| Subject | English | Russian |
| inf. | a host | тьма (with gen., of) |
| gen. | a host in oneself | работник, который стоит многих (Taras) |
| gen. | a host of | большое количество (Andrey Truhachev) |
| gen. | a host of | много (Andrey Truhachev) |
| gen. | a host of | масса (много Andrey Truhachev) |
| gen. | a host of | уйма (Leah Aharoni) |
| Игорь Миг | a host of | немалое количество |
| Игорь Миг | a host of | великое множество |
| Игорь Миг | a host of | огромное количество |
| inf. | a host of | куча (Andrey Truhachev) |
| math. | a host of | масса |
| fig.of.sp. | a host of | всевозможные (во множ.числе: During his adventures in places like the Gobi Desert, Indonesia, and West Africa, he's been bitten or stung by a host of creatures, including a small black bear, a rattlesnake, and a rabid raccoon.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | a host of | множество (много Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | a host of | большое число |
| Игорь Миг | a host of | целая масса |
| gen. | a host of | целый ряд (While almost 40% of a barrel of oil is used to produce gasoline, the rest is used to produce a host of products including jet fuel and plastics and many industrial chemicals. 4uzhoj) |
| gen. | a host of children | куча детей |
| gen. | a host of difficulties | тьма трудностей |
| gen. | a host of difficulties | множество трудностей |
| gen. | a host of factors | множество факторов (ArcticFox) |
| gen. | a host of freelance contractors | масса внештатных подрядчиков (translate.ru Aslandado) |
| progr. | a host of intermediate stages | многочисленные переходные этапы (ssn) |
| Игорь Миг | a host of issues | немалое количество вопросов |
| Игорь Миг | a host of issues | огромная масса вопросов |
| Игорь Миг | a host of measures aimed at | целый ряд мер, направленных на |
| gen. | a whole host of reasons | великое множество причин (bookworm) |
| gen. | a host of thoughts | сонм мыслей |
| gen. | a host of trade-offs | многочисленные балансы и/или компромиссы (A.Rezvov) |
| gen. | a host should try and set his guests at ease | хозяин должен стараться, чтобы его гости чувствовали себя как дома |
| gen. | a host should try and set his guests at ease | хозяин должен стараться, чтобы его гости чувствовали себя свободно |
| gen. | a truly considerate host | по-настоящему внимательный хозяин |
| fig. | a whole host | непочатый край (of) |
| fig. | a whole host | непочатый угол (of) |
| gen. | a whole host | целый ряд (of Liv Bliss) |
| Gruzovik, fig. | a whole host of | непочатый край |
| Gruzovik, fig. | a whole host of | непочатый угол |
| gen. | a whole host of | непочатый край (Taras) |
| Makarov. | a whole host of servants | целая армия слуг |
| gen. | along a host of dimensions | во многих отношениях (A.Rezvov) |
| gen. | and a host of other things | и многое другое (.. other items / persons / tea-kettes etc. Удобная фраза, ИМХО, для журналистских целей. CopperKettle) |
| gen. | be a welcoming host | принимать радушно (ekirillo) |
| comp., net. | be deployed into a host | быть развёрнутым на сервере (Alex_Odeychuk) |
| media. | be host to a meeting | быть устроителем встречи (bigmaxus) |
| Makarov. | be host to a meeting | быть устроителем совещания |
| comp., net. | being hosted on a web server | развёртывание на сервере интернета (Alex_Odeychuk) |
| sport. | co-host a tournament | проводить турнир несколькими странами |
| gen. | embroiled in a host of sexual abuse claims | вовлечён в череду исков по сексуальным преступлениям (Leana) |
| Игорь Миг | for a host of reasons | в силу целого ряда причин |
| gen. | for a host of reasons | по целому ряду причин (dimock) |
| genet. | gene expression in a host cell | экспрессия генов в клетке-хозяине (VladStrannik) |
| inet. | get a website hosted | разместить сайт на хостинге (Technical) |
| rhetor. | have found a host of uses | найти ряд применений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is a good host | он гостеприимный хозяин |
| Makarov. | he is the picture of a perfect host | он воплощение идеального хозяина |
| gen. | he outraged all rules of a good host | он полностью пренебрег правилами гостеприимства |
| telecom. | host A | хост A (oleg.vigodsky) |
| gen. | host a ball | устраивать бал (host a charity ball ART Vancouver) |
| gen. | host a banquet | устроить званый ужин (Andrey Truhachev) |
| gen. | host a banquet | устроить банкет (Andrey Truhachev) |
| media. | host a conference | организовывать конференцию (bigmaxus) |
| gen. | host a conference | быть устроителем конференции |
| gen. | host a course | организовать курс (источник – reverso.net dimock) |
| busin. | host a delegation | принимать делегацию (Moonranger) |
| busin. | host a dinner party | устраивать званый обед (Азери) |
| gen. | host a dinner party | устроить званый ужин (Just moment following both the Hallett and Drummond sightings, the ubiquitous UFO made its presence known yet again on Mill Bay. This time the glowing object appeared to the attendees of yet another dinner party, which was being hosted by Arthur Gillam and his wife at the Deer Lodge restaurant just off the Island highway, south of Mill Bay. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | host a dinner party | пригласить к обеду гостей (The last time Carol hosted a dinner party, six guests were taken to hospital with severe stomach pains after eating her Swedish meatballs. – Когда Кэрол в последний раз пригласила гостей на обед, ... ART Vancouver) |
| gen. | host a disco | проводить дискотеку (Alexander Demidov) |
| gen. | host a favour | оказать милость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | host a favour | оказать любезность (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | host a formal dinner | устраивать официальный обед |
| fin. | host a fund-raiser | проводить мероприятие по сбору финансовых средств (for ... – для ... / в интересах ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | host a launch event/ ceremony/ party/ gig for | провести презентацию (bookworm) |
| gen. | host a launch event/ ceremony/ party/ gig for | проводить презентацию (bookworm) |
| Makarov. | host a meeting | быть организатором встречи (у себя) |
| product. | host a party | устраивать вечеринку (Yeldar Azanbayev) |
| product. | host a party | праздновать событие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | host a party | устроить у себя приём (George hosted a party last weekend in his Altamont home. It was quite a party! ART Vancouver) |
| product. | host a party | хозяин вечеринки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | host a party | устроить приём (hosted a garden party – устроили приём в саду для соседей ART Vancouver) |
| Makarov. | host a party | быть хозяином вечера |
| Makarov. | host a party for | устраивать вечер для (someone – кого-либо) |
| Makarov. | host a party for | быть хозяином вечера (someone) |
| gen. | host a play date | пригласить детей в гости к своему ребёнку для игры (ART Vancouver) |
| gen. | host a reception | принимать гостей |
| Makarov. | host a reception | быть хозяином на вечере |
| gen. | host a reception | быть хозяином (на приёме) |
| dipl. | host a series of meetings | провести серию встреч (dailysabah.com Alex_Odeychuk) |
| TV | host a show | быть ведущим телепередачи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| TV | host a show | быть ведущим телевизионного шоу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | host a tournament | принимать у себя турнир |
| gen. | host a TV show | вести передачу на телевидении (At this time, he was hosting the Pat Boone Chevy TV show, on the cover of TV Guide, and making records and movies. All the big music stars appeared on his show, including Tony Bennett, Nat King Cole, and Ella Fitzgerald. -- у него была своя передача на телевидении coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inet. | host a webinar | проводить интернет-семинар (Alex_Odeychuk) |
| footb. | host a World Cup | принимать чемпионат мира (Юрий Гомон) |
| footb. | host a World Cup | проводить чемпионат мира (о стране или странах Юрий Гомон) |
| gen. | host of a conference | устроитель конференции |
| gen. | host of a conference | организатор конференции |
| gen. | host of a live radio programme | ведущий прямой радиопередачи (Taras) |
| comp., net. | hosted on a web server | развёрнутый на сервере интернета (Alex_Odeychuk) |
| inet. | hosted on a web site | хранимый на сайте (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| comp. | hosted on a web site | выложенный на сайте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| polit. | next week paris will host a summit meeting of heads of these states | на следующей неделе в Париже состоится встреча глав этих государств (bigmaxus) |
| gen. | offer to host a conference | предложить провести конференцию в своей стране (на своей территории) |
| Makarov. | officiate as a host | быть за хозяина |
| gen. | officiate as a host | быть за хозяина (на обеде) |
| Makarov. | officiate as a host at a dinner | быть за хозяина на обеде |
| comp., net. | on a given host | на выделенной машине (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | on a given host | на заданной машине (Alex_Odeychuk) |
| progr. | on a host platform | на исходной платформе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | on a host platform | на инструментальной платформе (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | on a physical host | на физическом узле (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | on a single physical host | на одном физическом узле (напр., кластера Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | run on a physical host | выполняться на физическом узле (кластера Alex_Odeychuk) |
| gen. | the inclement weather brought forth a host of diseases | холодная погода вызвала массовые заболевания |
| Makarov. | the inclement weather brought forth a host of diseases | холодная погода вызвала массовые заболевания |
| Makarov. | the radio host whipped his listeners into a frenzy | ведущий этой радиопередачи доводил слушателей до исступления |
| Makarov. | the Yop virulon of Yersinia: a bacterial weapon to kill host cells | вирулон Yop Yersinia: бактериальное оружие для убивания клеток-хозяев |
| cliche. | there is a a host of reasons why | есть масса причин, по которым (“There is a host of reasons why things aren’t happening on those sites,” said Kirk Kuester, an executive vice-president with Colliers International in Vancouver. “It could be a situation on the owner’s side: ‘I missed the market and now I want to sell for yesterday’s price.’” Or it could be an environmental problem (sites of former gas stations and drycleaning operations are particularly difficult and can take years to resolve). Or it could be that an owner or developer has gotten lost in the city’s permitting labyrinth. Or they’re afraid of putting in short-term tenants. Or who knows.” bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| inf. | you've been a great host! | Спасибо за гостеприимство! |
