоты и порядка на участке (Sagoto) |
| gen. | go into housekeeping | стать домашней хозяйкой |
| sec.sys. | good housekeeping | соблюдение чистоты (н-р, в рабочих помещениях на предприятии; совсем не обязательно в доме 4uzhoj) |
| OHS | good housekeeping | содержание помещений в удовлетворительном состоянии |
| tech. | good housekeeping | рациональная организация производства (контекстный перевод translator911) |
| EBRD, ecol. | good housekeeping measures | меры "примерного / образцового хозяйствования" |
| EBRD | good housekeeping measures | меры элементарной рационализации управления (разновидность взаимно-поддерживающих эколого-экономических мер raf) |
| ecol. | good housekeeping practices | рациональные методы ведения домашнего хозяйства |
| gen. | good standards of housekeeping | санитарно-гигиенические нормы (Alexander Demidov) |
| gen. | hints on housekeeping | советы по ведению домашнего хозяйства |
| gen. | hints on housekeeping | советы по хозяйству |
| gen. | hints on housekeeping | советы домашним хозяйкам |
| progr. | housekeeping and corrective maintenance | вспомогательное и корректирующее сопровождение (ssn) |
| progr. | housekeeping and good software practice | действия по обслуживанию и реализация хороших программ (ssn) |
| gen. | housekeeping and upkeep | хозяйственное обеспечение помещений (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | housekeeping area | нежилая комната (Andrey Truhachev) |
| gen. | housekeeping area | хозяйственная комната (Andrey Truhachev) |
| gen. | housekeeping area | хозяйственное помещение (Andrey Truhachev) |
| gen. | housekeeping area | подсобка (Andrey Truhachev) |
| IT | housekeeping area | системная область (диска Alex Lilo) |
| gen. | housekeeping area | подсобное помещение (Andrey Truhachev) |
| tech. | housekeeping bit | служебный бит |
| Gruzovik | housekeeping book | расходная книга |
| mol.biol. | housekeeping cell functions | базовые клеточные функции |
| mol.biol. | housekeeping cell functions | ведение "домашнего хозяйства" клетки (функции, осущестляемые генами "домашнего хозяйства" – синтез клеточных структур, производство энергии, ремонт молекулы ДНК и т.д.) |
| comp. | housekeeping chores | вспомогательные действия для организации вычислительного процесса |
| comp. | housekeeping chores | служебные операции (ssn) |
| comp. | housekeeping chores needed to effect the RS-232 serial protocol | служебные операции, необходимые для реализации последовательного протокола RS-232 (ssn) |
| hotels | housekeeping cleaner | горничная (Ivan Pisarev) |
| econ. | housekeeping concept of household | понятие домашнего хозяйства как хозяйственного сообщества |
| IT | housekeeping data | служебные данные |
| tech. | housekeeping data | служебные промысловые |
| gen. | housekeeping day | технический день (Alexander Demidov) |
| soviet. | housekeeping department | административно-хозяйственное управление (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | housekeeping department | административно-хозяйственная часть (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | housekeeping department | хозяйственная часть (Boris Gorelik) |
| soviet. | housekeeping department | АХЧ (сокр. от "административно-хозяйственная часть" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | housekeeping detail | административно-хозяйственная команда |
| bank. | housekeeping division | общий отдел (Alex_Odeychuk) |
| chem. | housekeeping enzyme | структурный фермент |
| nautic. | housekeeping equipment | коммунально-бытовое оборудование (вк) |
| astronaut. | housekeeping equipment | бытовое оборудование |
| hotels | housekeeping equipment | оборудование бытового назначения (igisheva) |
| logist. | housekeeping equipment | хозяйственные товары |
| hotels | housekeeping equipment | оборудование хозяйственно-бытового назначения (igisheva) |
| hotels | housekeeping equipment | инвентарь хозяйственно-бытового назначения (igisheva) |
| hotels | housekeeping equipment | инвентарь хозяйственного назначения (igisheva) |
| hotels | housekeeping equipment | инвентарь бытового назначения (igisheva) |
| hotels | housekeeping equipment | хозяйственное оборудование (igisheva) |
| hotels | housekeeping equipment | хозяйственно-бытовой инвентарь (igisheva) |
| hotels | housekeeping equipment | хозяйственный инвентарь (igisheva) |
| hotels | housekeeping equipment | бытовой инвентарь (igisheva) |
| hotels | housekeeping equipment | хозяйственно-бытовое оборудование (igisheva) |
| hotels | housekeeping equipment | оборудование хозяйственного назначения (igisheva) |
| nautic. | housekeeping equipment | хозяйственное имущество (вк) |
| EBRD | housekeeping function | служебная функция (raf) |
| EBRD | housekeeping function | сервисная функция (raf) |
| astronaut. | housekeeping function | функция управления |
| comp. | housekeeping function | функция организации (вычислительного процесса) |
| comp., net. | housekeeping functions | сервисные функции |
| comp., net. | housekeeping functions | служебные функции |
| genet. | housekeeping gene | домашний ген (ген, который транскрибируется с относительным постоянством и используется в качестве нормализатора (стандарта) в PCR, поскольку предполагается, что на его экспрессию не влияют условия эксперимента dzimmu) |
| genet. | housekeeping gene | конститутивный ген (dimock) |
| biol. | housekeeping gene | ген "домашнего хозяйства" |
| immunol. | housekeeping genes | гены "домашнего хозяйства" |
| immunol. | housekeeping genes | обязательные гены |
| immunol. | housekeeping genes | облигатные гены |
| immunol. | housekeeping genes | гены жизненно важных функций |
| genet. | housekeeping genes | конститутивные гены (гены, обеспечивающие осуществление функций, свойственных всем типам клеток (в отличие от генов "роскоши"); как правило, характеризуются высоким содержанием пары гуанин-цитозин и локализованы в сегментах хромосом, положительно окрашиваемых при R-бэндинге ; у бактерий К. г. – постоянно экспрессирующиеся, нерегулируемые гены dimock) |
| astronaut. | housekeeping hardover | хозяйственные предметы (на борту ОС) |
| astronaut. | housekeeping hardover | бытовое имущество |
| gen. | housekeeping hints on housekeeping | советы по хозяйству |
| tech. | housekeeping information | вспомогательная информация (напр., контрольно-диспетчерская информация) |
| tech. | housekeeping information | служебная информация |
| EBRD | housekeeping information | служебные сведения (raf) |
| Makarov. | housekeeping information | служебная информация (напр., контрольно-диспетчерская информация) |
| IT | housekeeping instruction | организующая команда |
| IT | housekeeping instruction | служебная команда |
| IT | housekeeping instruction | вспомогательная команда |
| tech. | housekeeping instruction | управляющая команда |
| comp. | housekeeping instruction | организационная команда |
| gen. | housekeeping issue | оргмомент (Yakov F.) |
| gen. | housekeeping issue | организационный вопрос (grafleonov) |
| unions. | housekeeping issues | организационные вопросы (на конференции и т.д. Кунделев) |
| logist. | housekeeping maintenance | ремонт коммунально-бытового оборудования |
| transp. | housekeeping maintenance | текущий ремонт |
| transp. | housekeeping maintenance | текущий уход |
| progr. | housekeeping maintenance | вспомогательное сопровождение (ssn) |
| soviet. | housekeeping manager | завхоз (Boris Gorelik) |
| archit. | housekeeping manager | заведующий хозяйством (напр., в гостинице) |
| gen. | housekeeping money | деньги, выделяемые на ведение домашнего хозяйства (Taras) |
| adv. | housekeeping money | деньги на хозяйство |
| econ. | housekeeping money | деньги, затрачиваемые на ведение домашнего хозяйства |
| gen. | housekeeping money | деньги на хозяйственные расходы (Anglophile) |
| gen. | housekeeping money | деньги на хозяйственные нужды (Anglophile) |
| gen. | housekeeping needs | хозяйственные нужды (Alexander Demidov) |
| med. | housekeeping nurse | сестра-хозяйка (amatsyuk) |
| tech. | housekeeping operation | внутренняя операция (операционной системы) |
| IT | housekeeping operation | вспомогательная операция |
| IT | housekeeping operation | служебная операция |
| tech. | housekeeping operation | контрольно-диспетчерская операция |
| IT | housekeeping operation | организующая операция |
| busin. | housekeeping operation | управляющая операция |
| tech. | housekeeping operation | операция самообслуживания |
| comp. | housekeeping operation | организационная операция |
| econ. | housekeeping operations | вспомогательные операции |
| mil. | housekeeping overhead | административно-хозяйственное подразделение |
| telecom. | housekeeping overhead | системный затраты (oleg.vigodsky) |
| IT | housekeeping overhead | системный издержки |
| comp., net. | housekeeping overhead | системные издержки |
| mil. | housekeeping overhead | административно-хозяйственное орган |
| Makarov. | housekeeping overhead | затраты на вспомогательные операции |
| mil. | housekeeping overhead | административно-хозяйственный орган |
| logist. | housekeeping overhead | административно-хозяйственный персонал |
| comp. | housekeeping overhead | системные затраты |
| EBRD | housekeeping overheads | системные издержки (raf) |
| EBRD | housekeeping overheads | системные затраты (raf) |
| astronaut. | housekeeping parameter | параметр среды обитания |
| comp. | housekeeping pixel | служебный пиксел (MichaelBurov) |
| comp. | housekeeping pixel | служебный пиксель (MichaelBurov) |
| busin. | housekeeping power | право ведения домашнего хозяйства |
| indust.hyg. | housekeeping procedure | правила соблюдения чистоты (Johnny Bravo) |
| progr. | housekeeping procedure | вспомогательная процедура (ssn) |
| progr. | housekeeping procedures | вспомогательные процедуры (ssn) |
| telecom. | housekeeping protocol | протокол housekeeping (oleg.vigodsky) |
| hotels | housekeeping report | отчёт о занятости номерного фонда (для уборки номеров Ying) |
| gen. | housekeeping requirements | санитарно-гигиенические требования (Alexander Demidov) |
| gen. | housekeeping requirements | требования к содержанию территории (serz) |
| IT | housekeeping routine | административная программа |
| tech. | housekeeping routine | сервисная программа |
| tech. | housekeeping routine | служебная программа |
| comp., net. | housekeeping routine | административная программа HPPCI инициатива в области высокопроизводительных вычислений и средств связи |
| tech. | housekeeping routine | контрольно-диспетчерская программа |
| prof.jarg. | housekeeping routine | утилита |
| IT | housekeeping routine | обслуживающая программа |
| comp. | housekeeping routine | организационная программа |
| IT | housekeeping run | прогон обслуживающих программ |
| hotels | housekeeping services | бытовое обслуживание (igisheva) |
| trav. | housekeeping staff | обслуживающий персонал |
| automat. | housekeeping standard | стандарт по организации производства и управления предприятием |
| archit. | housekeeping supervisor | инспектор по хозяйственным вопросам (напр., в гостинице) |
| logist. | housekeeping supplies | предметы снабжения для обеспечения коммунально-бытовых потребностей |
| mil. | housekeeping supplies | предметы снабжения коммунально-бытового назначения |
| mil. | housekeeping supplies and equipment | бытовая техника и имущество (Киселев) |
| tech. | housekeeping symbol | служебный символ |
| astronaut. | housekeeping system | система бытового обеспечения (экипажа на борту ОС) |
| astronaut. | housekeeping system interface | системный интерфейс служебных действий |
| progr. | housekeeping task | задача по обслуживанию (ssn) |
| comp. | housekeeping task | вспомогательная задача для организации вычислительного процесса |
| geol. | housekeeping team | бригада бытового обслуживания (feyana) |
| avia. | housekeeping telemetry | телеметрия бортовых систем |
| Makarov. | housekeeping unit | административно-хозяйственное подразделение |
| Makarov. | housekeeping unit | административно-хозяйственная часть |
| manag. | housekeeping unit | АХЧ ("административно-хозяйственная часть" Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | housekeeping voltage | справочное значение напряжения |
| gen. | I don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month | я не знаю, как я дотяну до конца месяца с теми деньгами, которые у меня остались на хозяйство |
| gen. | internal housekeeping | внутренние нужды (Enter notes for internal housekeeping vlad-and-slav) |
| gen. | light housekeeping | упрощённое домашнее хозяйство (из-за отсутствия надлежащих условий) |
| gen. | light housekeeping | ведение хозяйства без приготовления пищи |
| gen. | light housekeeping | мелкая работа по дому |
| amer. | light housekeeping | несложное хозяйство (завтрак, глаженье и т. п.) |
| amer. | light housekeeping | холостяцкое хозяйство (завтрак, глаженье и т. п.) |
| gen. | light housekeeping | лёгкая работа по дому |
| O&G, casp. | maintain good housekeeping | поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте (на рабочем участке Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mother does the housekeeping herself | мать сама ведёт у нас хозяйство |
| oil.proc. | person responsible for housekeeping | ответственный за порядок и чистоту (Sagoto) |
| railw. | poor housekeeping | плохое содержание (железнодорожных обустройств, локомотивов и т. д.) |
| nautic. | poor housekeeping | недостаточное поддержание чистоты (Johnny Bravo) |
| gen. | put down this sum in the housekeeping book | внесите эту сумму в книгу домашних расходов |
| gen. | regular housekeeping | регулярное поддержание чистоты (Johnny Bravo) |
| astronaut. | sanitation and housekeeping support | санитарно-бытовое обеспечение |
| O&G, casp. | sea floor housekeeping | морская контрольная служба (raf) |
| law, ADR | secretarial and corporate housekeeping | организация деятельности и управления предприятием (love_me) |
| Makarov. | set up housekeeping | заняться хозяйством |
| gen. | set up housekeeping | обустраивать быт (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | she found housekeeping quite a chore | ведение домашнего хозяйства показалось ей делом неприятным |
| Makarov. | she has all the housekeeping on her hands | на ней лежит всё хозяйство |
| Makarov. | she has housekeeping good skills | она хорошая хозяйка |
| Makarov. | she has housekeeping poor skills | она плохая хозяйка |
| gen. | she housekeeps for me | она ведёт моё хозяйство |
| gen. | she is kept busy with the housekeeping all day long | она целый день возится по хозяйству |
| Makarov. | she is very practical in her housekeeping | она очень практично ведёт домашнее хозяйство |
| gen. | skillful housekeeping | домовитость (Anglophile) |
| gen. | upkeep and housekeeping | хозяйственное обеспечение помещений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices | когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен |
| empl. | workplace housekeeping | поддержание чистоты и порядка на производстве (Incognita) |
