| English | Russian |
| a little pot is soon hot | маленький горшок вскипает быстро |
| a little pot is soon hot | дурака легко вывести из себя |
| be on hot coals | сидеть как на угольях |
| burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгся на молоке, дуешь и на воду |
| burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду |
| burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгшись на молоке, дует и на воду |
| burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгшись на молоке, дуют и на воду |
| burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгся на молоке, дует и на воду |
| follow a hot scent | по горячим следам (искать, действовать, пр.) |
| give it hot | показать, где раки зимуют (used as subord. clause; p., more freq. fut.) |
| hasty love is soon hot and soon cold | кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро заплачет |
| hasty love is soon hot and soon cold | женился на скорую руку, да на долгую муку |
| he keeps blowing hot and cold | у него семь пятниц на неделе |
| in hot blood | под горячую руку (only sing.) (делать, пр.) |
| in hot blood | под горячую руку (делать, пр.; only sing.) |
| in hot haste | как ужаленный |
| like a cat on hot bricks | словно кошка на горячих кирпичах |
| like a cat on hot bricks | сидеть как на иголках |
| like a cat on hot bricks | сидеть как на угольях |
| like a cat on hot bricks | сидеть, как на иголках (дословно: Словно кошка на горячих кирпичах) |
| like a cat on hot bricks | как кошка на раскалённой крыше |
| make it hot for | показать, где раки зимуют (someone) |
| make it hot for | задать жару (someone – кому-либо) |
| strike the iron while it is hot | куй железо, пока горячо |
| strike while the iron is hot | ковать железо, пока горячо (т.е. предпринимать усилия, пока есть возможность; англ. оборот взят из репортажа MSNBC Alex_Odeychuk) |
| strike while the iron is hot | куй железо, пока горячо |
