| Subject | English | Russian |
| gen. | a Gentleman of the Household | придворный |
| gen. | a grocery store with a sideline of household furnishings | бакалейная лавка, торгующая также хозяйственными товарами |
| gen. | a household word | обиходное слово |
| gen. | a touch of household soda | щепотка питьевой соды |
| Gruzovik | abstract-household | абстрактно-бытовой |
| Makarov. | acquire household effects | обзавестись домашним хозяйством |
| gen. | administrative and household facilities | административно-бытовой комплекс (Углов) |
| tech. | administrative-and-household | административно-хозяйственный |
| Gruzovik | adventurous-household | авантюрно-бытовой |
| busin. | aggregate household income | совокупный доход домашнего хозяйства |
| refrig. | all-refrigerator household refrigerator | домашний холодильник для охлаждённых продуктов (без морозильного отделения) |
| Makarov. | almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990 | почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер |
| gen. | an inventory of household furniture | список имеющейся в доме мебели |
| adv. | annual household income | годовой доход на семью |
| gen. | applying to the whole economy / plant / household / farm | общехозяйственный (ABelonogov) |
| electr.eng. | automatic electrical control devices for household and similar purposes | электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры (ssn) |
| adv. | average household income | средний доход на семью |
| media. | basic cable household | число подписчиков кабельного ТВ в данной зоне |
| adv. | basic cable household | абонент основного кабеля (платящий по минимальному тарифу и не получающий никаких дополнительных услуг) |
| gen. | be a household name | пользоваться широкой известностью (Logofreak) |
| gen. | be a household name | быть на слуху (Anglophile) |
| gen. | be a household word | быть на слуху (Anglophile) |
| gen. | become a household name | стать притчей во языцех (Leah Aharoni) |
| gen. | become a household name | становиться широко известным (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures | отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы |
| gen. | break up one's household | разрушать семью |
| electr.eng. | British Electrotechnical Approvals Board for Household Equipment | Британское электротехническое управление по утверждению бытового оборудования |
| tech. | build in household appliances | встраиваемая бытовая техника (bigmaxus) |
| hist. | butler in a noble household | стольничий (in medieval and Renaissance Europe ozmikal) |
| adv. | cable household using television | активное кабельное телесемейство |
| adv. | cable television household | семья-абонент кабельной телевизионной сети |
| adv. | cable television household | семья-абонент кабельной сети |
| gen. | cap household energy bills | ограничить цены на электроэнергию для домашних хозяйств (ИВГ) |
| gen. | certificate of household composition | справка о составе семьи (Morning93) |
| refrig. | chest household freezer | низкотемпературный домашний холодильник типа ларя |
| Makarov. | clean-up of lead in household carpet | удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах |
| ecol. | collection of household refuse | удаление бытовых отходов |
| ecol. | collection of household refuse | сбор бытовых отходов |
| gen. | collection of household waste | сбор бытовых отходов (Alexander Demidov) |
| busin. | comprehensive household policy | полис комбинированного страхования квартиры и имущества |
| refrig. | compression household refrigerating cabinet | компрессионный домашний холодильник |
| Makarov. | computers have become household toys | компьютеры стали домашним развлечением |
| gen. | convivial household | праздничная домашняя обстановка (eveningbat) |
| gen. | costs of the household | расходы на домашнее хозяйство (sankozh) |
| gen. | cultural and household articles | предметы культурного назначения |
| gen. | daily grind of household chores | трудовые будни , проходящие в домашних делах (ZolVas) |
| mil. | Department of Defense Household Goods Commercial Storage Office | коммерческое отделение МО по хранению домашнего имущества военнослужащих |
| mil. | Department of Defense Household Goods Field Office | местное отделение МО по доставке домашнего имущества военнослужащих |
| gen. | disposable household | располагаемый доход (личный доход, фактически доступный для расходования Ospillow) |
| gen. | domestic, household and practical needs | хозяйственно-бытовые нужды (Lavrov) |
| gen. | drinking and household | хозяйственно-питьевой (Alexander Demidov) |
| refrig. | dual-purpose household refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| refrig. | electric-operated household refrigerator | электрический домашний холодильник |
| gen. | essential household items | товары первой необходимости (Movements are limited to the purchase of groceries, medicine, and other essential household items; no other movements are authorized. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | essential household items | предметы первой необходимости (Movements are limited to the purchase of groceries, medicine, and other essential household items; no other movements are authorized. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | fabrics for household linen and underwear | бельевые ткани |
| adv. | family household | хозяйство одной семьи |
| adv. | family household | семейное домохозяйство |
| adv. | family household duties | домашние и семейные обязанности |
| agric. | farm household | крестьянско-фермерское хозяйство (ВосьМой) |
| agric. | farm household | крестьянское фермерское хозяйство (ВосьМой) |
| amer. | farm household | ферма с наделом более 3 акров |
| gen. | fatherless household | семья без отца (Alex_Odeychuk) |
| busin. | final consumption of households | конечное личное потребление |
| busin. | final consumption of households | конечное потребление семей |
| gen. | for drinking and household uses | для хозяйственно-питьевого водоснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | for drinking, household and industrial uses | для хозяйственно-питьевого и производственного водоснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | for household use | бытовой (e.g. бытовая химия MargeWebley) |
| gen. | for household use | бытового назначения (Alexander Demidov) |
| refrig. | free-standing household refrigerator | напольный домашний холодильник |
| gen. | General household needs | общедомовые нужды (ROGER YOUNG) |
| med. | General Household Survey | общая служба по обслуживанию семей |
| gen. | Geoffrey Household | Джеффри Хаусхолд (англ. автор шпионских и приключенческих романов) |
| gen. | he acquired everything needed for the household | он обзавёлся полным хозяйством |
| gen. | he pitches kitchen gadgets and household items | он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления |
| tax. | head of household | основной кормилец |
| Gruzovik, obs. | head of peasant household | домохозяин |
| gen. | head of the household | хозяин (baranoff) |
| gen. | head of the household | глава семьи (Alexander Matytsin) |
| gen. | his household and personal expenditures | его хозяйственные и личные расходы |
| gen. | his name is a household word | его имя знает каждый |
| gen. | hospitable household | гостеприимный дом |
| refrig. | household absorption refrigerating machine | бытовая абсорбционная холодильная машина |
| adv. | household activity | бытовая деятельность |
| adv. | household activity | бытовые занятия |
| gen. | household administration | хозяйственная администрация (Pothead) |
| med. | household analysis | анализ состава семей |
| gen. | household and business needs | бытовые и хозяйственные нужды (Alexander Demidov) |
| tech. | household and office equipment | бытовая техника и офисное оборудование (translator911) |
| Makarov. | household and personal expenditure | хозяйственные и личные расходы |
| busin. | household appliances | бытовые электроприборы |
| gen. | household appliances | бытовые устройства (ssn) |
| tax. | household appliances | домашние приборы |
| gen. | household appliances | бытовая техника |
| gen. | Household appliances and electronics | БТиЭ (Бытовая техника и электроника rechnik) |
| gen. | household appliances and electronics | бытовая техника и электроника (rechnik) |
| Makarov. | household appliances and utensils | бытовые приборы и предметы домашнего обихода |
| gen. | household arrangements | бытовая среда (контекстуальный перевод Liv Bliss) |
| adv. | household article | предмет домашнего обихода |
| gen. | household articles | предметы бытового назначения (4uzhoj) |
| gen. | household articles | предметы домашнего обихода |
| gen. | household articles | предметы хозяйственного обихода (ABelonogov) |
| adv. | household audience | аудитория домохозяйств (в которых телепрограмму смотрел хотя бы один человек) |
| gen. | household bills | квитанции по коммунальным платежам (to pay one's household bills – платить по коммунальным платежам victorych) |
| gen. | household brands | известные бренды (rain-i) |
| gen. | household brands | мировые бренды (rain-i) |
| Makarov. | household bread | хлеб домашней выпечки |
| Makarov. | Household Brigade | дворцовая стража (гвардейцы-телохранители англ. монарха) |
| gen. | Household Brigade | дворцовая стража (гвардейцы-телохранители английского монарха) |
| gen. | household budget | бюджет семьи |
| gen. | household budget survey | обследование бюджетов домашних хозяйств (HarryWharton&Co) |
| gen. | household building | хозяйственная постройка (MichaelBurov) |
| gen. | household building | здание бытового корпуса (stnatik) |
| Makarov. | household cares | домашние заботы |
| hist. | household cavalry | конная гвардия (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Household Cavalry | Королевская конная гвардия |
| Makarov. | Household Cavalry | королевская конная гвардия (в Англии) |
| hist. | household cavalry regiment | полк дворцовой кавалерии (Alex_Odeychuk) |
| tech. | household ceramic | хозяйственная керамика |
| tech. | household ceramic | бытовая керамика |
| tech. | household ceramics | бытовая керамика |
| tech. | household ceramics | хозяйственная керамика |
| gen. | household chemical goods | бытовая химия (Julie555) |
| gen. | household chemicals | ТБХ (товары бытовой химии sergey ivanov) |
| gen. | household chemicals | бытовая химия (Ремедиос_П) |
| Makarov. | household chemistry | бытовая химия |
| gen. | household chores | дела по дому (kristy021) |
| Gruzovik | household chores | домашние заботы |
| gen. | household chores | домашние обязанности (обязанности по дому; тж. household chore OLGA P.) |
| gen. | household chores | домашняя работа (AlexandraM) |
| gen. | household chores | домашние дела (Alexander Demidov) |
| gen. | household chores | работа по дому (Alexander Demidov) |
| ecol. | household cleaner | бытовое чистящее средство |
| chem. | household cleaning goods | бытовая химия (Ivan Gesse) |
| adv. | household cleaning product | бытовое чистящее средство |
| chem. | household cleaning products | бытовая химия (Ivan Gesse) |
| gen. | household cloth | салфетка для уборки дома (Oleg Hasanov) |
| adv. | household composition | состав домохозяйства |
| busin. | household comprehensive insurance | страхование нескольких видов домашнего имущества по одному договору |
| energ.ind. | household consumer | бытовой потребитель (напр., тепла, электроэнергии) |
| energ.ind. | household consumer | бытовое потребление (электроэнергии retsenshtein) |
| gen. | household consumers | население в отличие от промышленности как потребители (as opposed to industrial users Lavrov) |
| tech. | household consumption | бытовое потребление (электроэнергии) |
| ecol. | household container | контейнер для сбора твёрдых бытовых отходов (25banderlog) |
| gen. | household credit | закредитованность населения (Ремедиос_П) |
| inf. | household crimes | бытовые провинности (в определённых контекстах) |
| gen. | household deposits | вклады и депозиты населения (Lavrov) |
| ecol. | household detergent | бытовое моющее средство |
| Makarov. | household detergents | моющие средства домашнего применения |
| gen. | household detergents | бытовая химия (Nuvola) |
| tech. | household device | электротехническое устройство бытового назначения |
| mil., BrE | Household division | Королевская гвардейская дивизия |
| med. | household drug | лекарство, продаваемое без рецепта (MichaelBurov) |
| med. | household drug | средство, продаваемое без рецепта (MichaelBurov) |
| med. | household drug | лекарственное средство, продаваемое без рецепта (напр., настойка йода, аспирин) |
| Makarov. | household duties | домашние заботы |
| gen. | household duties | обязанности по дому (Александр_10) |
| gen. | household duties | домашние обязанности (Александр_10) |
| tech. | household effects | домашние вещи |
| busin. | household effects | движимое имущество |
| busin. | household effects | предметы домашнего обихода |
| busin. | household effects | домашнее имущество |
| busin. | household effects | домашняя обстановка |
| mil. | household effects | личные вещи |
| Makarov. | household effects | хозяйственные товары |
| gen. | household electric appliances | бытовая электротехника (Alexander Demidov) |
| tech. | household electrical device | электротехническое устройство бытового назначения |
| gen. | household electrical energy | бытовая электроэнергия (Александр Рыжов) |
| gen. | household electrical energy | электроэнергия для бытовых нужд (Александр Рыжов) |
| gen. | household electricity | бытовая электроэнергия (Александр Рыжов) |
| gen. | household electricity | электроэнергия для бытовых нужд (Александр Рыжов) |
| Makarov. | household electronics | бытовая электронная аппаратура |
| gen. | household emergency | неотложная бытовая проблема (Alexander Demidov) |
| tax. | Household Employer's Tax Guide | Налоговое руководство для лиц, использующих наёмный труд в домашнем хозяйстве |
| tax. | Household Employment Taxes | налоги, выплачиваемые лицами, использующими наёмный труд в домашнем хозяйстве |
| tech. | household equipment | оборудование бытового назначения |
| adv. | household equipment | бытовое оборудование |
| adv. | household equipment | оборудование жилища |
| tech. | household equipment | бытовые приборы |
| gen. | household establishment | штат дома |
| Makarov. | household expenses | расходы по дому |
| Makarov. | household expenses | расходы на содержание семьи |
| tech. | household fabric | бытовая ткань |
| tech. | household faience | фаянсовая посуда |
| gen. | household final consumption expenditure | конечное потребление домохозяйств (Household final consumption expenditure (HFCE) is a transaction of the national account's use of income account representing consumer spending. It consists of the expenditure incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant. It also includes various kinds of imputed expenditure of which the imputed rent for services of owner-occupied housing (imputed rents) is generally the most important one. The household sector covers not only those living in traditional households, but also those people living in communal establishments, such as retirement homes, boarding houses and prisons. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | household fix-it man | муж на час |
| Игорь Миг | household fix-it man | домашний мастер |
| adv. | household flour | потребительская мука |
| gen. | household franchise | право голоса для съёмщиков квартир |
| refrig. | household freezer shell | корпус низкотемпературного домашнего холодильника |
| tech. | household fuel | топливо коммунально-бытового назначения |
| energ.ind. | household fuel gas | коммунальный баллонный газ |
| energ.ind. | household fuel gas | бытовой баллонный газ |
| gen. | household furniture | мебель для дома |
| busin. | household furniture | предметы домашнего обихода |
| busin. | household furniture | домашняя обстановка |
| gen. | household furniture | бытовая мебель |
| busin. | household furniture insurance | страхование предметов домашнего обихода |
| ecol. | household garbage | бытовые отходы |
| ecol. | household garbage | бытовые сточные воды |
| tech. | household glass | хозяйственная стеклянная посуда |
| tech. | household glass | сортовое стекло |
| tech. | household glass ceramics | стеклокерамика для хозяйственной посуды |
| pack. | household glass or jar or glass jar for preserves | стеклянная банка для домашнего консервирования |
| tech. | household glass-ceramic | стеклокерамика для хозяйственной посуды |
| tech. | household glassware | хозяйственная стеклянная посуда |
| gen. | household gods | предметы поклонения |
| gen. | household gods | семейные реликвии |
| gen. | household gods | лары и пенаты |
| gen. | household gods | боги домашнего очага |
| gen. | household gods | боги-хранители домашнего очага |
| Makarov. | household goods | бытовые изделия |
| mil. | household goods | личное имущество |
| mil. | household goods | хозяйственное имущество |
| Makarov. | household goods | домашние вещи |
| adv. | household goods | товары домашнего обихода |
| busin. | household goods | предметы домашнего обихода |
| gen. | household goods | домашний скарб |
| tax. | household goods | предмет домашнего хозяйства (dimock) |
| gen. | household goods | движимое имущество |
| gen. | household goods | товары для дома (rechnik) |
| gen. | household goods | предметы повседневного спроса (Liv Bliss) |
| gen. | household goods | всё для дома (Paulichatte) |
| gen. | household goods and DIY | товары для дома и строительства (Sales of household goods and DIY slow in October. High street sales were higher than a year ago but household goods saw a slower increase, ... | ... Household Goods and DIY – this is located on the upper floor above the shop Alexander Demidov) |
| tech. | household grinder | дробилка для бытового мусора |
| adv. | household head | глава семейства |
| adv. | household head | глава домохозяйства |
| gen. | household help | помощь по дому (A.Rezvov) |
| refrig. | household ice making | производство льда в бытовых условиях |
| gen. | household in Russia | российская семья (AD Alexander Demidov) |
| chem. | household inflammable liquids | легковоспламеняющиеся хозяйственные жидкости (darts) |
| gen. | household item | предмет быта (Liv Bliss) |
| gen. | household items | бытовые предметы (ART Vancouver) |
| gen. | everyday household items | предметы домашнего обихода |
| adv. | household items | хозяйственные товары |
| adv. | household items | предметы домашнего обихода |
| gen. | household items | домашняя утварь (When Washington Post correspondents Kathy Lally and Will Englund arrived in Moscow in September 2010, they chose to keep their household items in storage to avoid the steep customs duties they were promised would soon be lifted. TMT Alexander Demidov) |
| tech. | household linen | столовое льняное бельё |
| gen. | household linen | столовое и постельное бельё (Collins dict: items made of cloth, such as tablecloths, sheets, and pillowcases, that are used in the home Nuvola) |
| Игорь Миг | household linens | столово-постельные принадлежности |
| Игорь Миг | household linens | предметы столового и постельного белья |
| Makarov. | household loaf | буханка хлеба из муки грубого помола |
| Makarov. | household loaf | каравай хлеба из муки грубого помола |
| Makarov. | household loaf | батон хлеба из муки грубого помола |
| adv. | household maintenance products | товары по уходу за домом |
| gen. | household membership certificate | справка о составе семьи (Censonis) |
| media. | household meter | электронное устройство, идентифицирующее и записывающее принимаемые станции и включения-выключения каждого телевизора в доме телезрителя |
| gen. | household name | имя, известное повсюду (Tverskaya) |
| gen. | household name | нарицательное имя (The advertisements' fictional heroes, Marina Sergeyevna and Lyonya Golubkov, became household names as MMM shares soared in value. 4uzhoj) |
| gen. | household name | человек, известный каждой семье (Alexander Demidov) |
| gen. | household name | имя, известное каждой семье (напр, in a move to make itself a household name among institutional investors Olga Okuneva) |
| gen. | household names | известные представители (известные представители шоу-бизнеса = household names in show business. He has worked with many household names in show business including a long association with the late, much missed TV host, Bob Monkhouse. Alexander Demidov) |
| gen. | household names | всем известные люди (всем известные и уважаемые люди = respected household names Alexander Demidov) |
| adv. | household necessaries | предметы домашнего обихода |
| Makarov. | household necessities | предметы домашнего обихода |
| gen. | household needs | хозяйственные нужды (VictorMashkovtsev) |
| tech. | household office | цех хозяйственных работ (I. Havkin) |
| gen. | household outbuilding | хозяйственная постройка (MichaelBurov) |
| gen. | household outbuildings | хозяйственные постройки (Vladimir Krutikov) |
| gen. | household oven | бытовая печь (Alexander Demidov) |
| adv. | Household panel | Потребительская панель (Daisy_) |
| adv. | household penetration | внедрение в домашнее потребление (о товаре) |
| adv. | household penetration | проникновение в семьи |
| Makarov. | household pest extermination | уничтожение домашних насекомых |
| gen. | household pests | домашние паразиты (Ася Кудрявцева) |
| busin. | household plot | подсобное хозяйство |
| agric. | household plot, privately tilled | приусадебная земля |
| adv. | household product | товар для дома |
| busin. | household purchasing power | покупательная способность населения (felog) |
| Makarov. | household purpose | бытового назначения |
| busin. | household questionnaire | анкета для обследования хозяйства |
| tech. | household refrigerating appliances | бытовая холодильная техника |
| refrig. | household refrigeration | охлаждение в бытовых условиях |
| refrig. | household refrigerator | домашний холодильный шкаф |
| refrig. | household refrigerator cabinet | корпус домашнего холодильника |
| refrig. | household refrigerator industry | отрасль машиностроения по производству домашних холодильников |
| refrig. | household refrigerator shell | корпус домашнего холодильника |
| ecol. | household refuse | бытовые отходы |
| ecol. | household refuse | бытовые сточные воды |
| ecol. | household refuse processing plant | станция по обработке бытовых отходов |
| ecol. | household refuse processing plant | станция очистки бытовых сточных вод |
| med. | household remedy | домашнее средство (лечения) |
| gen. | household retainer | управляющая хозяйством (Sebastijana) |
| adv. | household routines | домашние хлопоты |
| brit. | household rubbish | бытовые отходы |
| Makarov. | household rubbish | битая посуда |
| gen. | household safety matches | бытовые спички (snowleopard) |
| med. | household sample survey | выборочное обследование домохозяйств (Helga Tarasova) |
| gen. | household savings | сбережения населения (Alexander Demidov) |
| gen. | household savings rate | коэффициент личных сбережений (Ремедиос_П) |
| tech. | household scales | домашние весы |
| tech. | household sewage | коммунально-бытовые сточные воды |
| ecol. | household sewage system | хозбытканализация (К1 MichaelBurov) |
| tech. | household sewing machine | бытовая швейная машина |
| tech. | household soap | хозяйственное мыло |
| Makarov. | household soap | стиральное мыло |
| busin. | household spending | расход семьи (dimock) |
| gen. | household staff | помощники по хозяйству (ya) |
| Makarov. | household stuff | домашняя утварь |
| gen. | household stuff | движимое имущество |
| gen. | household stuff | домашний скарб |
| adv. | household substance | вещество, применяемое в быту |
| Makarov. | household substances | бытовые вещества |
| gen. | household suffrage | право голоса для съёмщиков квартир |
| adv. | household supplies | хозяйственные товары |
| gen. | household surfaces | рабочие поверхности жилых помещений (напр., столешницы кухонь и полки ванных комнат Olga Z) |
| adv. | household task | домашняя работа |
| adv. | household task | работа по дому |
| Makarov. | household tasks | работа по дому |
| Makarov. | household tasks | домашние поручения (детям) |
| adv. | household textile | ткань домашнего обихода |
| tech. | household textiles | швейные изделия бытового назначения |
| Makarov. | household unit factor | средняя расчётная численность семьи |
| adv. | household use | домашнее пользование |
| adv. | household use | использование в быту |
| gen. | household use | бытовое применение (VictorMashkovtsev) |
| adv. | household user | домохозяйство-пользователь |
| adv. | household using radio | активное радиосемейство |
| adv. | household using television | активное телесемейство |
| adv. | household utensil | предмет домашнего обихода |
| gen. | household war | бытовая война (Inchionette) |
| adv. | household wares | бытовые товары |
| gen. | household waste | твёрдые бытовые отходы (Кунделев) |
| gen. | household waste | утиль (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | household waste | отходы из жилищ (okob) |
| Makarov. | household waste combustion | сжигание бытовых отходов |
| tech. | household waste digester | отстойник бытовых отходов (apris-catol) |
| tech. | household waste disposal service | служба по вывозу и утилизации отходов (dimock) |
| Makarov. | household wastes | бытовые сточные воды |
| ecol. | household water use per capita | бытовое водопотребление в расчёте на душу населения (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| gen. | household welfare | благосостояние семьи (Alexandra222) |
| gen. | household wive | экономничать |
| gen. | household wive | хозяйничать |
| gen. | household word | простое выражение |
| gen. | household word | простое слово |
| gen. | household word | ходячее выражение |
| gen. | household word | знакомое имя |
| gen. | household word | расхожее слово |
| gen. | household word | обиходное выражение |
| gen. | household word | притча во языцех |
| gen. | household word | повседневное слово |
| gen. | household worker | домашняя прислуга (macrugenus) |
| gen. | I bought food and also some household items | я купила продукты, а также кое-что для хозяйства |
| hist. | Imperial Household | Императорский Дом (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Imperial Household Agency | Управление по делам Императорского двора (Японии SimpleScholar) |
| gen. | Imperial household agency | управление по делам императорского двора (в Японии SimpleScholar) |
| gen. | in household use | в быту (в домашнем хозяйстве ABelonogov) |
| gen. | in the household | в семье (tania_mouse) |
| gen. | in the household | в доме (говоря о семье: Cooking is a family affair in the Palmieri household. ART Vancouver) |
| gen. | residing in the same household | проживающие совместно (Samura88) |
| agric. | independent peasant household | индивидуальное хозяйство |
| agric. | independent peasant household | единоличное хозяйство |
| gen. | industrial and household waste | отходы производства и потребления (more hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | inventory of household furniture | список имеющейся в доме мебели |
| busin. | joint household | совместное домашнее хозяйство |
| gen. | joint household | совместное хозяйство (scherfas) |
| mil. | Joint Household Goods Shipping Office | объединённое управление по перевозкам личного имущества военнослужащих |
| Gruzovik | keep one's own household | жить своим домом |
| gen. | keep own household | жить своим домом |
| gen. | large household appliances | большая бытовая техника (yurtranslate23) |
| gen. | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней (otlichnic) |
| Makarov. | light household tasks | мелкая работа по дому |
| ecol. | liquid household waste | ЖБО (жидкие бытовые отходы twintay) |
| gen. | liquid household waste | жидкие бытовые отходы (Alexander Demidov) |
| gen. | live in one's household | проживать под одной крышей (ART Vancouver) |
| gen. | living in the same household | проживать совместно (triumfov) |
| gen. | living in the same household | совместно (проживать triumfov) |
| gen. | lord chamberlain of the household | гофмейстер двора |
| gen. | Lord Chamberlain of the Household | гофмейстер королевского двора |
| gen. | Lord Steward of the Household | главный камергер |
| gen. | low income household | малообеспеченная семья (Andy) |
| gen. | maintain a common household | вести совместное хозяйство (andrew_egroups) |
| mil., BrE | major Commanding the Household Division | командир королевской гвардейской дивизии (СВ) |
| mil., BrE | major-general Commanding the Household Division | командир королевской гвардейской дивизии (СВ) |
| busin. | make decisions in the household | принимать решения в семье |
| gen. | manage a household | вести домашнее хозяйство |
| obs. | manager of a household | эконом |
| gen. | Master of Household Science | магистр домоведения (ставится после фамилии) |
| Makarov. | Master of the Household | дворцовый эконом |
| Makarov. | master of the household | хозяин дома |
| Makarov. | master of the household | глава семьи |
| gen. | Master of the King's Household | дворцовый эконом |
| Makarov. | Master of the King's Household | дворцовый эконом |
| Gruzovik, obs. | member of household | домочадец |
| gen. | members of household | совместно проживающие лица (Johnny Bravo) |
| busin. | multi-person household | семья, состоящая из нескольких человек |
| gen. | multi-topic household surveys | многоаспектные обследования домохозяйств (Lavrov) |
| gen. | my wife handles the household accounts | моя жена ведёт домашнюю бухгалтерию |
| gen. | name of a household pet | кличка |
| Makarov. | neglect one's household duties | запустить хозяйство |
| gen. | new household products that are spin-offs from missile research | новые бытовые товары, появившиеся в результате развития ракетной техники |
| busin. | nondurable household goods | хозяйственные товары кратковременного пользования |
| adv. | non-family household | несемейное домохозяйство |
| adv. | non-family household | неродственное домохозяйство |
| adv. | non-family household | групповое хозяйство |
| tech. | nonsudsing household detergent | небытовое моющее средство |
| gen. | of the royal household | придворный (e.g., members, courtiers, the elite (etc., etc.) of the royal household Liv Bliss) |
| hist. | officer in charge of czar's household | стряпчий |
| Gruzovik, hist. | officer in charge of the czar's household | стряпчий |
| busin. | one-person household | домохозяйство, состоящее из одного лица |
| Makarov. | order household | приводить в порядок домашнее хозяйство |
| adv. | panel household | домохозяйство-член потребительской панели |
| adv. | panel household | панельное домохозяйство |
| adv. | panel household | домохозяйство-член обследуемой потребительской панели |
| media. | pay cable household | подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой (сверх оплаты за базовую службу) |
| agric. | peasant household | крестьянское фермерское хозяйство (ВосьМой) |
| agric. | peasant household | крестьянско-фермерское хозяйство (ВосьМой) |
| Gruzovik | peasant household | крестьянское хозяйство |
| agric. | peasant household farming unit | крестьянско-фермерское хозяйство (ВосьМой) |
| agric. | peasant household farming unit | крестьянское фермерское хозяйство (ВосьМой) |
| adv. | primary household | домохозяйство первичных читателей (члены которого непосредственно покупают издание или получают его по подписке) |
| agric. | private farm household | личное подсобное хозяйство (vatnik) |
| busin. | private household | домашнее хозяйство |
| Makarov. | purvey for the royal household | поставлять продовольствие для королевского двора |
| busin. | purveyor to the royal household | поставщик двора Её Величества |
| adv. | radio household | радиосемейство |
| adv. | radio household | семья, пользующаяся радиообслуживанием |
| busin. | range of household appliances | ассортимент бытовой техники |
| gen. | real household earnings | реальные доходы населения (To the degree that U.S. households have been able to maintain higher real household earnings, it is all due to the influx of women into the ... | oil prices, real household earnings in the US are now growing at their strongest pace since 2008, which augurs well for stronger consumer spending in the year. | Increased real household earnings. • Reduced household dependency on welfare. For some programs, customer satisfaction with the results of a service can be ... Alexander Demidov) |
| refrig. | recessed household refrigerator | встроенный домашний холодильник |
| Makarov. | recycle household waste | перерабатывать бытовые отходы |
| gen. | residing in one household | состоящий в родстве (дальше обычно пишется by blood, by marriage – по крови, по мужу/жене и т.п. Samura88) |
| gen. | run a household | управлять домом (At first it was pretty hard to run that crazy household but I got used to it. ART Vancouver) |
| gen. | run a joint household | вести совместное хозяйство (scherfas) |
| gen. | sale of household effects | распродажа домашних вещей |
| tax. | Schedule H Household Employment Taxes | Форма "Н" "Эйч" – "Налоги, уплачиваемые за наёмных работников, оказывающих помощь в домашнем хозяйстве" |
| gen. | share a common household | вести общее хозяйство (Technical) |
| gen. | sharing household chores | совместное выполнение работы по дому (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | she administers her household | в доме она заправляет всем |
| gen. | she administrates her household | в доме она заправляет всем |
| gen. | she organized the household | она обустроила наш очаг (bigmaxus) |
| gen. | she runs the household | она ведёт хозяйство |
| gen. | she runs the household | весь дом на ней |
| gen. | she runs the household very economically | она ведёт хозяйство очень экономно |
| gen. | She's a good girl. She helps with many of the household chores. | она молодец. И по дому помощница (AlexandraM) |
| adv. | single household | отдельно живущая незамужняя женщина |
| adv. | single household | отдельно живущий холостяк |
| adv. | single household | домохозяйство из одного лица |
| gen. | single household building | дом для одной семьи (Gaist) |
| gen. | single household building | дом для отдельной семьи (Gaist) |
| adv. | single-parent household | семья с одним родителем |
| busin. | single-person household | домовладение одним человеком |
| adv. | single-person household | отдельно живущая незамужняя женщина |
| busin. | single-person household | домохозяйство, состоящее из одного лица |
| adv. | single-person household | отдельно живущий холостяк |
| adv. | single-person household | домохозяйство из одного лица |
| gen. | small household appliances | мелкая бытовая техника (yurtranslate23) |
| ecol. | solid household waste | твёрдые коммунальные отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | solid household waste | твёрдые бытовые отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | solid household waste | ТКО (MichaelBurov) |
| ecol. | solid household waste | коммунально-бытовые отходы (MichaelBurov) |
| ecol. | solid household waste | твёрдые коммунально-бытовые отходы (MichaelBurov) |
| gen. | solid household waste | твёрдый бытовой мусор (WiseSnake) |
| ecol. | sorting of household refuse | сортировка твёрдых отходов |
| ecol. | sorting of household refuse | сортировка бытовых отходов |
| adv. | steak household | ресторан мясных блюд |
| gen. | steward of the household | гофмейстер (Anglophile) |
| gen. | Lord Steward of the King's Household | главный королевский камергер |
| gen. | store selling household goods | хозяйственный магазин |
| adv. | suburban household | семья, живущая в пригороде |
| Makarov. | take care of the household | заниматься домашним хозяйством |
| gen. | take over the running of the whole household | забрать весь дом в свои руки |
| gen. | take over the running of the whole household | забирать весь дом в свои руки |
| adv. | television household | телевизионное семейство |
| adv. | television household | телесемейство |
| media. | television household | владелец одного или нескольких телевизоров |
| adv. | television household | семья, имеющая телевизор |
| gen. | the drudge of the household | золушка |
| gen. | the drudge of the household | козёл отпущения |
| gen. | the Household | двор монарха |
| gen. | the "Household Book" | "Домострой" (произведение древнерус. литературы 16 в.) |
| gen. | the household gods | пенаты (у древних) |
| gen. | the household gods | домашние боги |
| gen. | the Household Management Code | "Домострой" (произведение древне рус. литературы 16 в.) |
| gen. | the household ruin was full and orbicular | семья окончательно распалась |
| Makarov. | the master of the household | глава семьи |
| Makarov. | the master of the household | хозяин дома |
| Makarov. | the money to buy the necessaries of their household | деньги на то, чтобы купить всё необходимое по хозяйству |
| gen. | the Royal Household | королевский двор |
| Makarov. | the young woman repined against the duties that she had to perform in the household | молодая женщина жаловалась на обязанности, которые ей приходится выполнять по дому |
| gen. | these words have become household words | эти слова стали обиходными |
| Makarov. | they contrived household utensils from stone | они научились изготавливать домашнюю утварь из камня |
| gen. | this event threw the household into utter confusion | это событие привело в смятие весь дом |
| gen. | this event threw the household into utter confusion | это событие привело в смятение весь дом |
| patents. | trademark as household word | товарный знак как обиходное слово |
| refrig. | two-compartment household refrigerator | двухкамерный домашний холодильник |
| adv. | two-income household | домохозяйство с двумя источниками дохода |
| media. | viewers per household | среднее число лиц, смотрящих ТВ программу |
| media. | viewers per viewing household | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени |
| busin. | wage and salary-earning household | семья, работающая по найму |
| busin. | wage earner household | семья, находящаяся на иждивении у работающего по найму |
| busin. | wage or salary-earning household | семья, работающая по найму |
| gen. | well-run household | хорошо поставленное хозяйство |
| gen. | when I was little I assisted my parents in household work | когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе |
| gen. | White Goods: Household appliances | электробытовые товары (mascot) |
| busin. | wide range of household goods | большой ассортимент бытовой техники |
| mil. | Worldwide Household Goods Information System for Traffic Management | глобальная информационная система учёта личного имущества военнослужащих для управления перевозками (СВ) |
| gen. | yet, household duties remain sharply divided along gender lines! | тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! (bigmaxus) |
| gen. | you have no knowledge of what goes on in our household | вы не знаете, что происходит у нас дома (Alex_Odeychuk) |
| gen. | your name is a household word with us | мы о вас постоянно говорим |
