| Subject | English | Russian |
| gen. | a hopeful art Stud | многообещающий молодой художник |
| gen. | a hopeful art student | многообещающий молодой художник |
| gen. | a presidential hopeful | человек, метящий в президенты |
| gen. | be cautiously hopeful | выражать осторожную надежду (witness) |
| formal | be hopeful | выразить надежду |
| formal | be hopeful | выражать надежду (kozelski) |
| gen. | be hopeful | надеяться (Burrow is hopeful he can help architect a winner in Cincinnati. "I'm gonna work as hard as I can to bring winning to Cincinnati. And I know the people around me will as well. The culture that coach Taylor is building, I'm very excited about it," Burrow said.
 cincinnati.com 4uzhoj) |
| Makarov. | be hopeful for accord | надеяться на достижение соглашения |
| dipl. | be hopeful for the future | быть полным надежд на будущее |
| dipl. | be hopeful for the future | с надеждой взирать на будущее |
| gen. | be feel hopeful for the future | быть полным надежд с надеждой взирать на будущее |
| Makarov. | be hopeful of a remedy | возлагать надежды на лекарство |
| gen. | be hopeful of a remedy | возлагать надежды на лекарство |
| dipl. | be hopeful of success | быть уверенным в успехе |
| gen. | be hopeful of success | надеяться на успех |
| gen. | be hopeful of success | надеяться на успех |
| dipl. | be hopeful of the positive outcome of the talks | надеяться на положительный исход переговоров |
| gen. | be hopeful that | надеяться на то, что |
| gen. | be hopeful that | надеяться, что |
| Makarov. | be of a hopeful disposition | быть оптимистического склада |
| gen. | be of a hopeful disposition | быть оптимистического склада |
| polit. | Democrat hopeful | вероятный кандидат от Демократической партии на выборах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | feel hopeful | надеяться |
| dipl. | feel hopeful for the future | с надеждой взирать на будущее |
| dipl. | feel hopeful for the future | быть полным надежд на будущее |
| Makarov. | granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful | новый подход создаёт обнадёживающие перспективы экономического развития |
| idiom. | guardedly hopeful | сдержанно оптимистичный (Баян) |
| idiom. | guardedly hopeful | осторожно обнадёживающий (Баян) |
| idiom. | guardedly hopeful | сдержанно обнадёживающий (Баян) |
| Makarov. | he is hopeful by temperament | он оптимист по природе |
| gen. | he is hopeful of returning to work soon | он полон надежд в скором времени вернуться на работу |
| Makarov. | his audition went well and he's fairly hopeful about getting the part | проба прошла успешно, и он надеялся получить роль |
| gen. | hopeful about the future | уверенно смотрящий в будущее |
| gen. | hopeful attitude | оптимистический взгляд на вещи |
| law | hopeful immigrant | потенциальный иммигрант (CNN Alex_Odeychuk) |
| genet. | hopeful monsters | "счастливые уроды" (гипотетические новые виды, возникающие в соответствии с концепцией макроэволюции, предложенной Р. Голдшмидтом в 1940, т. е. организмы, появившиеся в результате крупных комплексных изменений наследственных задатков (в частности, в связи с континуальной моделью хромосомы) – т. н. системных мутаций dimock) |
| telecom. | hopeful of | выражать надежду на (oleg.vigodsky) |
| gen. | hopeful of reward | в надежде на награду |
| media. | hopeful outlook | обнадёживающая перспектива (bigmaxus) |
| gen. | hopeful prognosis | оптимистический прогноз |
| gen. | hopeful prospect | обнадёживающая перспектива |
| gen. | hopeful prospect | благоприятная перспектива |
| gen. | hopeful pupil | ученик, подающий надежды |
| Игорь Миг | hopeful results | обнадёживающие результаты (produce hopeful results) |
| Игорь Миг | hopeful results | многообещающие результаты |
| gen. | hopeful sign | свет надежды (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | проблеск надежды (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | пробуждение надежды (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | лучик света (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | повод для оптимизма (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | единственная надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | хрупкая надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | новая надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | некоторая надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | лучик надежды (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | искра надежды (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | луч надежды (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | основания надеяться (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | малейшая надежда (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | хороший признак |
| gen. | hopeful sign | искорка надежды (Ivan Pisarev) |
| gen. | hopeful sign | благоприятный признак |
| gen. | hopeful thinking | желаемое (в отличие от действительного: Such is the rumor. But what's true and what's hopeful thinking? 4uzhoj) |
| gen. | hopeful thinking | домыслы (4uzhoj) |
| cliche. | I am hopeful that | я надеюсь, что (“I am hopeful that my actions will ultimately lead to a positive outcome of increased transparency," he said. singularfortean.com ART Vancouver) |
| gen. | I was hopeful | я надеялся, что |
| rhetor. | I'm hopeful | надеюсь, что (There's a lot more that we don't know than what we do know. I'm hopeful the government will learn exactly how this was perpetrated on us and what is the full scope of the damage. Alex_Odeychuk) |
| gen. | in hopeful mood | настроенный оптимистически |
| polit. | Mexican presidential hopeful | кандидат на пост президента Мексики (with the ... party – от ... (такой-то) ... партии; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Our hopeful had an average performance in this tournament | в этом турнире наш многообещающий шахматист выступил весьма средне |
| chess.term. | Our hopeful lost out in the championship | Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате |
| Игорь Миг | presidential hopeful | лидер президентской гонки ("Не наше дело определять его [Трампа] достоинства, но он абсолютный лидер президентской гонки", – сказал Путин) |
| Игорь Миг | presidential hopeful | участник президентской гонки |
| polit. | presidential hopeful | кандидат в президенты (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | presidential hopeful | кандидат в президенты (с шансами на успех: GOP presidential hopefuls Val_Ships) |
| Игорь Миг | presidential hopeful | лидер предвыборной гонки |
| gen. | remain hopeful | всё ещё надеяться (Technical) |
| gen. | stay hopeful | сохранять надежду (rosulingua) |
| Makarov. | the future doesn't look very hopeful | надежд мало (на благоприятный результат) |
| gen. | the future doesn't look very hopeful | надежд на благоприятный результат мало |
| Makarov. | then glimpsed the hopeful morrow | затем забрезжило утро, несущее надежду |
| gen. | this is my young hopeful | вот мой вундеркинд |
| product. | we are hopeful | мы надеемся (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | we are hopeful that they will agree | надеемся, что они согласятся |
| amer. | White House hopeful | участник президентской гонки в США (Beforeyouaccuseme) |
| amer. | White House hopeful | кандидат на должность президента США (Beforeyouaccuseme) |
| chess.term. | world's hopeful | возможный чемпион мира в будущем |
| ironic. | young hopeful | далеко пойдёт |
| gen. | young hopeful | девица, подающая надежды |
| gen. | young hopeful | юное дарование (Anglophile) |
| gen. | young hopeful | многообещающий юноша |
| gen. | young hopefuls | перспективная молодёжь |
| gen. | young hopefuls | молодые таланты |
