| Subject | English | Russian |
| cinema | adds and hots | новые и старые популярные музыкальные записи |
| gen. | baking hot | знойный |
| Makarov. | be hot upon a topic | с жаром говорить о (чем-либо) |
| gen. | be in hot water | быть в беде, иметь неприятности (daria_cutiepie) |
| gen. | burning hot | накалённый |
| gen. | burning hot | знойный |
| gen. | drawn hot | горячетянутый |
| Makarov. | drink hot chocolate | выпить горячего шоколада |
| Makarov. | drop something like a hot brick | бежать от чего-либо как от чумы |
| Makarov. | drop something like a hot potato | отказаться от (чего-либо) |
| Makarov. | drop something like a hot potato | отступиться от (чего-либо) |
| Makarov. | drop something like a hot potato | поспешить избавиться от (чего-либо) |
| Makarov. | drop something like hot potato | отступиться от (чего-либо) |
| Makarov. | drop something like hot potato | отказываться от (чего-либо) |
| Makarov. | enjoy a hot bath | наслаждаться горячей ванной |
| Makarov. | establish a hot line between | установить прямую связь |
| vulg. | fag hots | дешёвая порнография для мужчин-гомосексуалистов |
| Makarov. | follow hot on someone's heels | ходить по пятам за (кем-либо) |
| Makarov. | forge hot | ковать вгорячую |
| Makarov. | get hot | получить здоровую нахлобучку |
| Makarov. | get hot | получить здоровую взбучку |
| Makarov. | get hot | получить выговор |
| Makarov. | get hot | получить нагоняй |
| Makarov. | get hot | получить хорошую нахлобучку |
| Makarov., inf. | get hot | разыграться (об артистах) |
| Makarov., inf. | get hot | разойтись |
| Makarov. | get hot | получить хорошую взбучку |
| Makarov. | get hot | получить хороший нагоняй |
| Makarov. | get hot | получить нахлобучку |
| Makarov. | get hot | получить взбучку |
| Makarov. | get into hot water | попасть в беду (обыкн. по собственной вине) |
| Makarov. | get into hot water | "влипнуть" |
| gen. | get the hots for | хотеть переспать с кем-то (Xenia Hell) |
| gen. | get the hots for | сохнуть (по кому-то NumiTorum) |
| slang | get the hots for | влажнеть по кому-то (Phylonette) |
| slang | get the hots for | запасть на кого-то (Phylonette) |
| slang | get the hots for | втюриться в кого-то (have a strong sexual desire or attraction for somebody Phylonette) |
| amer. | get the hots for | чувствовать сексуальное влечение (She's got the hots for this guy in her office. Val_Ships) |
| gen. | get the hots for | испытывать сильное сексуальное влечение (Xenia Hell) |
| Makarov. | give it hot | взгреть |
| Makarov. | give wood a hot-and-cold bath treatment | пропитывать древесину последовательно в горячей и холодной ванне |
| Makarov. | go like hot cakes | идти нарасхват |
| Makarov. | go off like hot cakes | с руками оторвут |
| Makarov. | go off like hot cakes | раскупаться нарасхват |
| Makarov. | have a hot temper | быть вспыльчивым |
| Makarov. | have one's tea hot | пить горячий чай |
| inf. | have the hots for someone | увлечься (кем-либо Val_Ships) |
| vulg. | have the hots | быть сексуально возбуждённым |
| inf. | have the hots for | "запасть" (for someone – на кого-либо SirReal) |
| inf. | have the hots for | хотеть (иметь влечение к Tamerlane) |
| slang | have the hots for | очень хотеть (someone – кого-либо) |
| inf. | have the hots for | неровно дышать (April May) |
| comp. | hot add | горячее добавление (удобная возможность добавления процессоров и памяти без затрат времени bojana) |
| gen. | hot air | сотрясание воздуха |
| gen. | hot air balloon | аэростат (слышала от британца, так что, возможно, это именно британское выражение vasvas) |
| gen. | hot-air ballooning | полёты на воздушных шарах (КГА) |
| therm.eng. | hot-air chamber | коллектор горячего воздуха |
| therm.eng. | hot-air chamber | камера горячего воздуха |
| gen. | hot air dryer | газовая сушка (Александр Рыжов) |
| agrochem. | hot air drying | сушка горячим воздухом |
| therm.eng. | hot-air duct | короб горячего воздуха |
| therm.eng. | hot-air engine | газовая турбина с замкнутым циклом |
| therm.eng. | hot air heating | калориферное отопление |
| therm.eng. | hot air heating | воздушное отопление |
| therm.eng. | hot-air stove | калорифер |
| therm.eng. | hot-air stove | горячевоздушная сушильная печь |
| therm.eng. | hot-air turbine | газовая турбина с замкнутым циклом |
| therm.eng. | hot application | торкретирование в горячем состоянии |
| gen. | hot bed | гряда, удобренная навозом |
| gen. | hot-bedding | временное размещение (ABelonogov) |
| gen. | hot beverage made of brandy with burnt sugar and spices | жжёнка |
| gen. | hot beverage made of rum with burnt sugar and spices | жжёнка |
| geol. | hot blast | извержение горячих газов |
| therm.eng. | hot blast cupola | вагранка на горячем дутье |
| therm.eng. | hot-blast drier | сушилка, работающая на горячем дутье |
| therm.eng. | hot-blast slide valve | шибер горячего воздуха |
| therm.eng. | hot-blast stove checker system | система насадки каупера |
| gen. | hot blooded | "арабских кровей" |
| gen. | hot blush | густая краска (стыда и т. п.) |
| gen. | hot-brain | горячая голова (о человеке) |
| therm.eng. | hot-bulb engine | нефтянка |
| therm.eng. | hot-bulb ignition | воспламенение смеси от калильного шара |
| gen. | hot button | любимая мозоль (papillon blanc) |
| gen. | hot button | больной вопрос (lexicographer) |
| gen. | hot button | больная тема (lexicographer) |
| gen. | hot-button topic | бзик (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hot-button topic | горячая тема (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hot-button topic | больная тема (raveena2) |
| Игорь Миг | hot-button topics | острые вопросы |
| gen. | hot buttons | быстрые клавиши (Chekmazova) |
| gen. | hot buttons | горячие клавиши (Chekmazova) |
| cook. | hot cake | блин |
| energ.ind. | Hot-Cat | сси (MichaelBurov) |
| therm.eng. | hot cell | экранированная камера для работы с высокоактивными веществами |
| amer. | hot cereal | каша (Aspect) |
| gen. | hot chocolatry | кафе с горячим шоколадом (YudinMS) |
| gen. | hot cockle | игра, в которой человек с завязанными глазами должен угадать, кто его ударил |
| gen. | hot cockles | игра в жгуты |
| gen. | hot cockles | детская игра "жучок" (водящий должен узнать, кто его ударил по спине) |
| gen. | hot cockles | деревенская игра "жучок" (водящий должен узнать, кто его ударил по спине) |
| therm.eng. | hot constants | постоянные реактора в горячем состоянии |
| gen. | hot contest | ожесточённая борьба (на соревнованиях и т. п.) |
| gen. | hot coppers | пересохшее горло (с похмелья) |
| gen. | hot corner | трудное положение |
| gen. | hot corner | положение загнанного в угол |
| gen. | hot countries | жаркие страны |
| gen. | hot cup jacket | манжета (SirReal) |
| gen. | hot dancer | танцовщица в притоне |
| gen. | hot dancer | исполнительница непристойных танцев |
| gen. | hot date | горячее свидание (Taras) |
| gen. | hot denouncement | страстное обличение |
| gen. | hot-desking | система резервирования рабочих столов (места в офисе; резервируемый стол (hot desk) резервируется сотрудниками на определенное время по мере необходимости Artjaazz) |
| gen. | hot diggerty | обеими за! (Do you want to go to the party? – Hot Diggety! 4uzhoj) |
| gen. | hot diggety dog! | вот это да! (выражение восторга, восхищения moevot) |
| pack. | hot dip coating | нанесение покрытий методом окунания |
| pack. | hot dip coating | горячее лужение |
| gen. | hot dip galvanizing technique | искусство горячего цинкования (Анна Ф) |
| gen. | hot-dipped galvanized steel | сталь горячего цинкования (Alexander Demidov) |
| gen. | hot disc method | метод нагретого диска (ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015)  cntd.ru dicax) |
| gen. | hot discussion | бурная дискуссия (yerlan.n) |
| gen. | hot disk method | метод нагретого диска (ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| gen. | hot dog | хот-дог (Anglophile) |
| Makarov. | hot-dog | эффективно исполнять трюки |
| gen. | hot dog | эффектно исполнять сложные упражнения |
| gen. | hot dog | вот это здорово! |
| gen. | hot dog! | мы молодцы! (Taras) |
| Makarov. | hot-dog | эффективно исполнять сложные упражнения |
| gen. | hot dog bun | булочка для "'хот-дога'" (ABelonogov) |
| therm.eng. | hot-draft apparatus | устройство, создающее естественную тягу |
| gen. | hot drinks | горячие алкогольные напитки (напр., глинтвейн, пунш, грог и т.д. bigmaxus) |
| sol.pow. | hot dry rock | сухая нагретая порода |
| energ.ind. | hot dry rock | сухая скальная порода (напр., используется в различных схемах утилизации тепла высокой температуры) |
| Makarov. | hot dry rock | сухая нагретая порода (под землёй, для получения геотермальной воды) |
| therm.eng. | hot ductility | высокотемпературная вязкость |
| gen. | hot entrэe | горячее блюдо (Irina Verbitskaya) |
| gen. | hot-eyed | с горящими глазами |
| gen. | hot eyed | с горящими глазами |
| therm.eng. | hot-face temperature | температура горячей наружной поверхности футеровки (Yerkwantai) |
| therm.eng. | hot-face tube temperature | температура трубы со стороны подвода тепла |
| therm.eng. | hot-face tube temperature | температура обогреваемой поверхности трубы |
| therm.eng. | hot facility | оборудование для работы с высокорадиоактивными веществами |
| agrochem. | hot fermentation | термофильное разложение (навоза) |
| gen. | hot fight | жаркое сражение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hot fight | жаркая схватка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hot fight | жаркая борьба (Sergei Aprelikov) |
| media. | hot fix | автоматически обнаруживать и устранять неисправность обычно дефектного сектора на жёстком диске без влияния на нормальные операции |
| gen. | hot flue | сушильня с проведёнными вокруг трубами |
| pack. | hot foil stamping | горячее тиснение (способ печати с использованием переноса металлической фольги или красок с ленточной пленкой на подложку при помощи нагретых форм высокой печати. алешаBG) |
| gen. | hot foil stamping | горячее тиснение фольгой (massimo67) |
| slang | hot foot | идти быстрым шагом |
| slang | hot foot | бежать |
| slang | hot foot | спеши́ть |
| slang | hot foot | отправляться в спешке |
| slang | hot foot | мчаться |
| slang | hot foot | доставлять личные неприятности |
| inf. | hot foot it | свинчивать |
| slang | hot for someone or something | желать обрести (что-либо, кого-либо) |
| slang | hot for someone or something | испытывать сексуальное желание |
| gen. | hot from the oven | с пылу с жару (Рина Грант) |
| construct. | hot-galvanize | оцинковывать горячим способом |
| therm.eng. | hot-gas air heater | подогреватель воздуха горячими продуктами сгорания топлива |
| therm.eng. | hot-gas air heater | подогреватель воздуха горячими газами |
| therm.eng. | hot-gas bypassing | перепуск горячего газа |
| therm.eng. | hot-gas bypassing | обвод горячего газа |
| therm.eng. | hot-gas duct | магистраль горячего газа |
| therm.eng. | hot gas valve | шибер горячего газа |
| therm.eng. | hot gas valve | клапан горячего газа |
| pack. | hot-gas welding | сварка газом |
| pack. | hot-gas welding | сварка нагретым газом |
| meteorol. | hot glare | зной ('The afternoon was far advanced and the hot glare had softened into a mellow glow before we found ourselves at the police-station.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | hot-glass furnace | гутная печь (Юрий Гейфман) |
| gen. | hot glue gun | пистолет "горячий клей" (ННатальЯ) |
| gen. | hot glue gun | пистолет для горячего клея (ННатальЯ) |
| pack. | hot-gluing | горячее склеивание |
| pack. | hot-gluing | склеивание при нагреве |
| pack. | hot-gluing | склеивание горячим способом |
| Makarov. | hot-gospel | проповедовать евангелизм, возбуждая религиозные чувства |
| gen. | hot gospel | проповедовать, возбуждая религиозные чувства |
| gen. | hot-gospel | проповедовать, возбуждая религиозные чувства (евангелизм) |
| gen. | hot gospeller | проповедник-евангелист |
| therm.eng. | hot-gun repairs | наварка пода (мартеновской печи) |
| therm.eng. | hot-head ignition | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания |
| gen. | hot-headed | на горячую голову (Darsha) |
| comp. | hot insertion | горячее подсоединение (без выключения) |
| gen. | hot insomniac nights | ночная жара, отгоняющая сон |
| gen. | hot-iron one's hair | распрямлять волосы "утюжками" (Ольга Матвеева) |
| gen. | hot issue problem | проблема дефицита (raf) |
| Makarov., slang | hot it up | отрываться |
| gen. | hot it up | веселиться |
| gen. | hot jazz | волнующие ритмы джаза |
| gen. | hot jewelry | ворованные драгоценности |
| gen. | hot job | срочная работа |
| therm.eng. | hot-junction temperature | температура горячего спая |
| comp. | hot key | клавиша, нажатая последней |
| Gruzovik, comp. | hot key | клавиша быстрого вызова |
| gen. | hot laboratory | лаборатория для исследования радиоактивности |
| min.prod. | hot leach-crystallization | галургия (Один из двух основных методов переработки калийных руд (второй – флотация/flotation). Калька "halurgy" в отрасли не распространена. "... методом термического выщелачивания с последующей кристаллизацией калийных солей ... (галургический метод) " kali.by masizonenko) |
| gen. | hot lead | выгодная информация или лицо, способные помочь в достижении цели (rovaniemi) |
| gen. | hot lean/rich TEG exchanger | теплообменник горячего обедненного / обогащённого ТЭГ |
| slang | hot like fire | бросаться в глаза (lavagirl) |
| gen. | hot line | прямая телефонная связь между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| geol. | hot line | гипотеза горячих линий Бонатти |
| gen. | hot-line | "советы по телефону" |
| gen. | hot-line | служба телефонных консультаций людям в отчаянном положении |
| gen. | hot-line | прямая телефонная связь между главами государств |
| gen. | hot line | прямая телетайпная связь между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) |
| gen. | hot-linking | незаконное использование ресурсов других серверов (lox) |
| gen. | hot maintenance | ремонт без прекращения работы системы (ср. также cold maintenance Alexander Oshis) |
| gen. | hot meals | горячее питание (bookworm) |
| pack. | hot-melt coating | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| pack. | hot melt wax | воск из расплава из термопластов |
| gen. | hot metals sector | отрасль металлургии (Lyutenko_Dmitri) |
| gen. | hot metals sector | сектор металлургии (Lyutenko_Dmitri) |
| Makarov. | hot-mill the stock | приготовлять резиновую смесь на горячих вальцах |
| gen. | hot mine | шахта с высокой температурой |
| gen. | hot mine | рудник с высокой температурой |
| gen. | hot stale news | свежие устаревшие новости |
| gen. | hot news | главные новости дня (тж. см. big news Taras) |
| gen. | hot news | злоба дня (MichaelBurov) |
| gen. | hot news comment | на злобу дня (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | hot news interview | интервью на главную тему |
| Игорь Миг | hot news interview | интервью на злобу дня |
| gen. | hot oil | горячее масло |
| oil | hot oil | делать горячую прокачку |
| gen. | hot oil filter | фильтр горячего масла (eternalduck) |
| gen. | hot oil flush activities | тестирование трубопровода горячей нефтью (Сахалин Nadya Teplyakova) |
| gen. | hot oil heater | нагреватель масла (eternalduck) |
| gen. | hot oil pump | насос горячего масла (eternalduck) |
| gen. | hot oil pump and seal flush cooler | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений (eternalduck) |
| gen. | hot oil pump skid | блок насоса горячего масла (eternalduck) |
| gen. | hot oil return | отвод горячего масла (eternalduck) |
| gen. | hot oil run down tank pump | насос сливного резервуара горячего масла (eternalduck) |
| gen. | hot oil supply | подача горячего масла (eternalduck) |
| gen. | hot pack | подвергать горячему консервированию |
| gen. | hot-pack | подвергать горячему консервированию |
| gen. | hot pad | подставка под горячее (ladasz) |
| gen. | hot pants | женские облегающие шорты |
| gen. | hot-plate | небольшая электрическая плитка |
| gen. | hot-plate | небольшая газовая плитка |
| gen. | Hot Platters | горячие закуски (4uzhoj) |
| comp. | hot plug | горячее подключение (подключение компонентов без отключения всей системы, также есть термин hot swap – "горячая замена" – замена компонентов без отключения всей системы, т.е. отключение старых и подключение новых Nikolay312) |
| comp. | hot plugging | горячее подсоединение (без выключения) |
| comp. | hot plugging | горячее подключение (estrellita) |
| geol. | hot plume | мантийная струя (син: mantle plume) восходящая ветвь столбообразного потока горячего мантийного вещества, движущегося из глубин мантии к поверхности Земли. О. Шишкова) |
| gen. | hot poker | раскалённая кочерга |
| gen. | hot-pot | тушёное мясо с картофелем |
| gen. | hot press | пресс для глаженья |
| gen. | hot-press | каландровать (impf and pf; = каландрировать) |
| tech. | hot-press | делать тиснение на бумаге |
| tech. | hot-press | каландрировать |
| tech. | hot-press | глянцевать (бумагу) |
| gen. | hot-press | сатинироваться |
| gen. | hot press | прессовать |
| gen. | hot press | атласить |
| gen. | hot press | лощить горячим прессом |
| gen. | hot press | сатинировать |
| gen. | hot press | каландрировать |
| gen. | hot-press | каландроваться |
| polygr. | hot-press | производить тиснение (на бумаге) |
| powd.met. | hot-press | прессовать вгорячую (igisheva) |
| powd.met. | hot-press | прессовать горячим способом (igisheva) |
| met. | hot-press | штамповать в горячем состоянии |
| gen. | hot-press | каландрироваться |
| tech. | hot-press | лощить |
| Gruzovik, tech. | hot-press | каландровать (impf and pf; = каландрировать; make paper or cloth smooth and glossy by pressing it through rollers) |
| tech. | hot-press | подвергать горячему прессованию |
| gen. | hot-press | сатинировать |
| gen. | hot pursuit | напряжённая погоня (Дмитрий_Р) |
| gen. | hot pursuit | преследование по пятам |
| gen. | hot pursuit | ожесточённая погоня |
| gen. | hot reaction products | горячие продукты (eternalduck) |
| therm.eng. | hot reheat | паропровод от промежуточного перегревателя до турбины |
| therm.eng. | hot reheat | "горячая" линия промежуточного перегрева |
| therm.eng. | hot reheat line | паропровод после промежуточного перегревателя |
| therm.eng. | hot reheat piping system | паропроводы от промежуточного перегревателя к турбине |
| therm.eng. | hot reheat steam pipework | трубопровод от промежуточного перегревателя к турбине |
| progr. | hot reload | выполнять горячее подключение (горячее подключение – применение изменений кода без перезапуска приложения или потери его состояния Alex_Odeychuk) |
| comp. | hot reserve | горячее резервирование |
| Makarov. | hot-rod | делать автомобиль более быстрым и мощным |
| Makarov. | hot-rod | переделывать автомобиль в хотрод |
| Makarov. | hot-rod | водить хотрод |
| gen. | hot-rod emporium | авторемонтная мастерская |
| gen. | hot rodder | водитель переделанного автомобиля |
| gen. | hot rodder | владелец переделанного автомобиля |
| Makarov. | hot-roll something | прокатывать что-либо в горячем состоянии |
| Makarov. | hot-roll something | катать что-либо в горячем состоянии |
| roll. | hot-roll something | прокатывать что-либо в горячем состоянии |
| Makarov. | hot-roll steel | катать сталь в горячем состоянии |
| gen. | hot Russian drink | сбитень (of water, honey and spices Anglophile) |
| pack. | hot-seal | уплотнение при высокой температуре |
| pack. | hot-sealable layer | слой, отверждаемый термообработкой |
| pack. | hot-sealable layer | слой, отверждаемый нагреванием |
| gen. | hot second course | второе горячее блюдо (Alexander Demidov) |
| geol. | hot shale | богатая органикой глина, "горячая" глина (часто рассматривается как нефтематеринская, или потенциально нефтематеринская, порода Углов) |
| slang | hot short | спускать |
| slang | hot short | кончать |
| gen. | hot shot | лётчик-лихач |
| gen. | hot shot | огненный залп, цель которого-поджечь вражеский объект (напр., корабль) |
| el. | hot site | находящийся в состоянии полной готовности резервный сайт |
| gen. | hot situation | опасная ситуация |
| cook. | hot smoke | коптить горячим способом (Анна Ф) |
| gen. | hot soak | отмокание в горячей ванне (Viola4482) |
| gen. | hot spare | устройство быстродействующего автоматического включения резерва (Examples of hot spares are components such as A/V switches, computers, network printers, and hard disks. The equipment is powered on, or considered "hot," but not actively functioning in (i.e. used by) the system. WK Alexander Demidov) |
| gen. | hot spell | период зноя |
| gen. | hot spell | период жары |
| sec.sys. | hot-spot | определять очаги возгорания (напр., при лесном пожаре) |
| comp. | hot spot | зона беспроводного доступа (ЛВ) |
| gen. | hot spot | точка притяжения (Ремедиос_П) |
| gen. | hot spot | место притяжения (Ремедиос_П) |
| gen. | hot spot | зона повышенной опасности (в контексте эпидемии Ремедиос_П) |
| gen. | hot-spot | ликвидировать лесной пожар в пожароопасном районе |
| comp. | hot spot controller | контроллер хот-спота ('More) |
| geol. | hot spot volcanism | вулканизм горячей точки (lxu5) |
| gen. | hot standby | включение резерва (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. Alexander Demidov) |
| gen. | hot standby feature | устройство быстродействующего автоматического включения резерва (Alexander Demidov) |
| gen. | hot standby functionality | устройство быстродействующего автоматического включения резерва (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK – БАВР, HSB Alexander Demidov) |
| gen. | hot standby functionality | устройство быстродействующего автоматического включения резерва (A hot spare or hot standby is used as a failover mechanism to provide reliability in system configurations. The hot spare is active and connected as part of a working system. When a key component fails, the hot spare is switched into operation. More generally, a hot standby can be used to refer to any device or system that is held in readiness to overcome an otherwise significant start-up delay. WK , БАВР, HSB) |
| therm.eng. | hot start | пуск после кратковременной остановки |
| gen. | hot storage | хранение на отапливаемом складе |
| dig.curr. | hot storage | хранение в режиме онлайн (на платформе, подключённой к Интернету Баян) |
| dig.curr. | hot storage | горячее хранение (Баян) |
| gen. | hot storage | хранение материалов в горячем состоянии |
| gen. | hot streak | быть в ударе (driven) |
| gen. | hot stuff | что-то неприличное |
| gen. | hot stuff | секс-бомба (Anglophile) |
| gen. | hot stuff | сильный артиллерийский обстрел |
| gen. | hot stuff | хороший игрок |
| gen. | hot summer | жаркое лето |
| Gruzovik, IT | hot swap | заменять без выключения |
| comp. | hot swapping | горячее подключение (estrellita) |
| gen. | hot take | мнение, идущее вразрез с общепринятым (youtube.com darkonovkina) |
| gen. | hot tapping and plugging operations | выполнение врезок и перекрытие сечения трубопроводов под давлением (feyana) |
| gen. | hot team | сильная команда |
| gen. | hot team | классная команда |
| gen. | hot TEG exchanger | теплообменник горячего ТЭГ (eternalduck) |
| gen. | hot temperature | большая температура (I. Havkin) |
| gen. | hot temperature | значительная температура (I. Havkin) |
| gen. | hot temperature | высокая температура (I. Havkin) |
| Gruzovik | hot-tempered nature | горячность |
| Gruzovik | hot-tempered person | холерик |
| inf. | hot ticket | быть нарасхват (VLZ_58) |
| gen. | hot ticket | билет по спекулятивной цене |
| Игорь Миг | hot ticket | главное событие сезона |
| Игорь Миг | hot ticket | лидер проката |
| inf. | hot ticket | быть востребованным (VLZ_58) |
| tech. | hot-tin | лудить горячим способом |
| tech. | hot tin | лудить горячим способом |
| gen. | hot-tipped | быть главным претендентом (на должность, на победу в конкурсе и т.д. O'Leary has been hot tipped to replace Michael Buble as BRITs host! aldrignedigen) |
| slang | hot to it! | шевелись! (Interex) |
| slang | hot to it! | двигайся! (Interex) |
| winemak. | hot toddy | пальмовый сок (особенно перебродивший) |
| winemak. | hot toddy | тодди (пунш) |
| vulg. | hot-tongue | страстно целоваться |
| Игорь Миг | hot topic | злоба дня |
| gen. | hot topics | актуальные проблемы (в названиях периодических изданий 4uzhoj) |
| pack. | hot transfer label | этикетка горячей накатки |
| pack. | hot transfer label | ярлык горячей накатки |
| gen. | hot tray | поднос с электроподогревом |
| gen. | hot tray | лоток с электроподогревом |
| gen. | hot treasury bills | векселя свежего выпуска |
| gen. | hot tub | ванна с гидромассажем (Taras) |
| gen. | hot tub | гидромассажная ванна (a large tub filled with hot aerated water used for recreation or physical therapy Taras) |
| gen. | hot tubber | купальщик в джакузи (Melissenta) |
| therm.eng. | hot-tube ignition | воспламенение от запальной трубки |
| idiom. | hot under the collar | рассердившийся (Bobrovska) |
| idiom. | hot under the collar | сердиться (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., inf. | hot up | раздувать |
| Makarov. | hot up | раскаляться |
| Makarov. | hot up | становиться интенсивнее |
| gen. | hot up | усиливаться |
| gen. | hot up | форсировать |
| gen. | hot up | усиливать |
| Makarov., inf. | hot up | нагреть |
| Makarov., inf. | hot up | подогреть |
| mil. | hot up | снабжать |
| chem. | hot up | разжигать |
| Makarov. | hot up | активизироваться |
| mil. | hot up | снабдить |
| Makarov. | hot up | разгораться |
| Makarov. | hot up | накалять |
| Makarov., inf. | hot up | разогреть |
| Makarov. | hot up | становиться горячим (о пище и т. п.) |
| Makarov., inf. | hot up | разогреваться |
| Makarov., inf. | hot up | подогреваться |
| Makarov., inf. | hot up | вливать новую жизнь |
| Makarov., inf. | hot up | оживлять |
| Makarov., inf. | hot up | подогревать |
| gen. | hot up | нагревать |
| gen. | hot up | разогревать |
| gen. | hot up a campaign | раздувать кампанию |
| gen. | hot up a hostility | раздувать вражду |
| transp. | hot-up an engine | форсировать двигатель |
| auto. | hot up an engine | форсировать двигатель |
| gen. | hot vapor recycle | рециркуляция горячих паров (eternalduck) |
| gen. | hot vapor recycle for winter operation | рециркуляция горячих паров для работы в зимних условиях (eternalduck) |
| gen. | hot wall | стена с теплопроводными трубами |
| dig.curr. | hot wallet | кошелёк горячего хранения (Баян) |
| dig.curr. | hot wallet | онлайн-кошелёк (Баян) |
| gen. | hot wastes | радиоактивные отходы |
| gen. | hot water accumulator tank | бак-аккумулятор горячей воды (Alexander Demidov) |
| agrochem. | hot-water extract | вытяжка горячей водой |
| therm.eng. | hot water heating | водяная отопительная система |
| gen. | hot water outage | отключение горячей воды (суслик) |
| gen. | hot-water radiator heating | радиаторное отопление (Alexander Demidov) |
| gen. | hot water soak | вымачивание в горячей воде (YGA) |
| therm.eng. | hot-water stove | радиатор |
| therm.eng. | hot-water stove | прибор водяного отопления |
| gen. | hot water tank | водонагреватель (Pavlov Igor) |
| Игорь Миг | hot-weather battle dress uniform | полевая форма для районов с жарким и влажным климатом (по советской классификации в рамках контрактов по военно-техническому сотрудничеству) |
| therm.eng. | hot well | сборник горячей воды |
| gen. | hot well | резервуар горячей воды (у паровика) |
| therm.eng. | hot-well float | поплавок в сборнике конденсата (конденсатора турбины) |
| auto., avia. | hot-wire | замыкать накоротко провода для запуска двигателя без ключа зажигания |
| gen. | hot wire | кабель под напряжением |
| jarg. | hot-wire | заводить автомобиль без ключа зажигания |
| gen. | hot wire | замыкать накоротко провода для запуска двигателя |
| Makarov., jarg., auto. | hot-wire | замыкать накоротко провода для запуска двигателя без ключа зажигания (ав,) |
| therm.eng. | hot-wire manometer | манометр Пирани |
| therm.eng. | hot-wire method | метод нагретой проволоки (для определения теплопроводности) |
| gen. | hot words | резкие слова (в споре) |
| gen. | hot words | разговор в повышенном тоне |
| gen. | hot words | резкие выражения (в споре) |
| tech. | hot-work | деформировать в горячем состоянии |
| Makarov. | hot-work | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| tech. | hot-work | подвергать горячей обработке |
| gen. | hot work | подвергать горячей обработке |
| Makarov. | hot-work a metal | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| therm.eng. | hot working zone | рабочая зона |
| therm.eng. | hot working zone | горячая зона |
| gen. | hot-wrought steel | горячекатаная сталь (banana_cookie) |
| gen. | hot yoga | "тёплая" или "горячая" йога (NightHunter) |
| chem. | hoted up | разожжённый |
| mil. | hoted up | снабжённый |
| chem. | hoting up | разжигание |
| mil. | hoting up | снабжающий |
| chem. | hoting up | разжигающий |
| mil. | hoting up | снабжение |
| inf. | hotted-up | тюнинговый (Tamerlane) |
| Makarov. | I felt the whole thing hotting up as he took out his knife | когда он вытащил нож, я почувствовал, что сейчас запахнёт жареным |
| Makarov. | impress design with a hot wax | наносить рисунок горячим воском (при изготовлении батика) |
| Makarov. | install a hot-water system | провести горячее водоснабжение |
| Makarov. | like one's tea hot | любить горячий чай |
| Makarov. | luxuriate in a hot bath | нежиться в горячей ванне |
| Makarov. | luxuriate in hot baths and soft beds | нежиться в ваннах и мягких постелях |
| Makarov. | make someone go hot and cold | вогнать кого-либо в пот |
| Makarov. | make it hot for | задать перцу (someone – кому-либо) |
| Makarov. | pelt away at hot iron | бить по горячему железу (о кузнеце) |
| Gruzovik | of food piping hot | пылающий |
| gen. | piping hot | свежий |
| gen. | piping hot | новоиспечённый |
| gen. | playing hot | кипящий |
| Makarov. | police are hotting up their inquiry into the accident | полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая |
| Makarov. | pull back from hot spot | выйти из районов напряжения |
| Makarov. | pull back from hot spot | выйти из горячих точек |
| Makarov. | put a hot water bottle on one's abdomen | положить на живот грелку (руки) |
| mech.eng., obs. | quench hot | закаливать с высокой температурой |
| Makarov. | quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| gen. | red hot | сосиска |
| gen. | red-hot | каленый |
| gen. | red-hot | возбуждённый |
| gen. | red-hot | раскалённый |
| gen. | red-hot | калёный |
| gen. | red hot | энтузиаст |
| gen. | red hot | пламенный |
| gen. | red hot | разгорячённый |
| gen. | red hot | новый |
| Makarov. | run hot | разозлиться |
| Makarov. | run hot | рассердиться |
| Makarov. | run hot | горячо идти (метал.; о печи) |
| Makarov. | scald oneself with hot tea | обжечься горячим чаем |
| gen. | scalding hot | кипящий |
| gen. | scalding hot | горячий |
| gen. | scalding hot | обжигающий |
| gen. | scorching hot | раскалённый (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sell like hot cakes | с руками оторвут (о товаре) |
| Makarov., inf. | sell like hot cakes | раскупаться на-расхват |
| Makarov. | sell like hot cakes | быть нарасхват (о товаре) |
| Makarov. | serve meat hot | подавать мясо горячим |
| inf. | she got the hots for me | она испытывает ко мне чувства (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | soak in hot water | пари́ть (прогревать паром) |
| Gruzovik | somewhat hot | жарковатый |
| Makarov., slang | squat hot | "посидеть на горячем" (т. е. умереть на электрическом стуле) |
| Makarov. | start hot line | ввести в действие "горячую" линию |
| gen. | steaming hot | кипяток (очень горячий о напитке: freeze-dried crystals that can be stirred by the teaspoonful into warm water or milk and served in multiple espresso drinks, from iced to steaming hot. bloomberg.com Karychinskiy) |
| gen. | steaming hot | знойный (The weather has been steaming hot. VLZ_58) |
| Makarov. | subject something to hot | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| Makarov. | subject something to hot working | обрабатывать что-либо в горячем состоянии |
| trav. | Tabacon hot springs | термальные источники Табакон (Коста-Рика Jerry_Frost) |
| Makarov. | the game hotted up | игра оживилась |
| slang | the hots | страсть |
| Makarov. | the hots | сильное половое влечение |
| slang | the hots | любовь |
| gen. | the hots | похоть (Xenia Hell) |
| gen. | the hots | сексуальное влечение (Xenia Hell) |
| Makarov. | the police are hotting up their inquiry into the accident | полиция полным ходом ведёт расследование несчастного случая |
| inf. | the weather is hotting up | пришла жара (SirReal) |
| gen. | white hot | белок |
| gen. | white hot | разъярённый |
| gen. | white-hot | ярый (exhibiting or marked by extreme fervor or zeal: white-hot enthusiasm Bullfinch) |
| gen. | white-hot | жгучий (Liv Bliss) |
