| Subject | English | Russian |
| gen. | a horse race for three-year-olds | конные бега лошадей-трёхлеток |
| gambl. | a horse's excepted performance in a particular race | прогнозируемая вероятность выигрыша лошадью отдельно взятого забега (Alex_Odeychuk) |
| busin. | a one horse race | быть явным лидером |
| gambl. | betting on horse races | ставки на скачки (financial-engineer) |
| gambl. | betting on horse races with a bookmaker | совершение ставок на скачки в букмекерской конторе (financial-engineer) |
| gen. | change horses mid race | поменять что-либо на ходу (aht) |
| gen. | enter a horse for a race | включить лошадь в состав участников соревнований (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | enter a horse for a race | включить лошадь в число участников забега (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | enter a horse for a race | зарегистрировать лошадь для участия в скачках |
| gen. | enter a horse for a race | записать лошадь для участия в скачках |
| gen. | enter a horse for a race | включить лошадь в состав участников забега (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | enter a horse for a race | включить лошадь в число участников соревнований (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | gamble at horse races | играть на скачках (VLZ_58) |
| Makarov. | he risked $50 on the horse race and lost it all | он поставил 50 долларов на скачках и проиграл |
| gen. | his horse led through the race | его лошадь вела забег |
| gen. | his horse led through the race | его лошадь шла первой весь забег |
| equest.sp. | horse race | конные скачки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | horse race | заезд |
| agric. | horse race | скачки |
| sport. | horse race | скачки (одно состязание) |
| fig. | horse race | соревнование (особенно между кандидатами на выборах A.Rezvov) |
| gen. | horse race | конский бег |
| gen. | horse race | бег (лошадей) |
| gen. | horse race | скачка (лошадей) |
| Gruzovik, obs. | horse race | конское ристание |
| agric. | horse race | конские состязания |
| polit. | horse race | предвыборная борьба (Mr. Wolf) |
| gen. | horse race | конская скачка |
| gambl. | horse race handicapping | прогнозирование результатов конных скачек (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | horse race handicapping | прогнозирование результатов по конным скачкам (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | horse race handicapping and wagering | прогнозирование результатов конных скачек и размещение ставок на лошадей (Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | horse race process | процесс конных скачек (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | horse race wager market | рынок ставок на конные скачки (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, horse.rac. | horse races | скачки |
| Gruzovik, horse.rac. | horse races | конские состязания |
| gen. | horse races | скачки |
| gen. | horse races | конские состязания |
| gen. | horse races hurdle | хертель (made of branches) |
| gen. | horse races hurdle | хердель (made of branches) |
| gen. | off-track betting on horse races | неофициальные ставки на скачках |
| gen. | off-track betting on horse races | неофициальные пари на скачках |
| chess.term. | one-horse race | турнир с явным фаворитом |
| gen. | one-horse race | состязания, исход которых предопределён (один из участников имеет явное преимущество перед противниками Ambrosia) |
| gen. | our race horse was gaining on the favourite | наш скакун настигал фаворита |
| gen. | pick a winning horse a winner at the races | правильно назвать лошадь, которая выиграет на скачках (угада́ть победи́теля на ска́чках) |
| gen. | race a horse | гнать лошадь |
| agric. | race horse | скаковая лошадь |
| equest.sp. | race horse | спортивная лошадь |
| Gruzovik, sport. | race horse | беговая лошадь |
| law, ADR | race-horse bill | вексель, выдаваемый для оплаты предыдущего векселя (амер. Bobrovska) |
| Gruzovik, horse.rac. | take part in horse races | скакать (impf of поскакать) |
| Gruzovik, horse.rac. | take part in horse races | поскакать (pf of скакать) |
| gen. | take part in horse races | скакнуть |
| gen. | take part in horse races | скакать |
| gen. | take part in horse races | поскакать |
| saying. | that's what makes for horse races! | на вкус и цвет товарища нет (sea holly) |
| saying. | that's what makes for horse races! | о вкусах не спорят (sea holly) |
| saying. | that's what makes for horse races! | одному нравится арбуз, другому свиной хрящик (sea holly) |
| gen. | the bay horse won the race | забег выиграла гнедая лошадь |
| Makarov. | the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции |
| Makarov. | the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции |
| Makarov. | the horse walked over in the third race | лошадь выиграла в третьем заезде |
| gen. | the horse was done in after the race | после скачек лошадь выбилась из сил |
| Makarov. | the horse was in good fig for the race | лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам |
| Makarov. | they matched their best horse against my poor Dopey in a race | они выставили свою лучшую лошадь против моей бедной Доупи на скачках |
| gen. | this election has been a one-horse race right from the start | с самого начала было ясно, кто победит на этих выборах |
| gen. | train a horse for a race | объезжать лошадь перед скачками |
| polit. | two-horse race | предвыборная борьба двух партий (grafleonov) |
| polit. | two-horse race | предвыборная борьба двух кандидатов (grafleonov) |
| gambl. | virtual horse races | виртуальные скачки (financial-engineer) |
| gen. | walk a horse after a race | вывести |
| gen. | walk a horse after a race | выводиться |
| Gruzovik | walk a horse after a race | выводить (pf of вываживать) |
| gen. | walk a horse after a race | вываживаться |
| Gruzovik | walk a horse after a race | вываживать (impf of выводить) |
| Makarov. | we thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race | мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции |
