hour – phrases

Terms for subject Makarov containing hour | all forms | exact matches only

English	Russian
a good half hour	добрых полчаса
a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion	каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения
advance the hour-hand	передвигать часовую стрелку вперёд
after a delay of half an hour	после получасовой задержки
after an hour's delay	после часовой задержки
after an hour's drive	после часовой езды
after an hour's walk	после часовой прогулки
after half an hour's delay	после получасовой задержки
after his hour of glory he was soon forgotten	после краткого периода славы его быстро забыли
after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off	даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести
after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under	после взрыва корабль затонул всего за полчаса
after we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there	после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить туда
air changes per hour	кратность воздухообмена (по наружному воздуху)
although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса
although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break	конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло
ampere-hour capacity of a storage battery	ёмкость аккумуляторной батареи в ампер-часах
ampere-hour effect	влияние количества электричества
ampere-hour efficiency	отдача по ёмкости
ampere-hour efficiency	отдача аккумулятора по ёмкости
an eight-hour shift	восьмичасовой рабочий день
an hour in the morning is worth two in the evening	утро вечера мудрёнее
an hour long	продолжающийся в течение часа
an hour or so back	около часа назад
an hour's commute from the university	на дорогу в университет нужен час
an hour's length	продолжительностью в час
an hour's work	работы на час
anticipate by half an hour the usual time of his arrival	приблизить на полчаса обычное время его прихода
at a speed of 25 km an hour	со скоростью 25 км в час
at an early hour	ранним утром
at an early hour	в ранний час
at intervals of an hour	через каждый час
at the customary hour	обычный час
at the customary hour	обычное время
at the hour stated	в назначенный час (тогда уже не в "назначенный", а в "указанный"? ART Vancouver)
at the rear of 40 miles an hour	со скоростью 40 миль в час
at this unchristian hour	в этот неподходящий час
at what hour Mr. Watkins returned is unknown.	во сколько мистер Уоткинс вернулся, неизвестно
be an hour late	опоздать на час
be paid by the hour	быть на почасовой оплате
be waiting for a long hour	ждать битый час
beast per hour	голов в час (измеритель производительности линии переработки скота)
bed volume /s per hour	расход ионитного фильтра в относительных объёмах в час
by the hour	почасовой (об оплате, о работе)
car was tearing along at 150 kilometres an hour	машина летела со скоростью 150 километров в час
children's hour	время, которое родители уделяют детям
children's hour	детский час (обычно перед сном)
close the street for an hour	перекрывать улицу на час
cocktail hour	предобеденное время (между 5 и 8 часами)
come an hour later	прийти с опозданием на час
come half an hour before the beginning	прийти за полчаса до начала
cord per hour	часовая производительность в кордах
cord per man-hour	производительность в кордах на человеко-час
cords per man-hour	производительность в кордах на человеко-час
day and hour to be arranged	день и час будут согласованы дополнительно
degree-hour	градус-час (единица измерения для системы отопления и охлаждения зданий)
develop a speed of 150 km per hour	развить скорость до 150 километров в час
dine at a set hour	обедать в одно и то же время
do fifty kilometers an hour	проехать 50 километров в час
do fifty kilometers an hour	проезжать 50 километров в час
do something in half an hour	сделать что-л, за полчаса
do in half an hour	сделать что-л, за полчаса
drive along at a hundred kilometres an hour	вести машину со скоростью сто километров в час
drive along at a hundred kilometres an hour	ехать со скоростью сто километров в час
eight-hour day	восьмичасовой рабочий день
evil hour	недобрый час
fatal hour	смертный час
fatal hour	роковой час
fight a 24 hour hard battles	вести тяжёлые круглосуточные бои
fix the hour	договориться о точном времени
fix the hour	устанавливать точное время
flying hours	налёт (количество часов полёта, совершенных, напр., лётчиком за определённый период времени)
for a car 40 miles an hour is pretty good going	40 миль в час – довольно хорошая скорость для машины
for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes.	в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага
from the hour of my nativity	со дня своего рождения
full hour	целый час без перерыва
get to work before the rush hour	добраться до работы до часов пик
give an hour for rest	дать час на отдых
go at the rate of six miles an hour	проходить по 6 миль в час
go at the rate of six miles an hour	двигаться со скоростью 6 миль в час
good half hour	добрых полчаса
half an hour later it was a flat calm	спустя полчаса всё было абсолютно спокойно
half-hour's roam	получасовая прогулка
have a bad quarter of an hour	пережить несколько неприятных минут
have a half an hour's chat	поболтать полчаса
have a spare hour or two unallotted	иметь один или два часа свободных
have an hour's doss	вздремнуть на часок
have an hour's talk	побеседовать час
have an hour's tinker at something	починить что-либо на скорую руку
have an hour start on	иметь часовую фору перед (someone – кем-либо)
he always clocks in an hour before anyone else	он всегда приходит на работу за час до всех остальных
he asked for forty-eight hour's leave	он попросил два дня отгула
he can do the distance in an hour	он может проехать это расстояние за час
he can fling off a poem in half an hour	он за полчаса может написать стихотворение
he could use about another hour of shuteye	он бы ещё с часок поспал
he covered the distance in an hour	он проехал это расстояние за час
he covered the distance in an hour	он покрыл это расстояние за час
he dawdled over his meal for a whole hour	он целый час провозился над едой
he did the task in an hour	он выполнил задание за час
he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour	он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль
he had an hour's start on me	у него было часовое преимущество передо мной
he had been speaking for half an hour before I cottoned on	только через полчаса после начала его речи я начал понимать, про что он говорит
he had spoken toward an hour and a half	он проговорил около полутора часов
he has been waiting for him for an hour	он ожидает его уже час
he helped me in my hour of need	он помог мне в трудный час
he is paid by the hour	он получает почасовую оплату
he kicked the ball for an hour	он гонял мяч целый час
he must be home by now, he left an hour ago	к этому времени он наверняка должен быть дома, он ушёл час назад
he must choose a towardly hour	он должен выбрать подходящий час
he sat thus for nearly half an hour	он так и сидел полчаса
he set off for work an hour ago	он уехал на работу час назад
he set out for work an hour ago	он выехал на работу час назад
he shall lie down for an hour	он приляжет на часок
he spent a whole hour swimming	он проплавал целый час
he spent every available hour upon the ice	всякий свободный час он проводил на льду
he started out for work an hour ago, hasn't he arrived yet?	он отправился на работу час назад, разве он ещё не пришёл?
he stayed there for less than an hour	он пробыл там менее часа
he stayed there for less than an hour	он и часа там не пробыл
he swam for a whole hour	он проплавал целый час
he swam for an hour	он проплавал целый час
he waited a full hour	он ждал целый час
he waited an hour for her	он ждал её час
he walked in the park for an hour	он гулял в парке в течение часа
he was an hour late for the train	он опоздал на поезд на час
he was an hour late for the train	он опоздал на поезд на целый час
he was given an hour's notice	его предупредили за час
he was glad to have an hour's quiet	он был рад часу покоя
he will come within an hour	он прибудет в течение часа
he will sit hour after hour	он сидит там часами
he will sit hour after hour	он просиживает там часами
he works a 5-hour day	у него пятичасовой рабочий день
he works a 40-hour week	у него сорокачасовая рабочая неделя
he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant	он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать
he'll be back in an hour	он обернётся за час (т. е. сумеет сходить, съездить и вернуться за час)
he'll be out for an hour so I'll sit in for him	он вышел на час, так что я буду за него
he'll have to go out foe half an hour	он должен отлучиться на полчаса
her mother lived half an hour away by bus	её мать жила в получасе езды на автобусе
his life won't be worth an hour's purchase	он и часа не протянет
his life won't be worth an hour's purchase	он и часа не проживёт
horsepower-hour	лошадиная сила-час (л.с.-ч)
horsepower-hour	л.с.-ч (лошадиная сила-час)
hour-angle axis	часовая ось (инструмента)
hour-angle axis	полярная ось (инструмента)
hour circle	часовой круг (деталь телескопа)
hour of departure	время отправления
hour of dire need	час испытаний
hour of observation	срок наблюдения
hour or so back	около часа назад
24-hour requirement	суточная потребность (в питательных веществах)
hour's commute from the university	на дорогу в университет нужен час
hour's work	работы на час
hour zone	часовой пояс
I am sharing a book with three dumbos who take half an hour to read one page	я делю книгу с тремя идиотами, которые полчаса читают одну страницу
I can clock up 100 miles an hour in my new car	на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час
I can fling off a poem in half an hour	я за полчаса могу написать стихотворение
I can knock off a poem in half an hour	я могу написать стишок за полчаса
I can take the guts out of a book in half an hour	мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги
I can tear the guts out of a book in half an hour	мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги
I have been waiting a solid hour	я прождал битый час
I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out	когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать
I waited a good hour	я прождал целый час
I was driving at ninety kilometres per hour when the front left wheel came off	я ехал со скоростью 90 километров в час, когда переднее левое колесо отвалилось
I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in	я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел
I wasted half an hour this morning conversing with my neighbour	сегодня утром я убил полчаса в совершенно пустой беседе со своим соседом
if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think	если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется
improve the occasion hour	использовать удобный случай
improve the opportunity hour	использовать удобный случай
improve the shining hour	использовать удобный случай
in an evil hour	в недобрый час
in an ill hour	в недобрый час
in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject	в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету
in spring we usually set the clocks ahead one hour	весной время обычно переводят на час вперёд
in the autumn we put the clocks back one hour	осенью мы переводим часы на час назад
in the hour of danger	в момент опасности
in the hour of danger	в минуту опасности
in the sweating-room, he sweated off two pounds in an hour	он потерял два фунта всего за час пребывания в парилке
inevitable hour	смертный час
it is a two hour's run from London	это находится в двух часах езды от Лондона
it saves you one hour	ты сэкономишь на этом час своего времени
keep dinner back for an hour	задержать обед на час
keep someone for an hour	задерживать кого-либо на час
keep that hour open for me	оставь, пожалуйста, этот час свободным для меня (для общения со мной)
last for an hour	длиться час
lateness of the hour	поздний час
let's stop working and relax for an hour	давайте отдохнём часок от работы
lumen-hour	люмен-час (лм.ч, 3600 лм х сек)
lumen-hour	лм.ч (люмен-час)
lumen-hour	люмен-час (lm-hr; лм.ч)
machine can stamp out hundreds of components in an hour	эта машина может отштамповать сотни деталей в час
man-hour	человеко-час (единица трудозатрат)
Mary could not enjoy the party, and slipped away after an hour	Мери не понравилась вечеринка и через час она потихоньку улизнула
30 miles per hour	тридцать миль в час
miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions	шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда
moderate fog in last hour	туман средней плотности за прошедший час
no Sunday shower kept him at home in that important hour	никакой дождь не мог удержать его дома в воскресенье в такое важное время
number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour	третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час
off-peak hour	непиковые часы
one-hour	одночасовой
our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble	наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор
our speed averaged out at 40 miles an hour	оказалось, что в среднем мы делали по 40 миль в час
output per man-hour	объём выпуска за человеко-час
output per man-hour on farms	выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час
oversleep the usual hour of rising	проспать обычное время пробуждения
pass an emotional hour	пережить час волнений
pay by the hour	платить повременно
pay by the hour	платить за час
pay for every hour of the delay	платить за каждый час молчания
peak-hour factor	коэффициент возрастания интенсивности дорожного движения в часы пик
per man-hour output	производительность на человеко-час
put in an extra hour's work	поработать ещё часок
reduce the speed to 40 kilometres an hour	уменьшить скорость до 40 километров в час
relax for an hour	отдохнуть часок
rush hour	часы пик
rush-hour trains	поезда, курсирующие в часы пик
rush-hour trains	дополнительные поезда, курсирующие в часы пик
seize the hour	ловить момент
set back the clock one hour	перевести часы назад на час
set the hour	договориться о точном времени
set the hour	устанавливать точное время
she can type four pages an hour which is fair for a beginner	она печатает четыре страницы в час, что неплохо для начинающего
she could not enjoy the party, and slipped away after an hour	ей не понравилась вечеринка, и через час она потихоньку улизнула
she had to get up at an unchristian hour	ей пришлось встать безбожно рано
she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium	она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала
she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium	она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала
she takes an hour to dress	она одевается целый час
she turned on the waterworks for half an hour	она проревела полчаса
show the hour	показывать время
sit hour after hour	сидеть часами
six-hour dough	шестичасовое тесто (приготовленное за 6 часов)
snatch half-an-hour's rest	урвать полчаса для отдыха
some early theatregoers began to trickle in an hour before the show	некоторые театралы начали приезжать за час до начала спектакля
speed worked up to 70 miles an hour	скорость достигла 70 миль в час
strike the hour	отбивать часы
sun went under an hour ago	солнце село час назад
sun went under an hour ago	солнце зашло за горизонт час назад
take medicine every hour	принимать лекарство через каждый час
take medicine every hour	принимать лекарство
talk by the hour	чесать языком
talk by the hour	трещать (т. е. болтать)
talk for an hour	побеседовать час
tell the hour	показывать время
the cabdriver cruised for an hour before being hailed	таксист целый час катался по улицам, пока не нашёл пассажира
the car was tearing along at 150 kilometres an hour	машина летела со скоростью 150 километров в час
the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert	церемония заняла полчаса, а затем был концерт
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса
the children's hour	детский час
the children's hour	детская радиопередача
the children's hour	детская телепередача
the children's hour	"детский час" (обычно перед сном; время, которое родители уделяют детям)
the children's hour	время, которое родители уделяют детям
the chimes struck on the half-hour	куранты пробили половину часа
the city's streets are already overburdened by rush-hour motorists	в час пик дороги города уже перегружены автомобилями
the clock boomed out the hour	часы гулко пробили час
the clock of St. Paul's Covent Garden has just belled out the hour of two	часы на соборе Святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа
the clock of St. Paul's Covent garden has just tolled out the hour of two	часы на соборе святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа
the clock told the hour of twelve	часы показывали двенадцать
the coming hour	грядущий час
the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it	комитет обсуждал вашу идею около часа, прежде чем отклонить её
the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it	комитет мусолил ваше предложение около часа, но в результате отклонил его
the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it	комитет обсуждал вашу идею около часа, но отклонил её
the crowd fired questions at the speaker for over an hour	собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами
the crowd fired questions at the speaker for over an hour	собравшиеся около часа задавали вопросы докладчику
the darkest hour is just before the dawn	никогда нельзя терять надежду на лучшее
the darkest hour is just before the dawn	самый тёмный час ближе всего к рассвету
the decisive hour	решающий момент
the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour	машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час
the exact hour of departure	точное время отъезда
the exact hour of his arrival	точное время его прибытия
the fatal hour	смертный час
the fatal hour	роковой час
the hour	целое число часов: 22:00, 23:0000:00
the hour before sunset	предзакатный час (после сущ.)
the hour hand	часовая стрелка
the hour invites	время зовёт
the hour of curfew	комендантский час
the hour of departure	время отправления
the hour of departure has arrived	настал час отъезда
the hour of sunset was near	приближался час заката
the inevitable hour	смертный час
the last hour or two of the day	конец дня
the machine can stamp out hundreds of components in an hour	эта машина может отштамповать сотни деталей в час
the maximum speed was raised to seventy miles per hour	максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час
the meal hour	час принятия пищи
the meeting was called for the lunch hour	собрание было назначено на время ланча
the meeting was protracted for another hour	собрание затянулось ещё на час
the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour	самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час
the need of the hour	требование момента
the plane is cruising at 500 miles per hour	самолёт двигался с крейсерской скоростью около 500 миль в час
the plane took off an hour late	самолёт взлетел с опозданием на час
the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day	заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день
the public are usually let in half an hour before the performance begins	зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления
the question of the hour	наиболее злободневный вопрос
the question of the hour	наиболее актуальный вопрос
the removal of the motor from the machine will take us half an hour	для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса
the rise hour	час восхода
the rush hour traffic is murder	ездить на машине в часы пик – это самоубийство!
the speaker has an hour to expound his views to the public	у докладчика есть час на изложение слушателям своих взглядов
the speed worked up to 70 miles an hour	скорость достигла 70 миль в час
the station is an hour's drive away	до станции час езды
the sun went under an hour ago	солнце зашло за горизонт час назад
the sun went under an hour ago	солнце село час назад
the team spend half an hour loosening up before each game	перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку
the team spends half an hour limbering up before each game	перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку
the team spends half an hour loosening up before each game	команда тратит полчаса перед игрой на разминку
the temperature has to be taken every hour	температуру приходится измерять каждый час
the train does to km an hour	поезд делает 70 км в час
the train is running an hour late	поезд идёт с опозданием в час
the train is running an hour late	поезд идёт с опозданием в один час
the train leaves in half an hour, and you are not ready yet	поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов
the train was going at fifty miles an hour	поезд шёл со скоростью 50 миль в час
the train was going fifty miles an hour	поезд шёл со скоростью 50 миль в час
the train was running half an hour behind time	поезд опаздывал на полчаса
the train will take you there in an hour	поезд довезёт вас туда за час
the trying hour	час испытаний
the workers turned out pointedly to the hour	рабочие вернулись точно к назначенному времени
the workers turned out pointedly to the hour	рабочие вернулись чётко к назначенному времени
there is another hour to go	осталось ждать ещё час
there's another hour to drag out before lunch	надо ещё как-то убить час до обеда
there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
there's up-to-the-minute news, every hour on the hour	самые свежие новости в начале каждого часа
these boats are let out by the hour	эти лодки можно взять напрокат, плата повременная
they could polish off a barrel of beer in half an hour	они в два счета раздавят за полчаса полный бочонок пива
this car makes 120 kilometres an hour	эта машина делает 120 километров в час
this car makes 120 kilometres an hour	скорость этой машины 120 километров в час
this car makes 120 kilometres an hour	эта машина даёт 120 километров в час
this poem reads as if it was tossed together in half an hour	такое ощущение, что это стихотворение было написано кое-как, за полчаса
this poem sounds as if it was flung together in half an hour	кажется, это стихотворение написали за полчаса
this road always clogs during the rush hour	в часы пик на этой дороге всегда заторы
total operation costs per hour	издержки, отнесённые к одному часу работы (агрегата)
traffic during the rush hour just drags	транспорт в часы "пик" еле ползёт
train is running an hour late	поезд идёт с опозданием в час
train is running an hour late	поезд идёт с опозданием в один час
train was going at fifty miles an hour	поезд шёл со скоростью 50 миль в час
train was going fifty miles an hour	поезд шёл со скоростью 50 миль в час
trains leave every hour on the hour	поезда отправляются в начале каждого часа
tranquil twilight hour	тихий предвечерний час
trying hour	час испытаний
trying hour	трудная минута
twilight hour	время сумерек
two o'clock had been the hour set for the wedding	венчание было назначено на два часа
unearthly hour	неподходящее время
walk five miles in under an hour	пройти пять миль меньше чем за час
walk hour after hour	гулять часами
watt-hour capacity of a storage battery	ёмкость аккумуляторной батареи в ватт-часах
we gossiped for an hour with Mr. Saville and his family	мы почти целый час проболтали с мистером Савиллем и его семьёй
we had been in parley for an hour	мы вели переговоры целый час
we reasoned with him for an hour	мы целый час его пытались его убедить
we spent every available hour upon the ice	всякий свободный час мы проводили на льду
we stood on for the next hour while the wind was in our favour	в течение следующего часа, пока дул попутный ветер, мы шли прежним курсом
we toddled into the park for an hour	мы сходили погулять в парк на час
we were caught in the rush-hour traffic	мы попали в пробку в часы самого оживлённого движения
work a 40-hour week	работать сорок часов в неделю
work an eight-hour shift	отработать восьмичасовую смену
work on the eight hour system	работать по восемь часов
you must check in at the airport an hour before your plane leaves	вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета
your brother's gone-died half-an-hour ago	ваш брат покинул этот мир – скончался полчаса назад
your hour has struck	твой час пробил

Get short URL