| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно |
| Makarov. | a hot-air salesman | очковтиратель |
| Makarov. | a hot-air salesman | болтун |
| idiom. | a load of hot air | пустое сотрясение воздуха (empty talk that is intended to impress (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| Makarov. | air raids began to hot up | воздушные налёты стали более частыми |
| energ.ind. | air-conditioning hot duct | канал подогрева системы кондиционирования воздуха |
| idiom. | be blowing a lot of hot air about something | бить себя в грудь (VLZ_58) |
| Gruzovik | blast of hot air | волна горячего воздуха |
| slang | blow hot air | выпендриваться (VLZ_58) |
| inf. | blow hot air | сотрясать воздух (Agasphere) |
| inf. | blow hot air | понтоваться (VLZ_58) |
| slang | blow hot air | бахвалиться (VLZ_58) |
| slang | blow hot air | хвастаться (VLZ_58) |
| slang | blow hot air | бездоказательно заявлять (Though Canadiens fans were outraged their coach could actually believe a 1-9-0 team was playing better than one that went 9-0-0, Therrien was not blowing hot air. VLZ_58) |
| slang | blow hot air | выёживаться (VLZ_58) |
| slang | blow hot air | выделываться (VLZ_58) |
| Игорь Миг | blow hot air | пыжиться |
| Игорь Миг | blowing hot air | позёрство |
| Игорь Миг | blowing hot air | рисовка |
| Игорь Миг | blowing hot air | понт |
| transp. | carburetor hot air pipe | трубка подогрева воздуха в карбюраторе |
| auto. | carburettor hot air pipe | трубка подогрева воздуха в карбюраторе |
| media. | circulating hot air oven | сушилка печь с циркулирующим потоком горячего воздуха |
| met. | circulating hot-air drier | сушилка с циркулирующим горячим воздухом |
| avia. | de-icing hot air | горячий воздух воздушно-теплового противообледенителя |
| pharm. | depyrogenation with dry heating under vertical laminar hot air flow | депирогенизация сухим жаром, вертикальными ламинарными горячими воздушными потоками (olga don) |
| energ.ind. | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха (для топок под разряжением) |
| O&G, sakh. | double-sided hot air curtain | двухсторонняя воздушно-тепловая завеса |
| polygr. | electro hot-air drying system | система сушки горячим воздухом с электроподогревом |
| tech. | envelope of hot air balloon | оболочка теплового воздушного шара (alfastorm2005) |
| energ.ind. | exhausted hot air | отработавший горячий воздух (напр., используется в камере сгорания газовой турбины в качестве воздуха для горения с целью повышения КПД цикла) |
| product. | forced blast of hot air | продувка горячим воздухом (Метран) |
| agric. | forced hot air brooder | брудер с воздушным обогревом |
| Makarov. | full of hot air | мелющий чепуху |
| slang | full of hot air | неуместный |
| slang | full of hot air | преувеличенный |
| slang | full of hot air | ложный |
| slang | full of hot air | распространяющий неверную информацию |
| gen. | full of hot air | болтающий попусту (Oksana-Ivacheva) |
| forestr. | gas-fired hot-air heated drying kiln | сушильная камера, работающая на горячем воздухе, нагреваемом газовой топкой |
| polygr. | gas-heated hot-air oven | конвективное сушильное устройство |
| Makarov. | gas-heated hot-air oven | сушильная камера с газовым обогревом воздуха |
| Makarov. | geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно |
| energ.ind. | GT exhausted hot air | отработавший в газовой турбине горячий воздух (используется в камере сгорания в качестве воздуха для горения с целью повышения КПД цикла) |
| gen. | he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора |
| idiom. | hot air | пустое сотрясение воздуха (empty talk that is intended to impress (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | hot air | горячий воздух |
| slang | hot air | ерунда |
| slang, Makarov. | hot air | очковтирательство |
| slang | hot air | болтовня |
| slang | hot air | ложные обещания |
| slang | hot air | пустой разговор |
| slang | hot air | напыщенная речь |
| gen. | hot air | бахвальство |
| slang, Makarov. | hot air | пустозвонство |
| gen. | hot air | сотрясание воздуха |
| disappr. | hot air | сотрясение воздуха (empty, exaggerated talk: The leader of the opposition dismissed the premier's speech as pure hot air. ART Vancouver) |
| slang | hot air | сотрясение воздуха |
| slang | hot air | пускание пыли в глаза (key2russia) |
| nat.res. | hot air | тёплый воздух |
| inf. | hot air | пустословие (Andrey Truhachev) |
| disappr. | hot air | громкие заявления (empty, exaggerated talk: The leader of the opposition dismissed the premier's speech as pure hot air. ART Vancouver) |
| disappr. | hot air | пустая болтовня (a lot of hot air on the part of the premier ART Vancouver) |
| construct. | hot air | горячий ветер |
| construct. | hot air | сирокко |
| polym. | hot air | обогрев с помощью нагретого воздуха |
| Gruzovik, inf. | hot air | хвастовство |
| inf. | hot air | болтология (Andrey Truhachev) |
| inf. | hot air | пустая болтовня |
| inf. | hot air | бесплодные рассуждения (Andrey Truhachev) |
| inf. | hot air | пустые разговоры (Andrey Truhachev) |
| tech. | hot air | с оттаиванием горячим газом (функция авторефрижератора translator911) |
| gen. | hot air | нагреваемый горячим воздухом |
| gen. | hot air | использующий горячий воздух |
| gen. | hot air | пустой звук (things that someone says that are intended to sound impressive but do not really mean anything or are not true: The theory was dismissed as a lot of hot air. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | hot air | нагретый воздух |
| Игорь Миг | hot air | пустые угрозы |
| polym. | hot air ageing | старение в среде горячего воздуха |
| energ.ind. | hot air backflow | обратный ток горячего воздуха (напр., через питатель и угольный бункер в циклонной топке) |
| fig. | hot air balloon | балабол (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | пустобрех (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | болтун (Talk like a big business tycoon But you're just a hot-air balloon So no one gives you a damn You're just an overgrown schoolboy Let me tan your hide. Death on Two Legs, a song by Freddie Mercury, born on September 5, 1946. It's the opening track of Queen's 1975 album A Night at the Opera. VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | трепач (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | трепло (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | пустослов (VLZ_58) |
| fig. | hot air balloon | пустомеля (VLZ_58) |
| avia. | hot air balloon | тепловой аэростат (Alexander Demidov) |
| avia. | hot air balloon | монгольфьер |
| fig. | hot air balloon | пустозвон (VLZ_58) |
| gen. | hot air balloon | воздушный шар (ABelonogov) |
| gen. | hot air balloon | аэростат (слышала от британца, так что, возможно, это именно британское выражение vasvas) |
| med. | hot air bath | горячевоздушная баня |
| cables | hot air bath | воздушный термостат |
| Makarov. | hot air bath | воздушная баня |
| roll. | hot air blast | горячее воздушное дутьё |
| therm.eng. | hot air blast | горячее дутьё |
| food.ind. | hot air-blast peeling | очистка обдувкой горячим воздухом |
| Makarov. | hot air-blast peeling | очистка от кожуры горячей обдувкой |
| avia. | hot air bleed valve | клапан отбора горячего воздуха |
| construct. | industrial hot air blower | тепловая пушка |
| tech. | hot air blower | тепловая пушка (Chusick) |
| house. | hot air brush | щётка-фен (BabaikaFromPechka) |
| avia. | hot air control valve | заслонка горячего воздуха |
| automat. | hot air cure | вулканизация горячим воздухом |
| construct. | hot air curing | ускорение твердения бетона с помощью горячего воздуха |
| archit. | hot air curtain | воздушно-тепловая завеса (ВТЗ) |
| energ.ind. | hot air curtain | завеса горячего воздуха (напр., на углеразмольной мельнице) |
| O&G, sakh. | hot air curtain | Термозавеса |
| Makarov. | hot air defroster | воздушный дефростер |
| Makarov. | hot air defroster | дефростер на горячем воздухе |
| auto. | hot air deicer | термический противообледенитель |
| energ.ind. | hot air de-icer | термический антиобледенитель |
| avia. | hot air deicer | воздушно-тепловой противообледенитель (bonly) |
| galv. | hot air dryer | устройство для сушки полосы горячим воздухом |
| galv. | hot air dryer | сушилка с паровым подогревом воздуха |
| galv. | hot air dryer | устройство сушки горячим воздухом |
| gen. | hot air dryer | газовая сушка (Александр Рыжов) |
| agric. | hot air drying | сушка нагретым воздухом |
| agrochem. | hot air drying | сушка горячим воздухом |
| textile | hot air drying backwashing machine | гладилка с воздушной сушкой |
| textile | hot air drying machine | воздушная сушилка |
| med.appl. | Hot air drying oven | Термошкаф стерилизатор суховоздушный (sterilizer CRINKUM-CRANKUM) |
| textile | hot air drying slasher | шлихтовальная машина с воздушной сушкой |
| textile | hot air drying slasher | камерная шлихтовальная машина |
| publ.util. | hot air drying unit | агрегат для сушки горячим воздухом |
| el. | hot air duct | трубопровод горячего воздуха |
| refrig. | hot air duct | канал подачи горячего воздуха |
| tech. | hot air ducting | трубопровод горячего воздуха (necroromantic) |
| mech.eng., obs. | hot air engine | машина, работающая нагретым воздухом |
| mech.eng., obs. | hot air engine | калорическая машина |
| combust. | hot air exhaust | выхлоп горячего воздуха (igisheva) |
| product. | hot air extraction | отбор горячего воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | hot air fan dryer | сушильное устройство с обдувом горячим воздухом |
| energ.ind. | hot air fans | вентиляторы горячего воздуха на ТЭС |
| forestr. | hot air felt blowing roll | сукнообдувной валик |
| gen. | hot air flows up | горячий воздух поднимается вверх |
| avia. | Hot air from the engines is getting inside the passengers' compartment | Горячий воздух от двигателей поступает в пассажирский салон (типовое сообщение по связи) |
| tech. | hot air furnace | канальная печь |
| construct. | hot air furnace | воздухонагревательная печь (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Hot Air Generator Truck | УМП (унифицированный моторный подогреватель SilverScarab) |
| tech. | hot air gun | термопистолет (Источник: каталог Aldrich Fajrereto) |
| gen. | hot air gun | промышленный фен (bookworm) |
| transp. | hot air gun | термопистолет |
| transp. | hot air gun | технический фен |
| transp. | hot air gun | пистолет-распылитель тёплого воздуха (для удаления лакокрасочного покрытия) |
| orthop. | hot air gun | фен (промышленный Yakov F.) |
| electr.eng. | hot air gun | термофен (catarina555) |
| tech. | hot air gun | строительный фен (SkorpiLenka) |
| tech. | hot air gun | термовоздуходувка (Moscow Cat) |
| tech. | hot air gun, heat gun | технический фен (SkorpiLenka) |
| fire. | hot air heater | калорифер |
| therm.eng. | hot air heating | калориферное отопление |
| therm.eng. | hot air heating | воздушное отопление |
| construct. | hot air heating flue | канал для подачи тёплого воздуха в системе воздушного отопления |
| forestr. | hot air infeed pipe-tree | стояк подачи горячего воздуха (при сушке древесины) |
| food.ind. | hot air oven | печь с циклотермическим обогревом |
| Makarov. | hot air oven | пастеровская печь |
| PCB | hot air pencil | паяльный фен (Alexa) |
| Makarov. | hot air photothermographic processor | устройство для обработки фототермографического материала горячим воздухом |
| forestr. | hot air plenum chamber | камера подачи горячего воздуха (при сушке древесины) |
| wood. | hot air reactivation | способ облицовывания материала с заранее нанесённой клеевой плёнкой посредством струи горячего воздуха |
| O&G, molikpaq. | Hot Air Relief Damper | Клапан разгрузочный линии горячего воздуха |
| food.ind. | hot air sausage cooking | воздушная обжарка колбас |
| meat. | hot air sausage cooking | воздушная обжарка колбас (обжаривание колбас горячим воздухом) |
| polym. | hot air shrinkage | усадка при горячей температуре (nathalie86) |
| textile | hot air sizing machine | шлихтовальная машина с воздушной сушилкой |
| textile | hot air slasher | камерная шлихтовальная машина |
| textile | hot air slasher | шлихтовальная машина с воздушной сушкой |
| textile | hot air drying slasher | камерная шлихтовальная машина с воздушной сушкой |
| PCB | hot air solder levelling | выравнивание поверхности воздушным ножом (Метран) |
| publ.util. | hot air solvent recovery system | система извлечения регенерации растворителя горячим воздухом |
| med. | hot air sterilisation | сухожарная стерилизация (MichaelBurov) |
| med. | hot air steriliser | сухой стерилизатор (MichaelBurov) |
| med. | hot air steriliser | сухожарный стерилизатор (MichaelBurov) |
| med. | hot air sterilization | сухожарная стерилизация (MichaelBurov) |
| med. | hot air sterilizer | сухой стерилизатор (MichaelBurov) |
| med. | hot air sterilizer | сухожарный стерилизатор (MichaelBurov) |
| leath. | hot air stuffing drum | жировальный барабан с продуванием тёплым воздухом |
| tech. | hot air suction control damper | контрольная заслонка всасывания горячего воздуха (MadOx) |
| O&G, molikpaq. | Hot Air Supply/ Isolation Damper | Заслонка отсекающая на линии горячего воздуха |
| PCB | hot air surface leveling | выравнивание припоя горячим воздухом (Метран) |
| energ.ind. | hot air-swept individual coal crusher | продуваемая горячим воздухом индивидуальная дробилка угля |
| transp. | hot air system | с оттаиванием горячим газом (напр. в авторефрижераторе) |
| transp. | hot air system | система подачи горячего воздуха во впускной коллектор при работе двигателя на сильном морозе |
| construct. | hot air system | система воздушного отопления |
| energ.ind. | hot air system | система обогрева помещений с использованием калориферов |
| auto. | hot air system | система подачи горячего воздуха во впускной коллектор (при работе двигателя на сильном морозе Andy) |
| avia. | hot air valve | заслонка горячего воздуха |
| mining. | hot compressed air | неохлаждённый сжатый воздух (сжимаемый в передвижном компрессоре без охлаждения и подаваемый с высокой температурой к бурильным молоткам) |
| auto. | hot film air mass meter | термоанемометрический расходомер воздуха (YuriDDD) |
| tech. | Hot film mass air flow sensor | • Термоанемометрический плёночный расходомер массы воздуха (taRnako) |
| transp. | hot film mass air flow sensor | термоанемометрический плёночный расходомер массы воздуха |
| tech. | Hot film mass air flow sensor | Термоанемометрический плёночный расходомер массы воздуха (taRnako) |
| energ.ind. | hot primary air system | система горячего первичного воздуха (после воздухоподогревателя котла) |
| tech. | hot water air curtain | водяная тепловая завеса (Nurasha83) |
| Gruzovik | hot-air | горячевоздушный |
| Gruzovik | hot-air | духовой |
| gen. | hot-air | использующий горячий воздух |
| gen. | hot-air | нагреваемый горячим воздухом |
| avia. | hot-air airship | термодирижабль |
| tech. | hot-air anti-icer | термический противообледенитель |
| tech. | hot-air anti-icer | воздушно-тепловой противообледенитель |
| avia. | hot-air anti-icing | воздушно-тепловая противообледенительная защита |
| tech. | hot-air anti-icing system | воздушно-тепловая противообледенительная система |
| slang, Makarov. | hot-air artist | очковтиратель |
| slang, Makarov. | hot-air artist | пустомеля |
| slang | hot-air artist | трындозвон (Anglophile) |
| slang, Makarov. | hot-air artist | болтун |
| avia. | hot-air balloon | тепловой аэростат |
| astronaut. | hot-air balloon | аэростат Монгольфье |
| gen. | hot-air balloon | воздушный шар (AD Alexander Demidov) |
| avia. | hot-air balloon | монгольфьер |
| astronaut. | hot-air balloon re-entry system | система возвращения в плотные слои атмосферы |
| gen. | hot-air ballooning | полёты на воздушных шарах (КГА) |
| med., Makarov. | hot-air bath | горячевоздушная ванна |
| med.appl. | hot-air bath | суховоздушная ванна |
| polygr. | hot-air black | канальная газовая сажа |
| roll. | hot-air-blast dryer | сушило для сушки горячим воздухом |
| el.chem. | hot-air blast drying | сушка струёй горячего воздуха |
| nat.res. | hot-air blast unit | установка горячего воздуха |
| leath. | hot-air blower | машина для разглаживания складок верха обуви струёй горячего воздуха |
| Makarov. | hot-air blower | вентиляторный воздухонагреватель |
| Makarov. | hot-air blower | вентилятор воздуха-теплоносителя |
| nucl.phys. | hot-air cabinet | шкафная сушилка |
| nucl.phys. | hot-air cabinet | сушильный шкаф |
| wood. | hot-air chamber | сушильная камера |
| therm.eng. | hot-air chamber | коллектор горячего воздуха |
| therm.eng. | hot-air chamber | камера горячего воздуха |
| tech. | hot-air chamber vulcanization | камерная вулканизация |
| med.appl. | hot-air channel | сухожарный воздушный канал |
| construct. | hot-air conduit | канал подачи тёплого воздуха |
| tech. | hot-air cure | отверждение горячим воздухом |
| tech. | hot-air cure | вулканизация горячим воздухом |
| tech. | hot-air curing | отверждение горячим воздухом |
| tech. | hot-air curing | вулканизация горячим воздухом |
| construct. | hot-air curtain | воздушная завеса |
| tech. | hot-air curtain | тепловая воздушная завеса (Jenny1801) |
| avia. | hot-air de-iced intake | воздухозаборник с воздушно-тепловой противообледенительной системой |
| transp. | hot-air deicer | термический антиобледенитель |
| tech. | hot-air deicer | термический противообледенитель |
| avia. | hot-air deicer | противообледенитель, использующий нагретый воздух |
| med.appl. | hot-air disinfection | дезинфекция с сухим горячим воздухом |
| med.appl. | hot-air disinfection | сухожарная дезинфекция |
| oil | hot-air drier | горячевоздушная сушилка |
| energ.ind. | hot-air drier | сушилка с использованием горячего воздуха |
| food.ind. | hot-air drier | сушилка с обогревом горячим воздухом |
| tech. | hot-air drier | воздушная сушильная установка |
| construct. | hot-air drier | сушилка |
| met. | hot-air blast drier | сушило для сушки горячим воздухом |
| el.chem. | hot-air dry | сушка горячим воздухом |
| adv. | hot-air dryer | устройство для сушки горячим воздухом |
| adv. | hot-air dryer | сушилка с обогревом горячим воздухом |
| textile | hot-air dryer | аппарат для сушки горячим воздухом |
| construct. | hot-air drying | сушилка нагретым воздухом |
| polygr. | hot-air drying | конвективная сушка горячим воздухом |
| polygr. | hot-air drying | ускорение закрепления красок под воздействием горячего воздуха |
| tech. | hot-air drying | сушка нагретым воздухом |
| polym. | hot-air drying | сушка горячим воздухом |
| agric. | hot-air drying | горячая сушка |
| publ.util. | hot-air drying machine | воздушная сушилка |
| auto. | hot-air duct | трубопровод горячего воздуха |
| construct. | hot-air duct | канал подачи тёплого воздуха |
| tech. | hot-air duct | воздухопровод горячего воздуха |
| therm.eng. | hot-air duct | короб горячего воздуха |
| tech. | hot-air engine | двигатель на нагретом воздухе |
| tech. | hot-air engine | калорический двигатель |
| auto. | hot-air engine | калорическая машина |
| therm.eng. | hot-air engine | газовая турбина с замкнутым циклом |
| nat.res. | hot-air free jet | свободная струя тёплого воздуха |
| oil | hot-air funnel | двустенная воронка |
| oil | hot-air funnel | воронка для горячего фильтрования |
| tech. | hot-air furnace | канальная печь |
| tech. | hot-air generator | калорифер |
| tech. | hot-air gun | пистолет-распылитель тёплого воздуха (для удаления лакокрасочного покрытия) |
| construct. | hot-air gun | пистолет-распылитель тёплого воздуха |
| weld. | hot-air gun | пистолет для сварки горячим воздухом (снабжен электронагревателем и предназначен для сварки пластиков горячим сжатым воздухом Johnny Bravo) |
| tech. | hot-air header | коллектор горячего воздуха (мартена) |
| transp. | hot-air header | коллектор горячего воздуха |
| tech. | hot-air heater | воздушный отопительный агрегат |
| tech. | hot-air heater | калорифер |
| energ.ind. | hot-air heater | калорифер (теплообменник для предварительного подогрева воздуха горячей водой или паром низкого давления) |
| tech. | hot-air heating | воздушное отопление |
| tech. | hot-air heating | калориферное отопление |
| construct. | hot-air heating | нагрев горячим воздухом |
| auto. | hot-air heating | отопление напр. кузова горячим воздухом |
| gen. | hot-air heating | духовое отопление |
| transp. | hot-air heating | отопление (напр. кузова горячим воздухом) |
| Gruzovik, heat. | hot-air heating | духовое отопление |
| nautic. | hot-air heating | воздушное обогревание |
| construct. | hot-air heating plant | установка воздушного отопления |
| construct. | hot-air heating standpipe method | способ воздушного отопления с подачей тёплого воздуха при помощи стояка |
| tech. | hot-air heating system | система воздушного отопления |
| agric. | hot-air incubator | инкубатор с воздушным обогревом |
| cem. | hot-air inlet | впускное отверстие для горячего воздуха |
| energ.ind. | hot-air inlet duct | трубопровод горячего воздуха на входе (напр., в углеразмольную мельницу) |
| el. | hot-air leveling | выравнивание припоя горячим воздухом (поток воздуха оплавляет поверхность припоя) |
| microel. | hot-air leveling | выравнивание горячим воздухом |
| media. | hot-air leveling | выравнивание припоя горячим воздухом |
| Makarov. | hot-air main | трубопровод горячего воздуха |
| slang, Makarov. | hot-air merchant | очковтиратель |
| slang, Makarov. | hot-air merchant | пустомеля |
| slang, Makarov. | hot-air merchant | болтун |
| mech.eng., obs. | hot-air motor | воздушный двигатель |
| mech.eng., obs. | hot-air motor | калорический двигатель |
| pharma. | hot-air oven | сухожаровой шкаф (Wakeful dormouse) |
| oil | hot-air oven | канальная печь |
| tech. | hot-air oven | канальная сушильная печь |
| med. | hot-air oven | сушильный шкаф |
| tech. | hot-air pipeline | трубопровод горячего воздуха (в системе отопления) |
| energ.ind. | hot-air pipeline | трубопровод горячего воздуха (системы отопления) |
| Makarov. | hot-air pipe-line | трубопровод горячего воздуха |
| tech. | hot-air plant | воздушно-тепловая установка (ВТУ Clint Ruin) |
| ecol. | hot-air process | обработка горячим воздухом |
| Makarov. | hot-air roaster | обжарочный аппарат с обогревом горячим воздухом |
| Makarov. | hot-air salesman | очковтиратель |
| Makarov. | hot-air salesman | болтун |
| construct. | hot-air seasoning | сушка нагретым воздухом |
| textile | hot-air sizing machine | шлихтовальная машина с подачей горячего воздуха |
| textile | hot-air sizing machine | шлихтовальная машина с воздушной сушилкой |
| tech. | hot-air steam cure | паровоздушная вулканизация |
| leath. | hot-air steam curing method | воздушно-паровой метод вулканизации |
| polym. | hot-air steam vulcanization | паровоздушная вулканизация |
| textile | hot-air stenter | сушильно-ширильная машина с циркуляцией горячего воздуха |
| med. | hot-air sterilisation | сухожарная стерилизация (MichaelBurov) |
| med. | hot-air steriliser | сухой стерилизатор (MichaelBurov) |
| med. | hot-air steriliser | сухожарный стерилизатор (MichaelBurov) |
| med. | hot-air sterilization | сухожарная стерилизация (MichaelBurov) |
| Makarov. | hot-air sterilization | суховоздушная стерилизация |
| ecol. | hot-air sterilization | стерилизация горячим воздухом |
| gen. | hot-air sterilization | сухожаровая стерилизация (Racooness) |
| Makarov. | hot-air sterilization | сухая стерилизация |
| med.appl. | hot-air sterilizer | аппарат для стерилизации горячим воздухом |
| Makarov. | hot-air sterilizer | сухой стерилизатор |
| med. | hot-air sterilizer | стерилизатор |
| med. | hot-air sterilizer | суховоздушный стерилизатор |
| med. | hot-air sterilizer | сухожаровой шкаф |
| immunol. | hot-air sterilizer | сушильный шкаф |
| med. | hot-air sterilizer | сухожарный стерилизатор (MichaelBurov) |
| med.appl. | hot-air sterilizer | стерилизатор жарким воздухом |
| immunol. | hot-air sterilizer | пастеровская печь |
| therm.eng. | hot-air stove | калорифер |
| therm.eng. | hot-air stove | горячевоздушная сушильная печь |
| leath. | hot-air stuffing mill | жировальный барабан с подогревом воздухом |
| cem. | hot-air sweeping | просос горячего воздуха |
| cem. | hot-air swept | с прососом горячего воздуха |
| construct. | hot-air system | воздушное отопление |
| mining. | hot-air system | система воздухоснабжения горячим сжатым воздухом (без охлаждения после сжатия в передвижном компрессоре, устанавливаемом вблизи забоя) |
| mil., tech. | hot-air system | система воздушного отопления |
| med.appl. | hot-air therapy | лечение теплым воздухом |
| mech.eng., obs. | hot-air tower | каупер |
| med., Makarov. | hot-air treatment | лечение горячим воздухом |
| energ.ind. | hot-air turbine | турбина, работающая на горячем воздухе |
| therm.eng. | hot-air turbine | газовая турбина с замкнутым циклом |
| Makarov. | hot-air unit | воздухонагреватель |
| oil | hot-air vulcanization | вулканизация горячим воздухом |
| polym. | hot-air vulcanizer | аппарат для вулканизации горячим воздухом |
| plast. | hot-air welding | сварка термопластиков струёй горячего воздуха |
| tech. | hot-air welding | сварка струёй горячего воздуха (термопластиков) |
| railw. | hot-air windshield defroster | воздушный стеклообогреватель |
| transp. | hot-air windshield defroster | стеклообогреватель, обдувающий ветровое стекло тёплым воздухом |
| auto. | hot-air windshield defroster | стеклообогреватель, обдувающий ветровое стекло горячим воздухом |
| mil. | hot-air windshield defroster | обогреватель ветрового стекла |
| transp. | hot-film air-mass meter | термоанемометрический расходомер воздуха |
| auto. | hot-film air-mass meter | электрический нагревательный расходомер воздуха с плёночным элементом |
| auto. | hot-film air-mass sensor | электрический тепловой расходомер воздуха с плёночным элементом |
| auto. | hot-film air-mass sensor | тепловой датчик расхода |
| auto. | hot-film air-mass sensor | электрический нагревательный |
| auto. | hot-film air-mass sensor | электрический нагревательный датчик расхода воздуха с плёночным элементом |
| auto. | hot-film air-mass sensor | электрический нагревательный расходомер воздуха с плёночным элементом |
| auto. | hot-film air-mass sensor | электрический тепловой датчик расхода воздуха с плёночным элементом |
| auto. | hot-film air-mass sensor | расходомер воздуха с плёночным элементом |
| therm.eng. | hot-gas air heater | подогреватель воздуха горячими продуктами сгорания топлива |
| therm.eng. | hot-gas air heater | подогреватель воздуха горячими газами |
| auto. | hot-wire air flow meter | термоанемометр |
| auto. | hot-wire air-mass meter | электрический нагревательный расходомер воздуха с проволочным элементом |
| auto. | hot-wire air-mass sensor | электрический тепловой расходомер воздуха с проволочным элементом |
| auto. | hot-wire air-mass sensor | тепловой датчик расхода |
| auto. | hot-wire air-mass sensor | электрический нагревательный |
| auto. | hot-wire air-mass sensor | электрический нагревательный датчик расхода воздуха с проволочным элементом |
| auto. | hot-wire air-mass sensor | электрический нагревательный расходомер воздуха с проволочным элементом |
| auto. | hot-wire air-mass sensor | электрический тепловой датчик расхода воздуха с проволочным элементом |
| auto. | hot-wire air-mass sensor | расходомер воздуха с проволочным элементом |
| Makarov. | in due course of time they got into the hot air of London | в должный час они вступили в жаркий Лондон |
| construct. | industrial hot air blower | тепловая пушка |
| aeron. | International Hot-Air Balloon Week | Международная Неделя Воздушных Шаров (Laminaria) |
| med.appl. | rectangular hot-air sterilizer | прямоугольный сухожарный стерилизатор |
| tech. | shielded hot-air drum evaporator | экранированный выпарной цилиндр на горячем воздухе |
| Makarov. | solar hot air | солнечная воздушная система отопления |
| tech. | solar hot air system | солнечная воздушная система отопления |
| energ.ind. | solar hot air system | воздушная система отопления с использованием солнечной энергии |
| sol.pow. | solar hot-air system | солнечная воздушная система отопления |
| Gruzovik, inf. | talk a lot of hot air | наговорить с три короба |
| Gruzovik, inf. | talk a lot of hot air | наговорить три короба |
| gen. | talk a lot of hot air | разводить демагогию (Anglophile) |
| gen. | that's all hot air | это всё одни разговоры |
| Makarov. | the air raids began to hot up | интенсивность и сила воздушных налётов увеличились |
| Makarov. | the air raids began to hot up | воздушные налёты стали более частыми |
| construct. | warm hot air furnace | калорифер воздушного отопления (Yeldar Azanbayev) |
| aeron. | World Hot Air Balloon Championship | чемпионат мира по воздухоплавательному спорту (Laminaria) |
