| English | Russian |
| anent the allegedly dead suffix "hood" | к вопросу о якобы мёртвом суффиксе hood |
| be folded back we drove with the hood of the car folded back | мы ехали на машине со опущенным верхом |
| be folded back we drove with the hood of the car folded back | мы ехали на машине со сложенным верхом |
| black-hooded | с чёрным капюшоном (Alex_Odeychuk) |
| cape with a hood | плащ с капюшоном (Taras) |
| captor hood | местный отсос (с механической вытяжкой) |
| car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| car mascot, hood ornament | эмблема на автомобиле (papillon blanc) |
| chimney cooker hood | кухонная вытяжка (SAKHstasia) |
| clitoral hood piercing | женский генитальный пирсинг (godsmack1980) |
| cooker hood | кухонная вытяжка (mtconsult) |
| detachable hood | отстёгивающийся капюшон |
| diving hood | водолазный шлем |
| engine hood | крышка капота двигателя (tania_mouse) |
| exhaust hood | вытяжной зонт (AD) |
| exhaust hood | местный отсос (metal covering leading to a vent that exhausts smoke or fumes. WN3 Alexander Demidov) |
| exhaust hood | кухонная вытяжка (An exhaust hood, extractor hood, or range hood is a device containing a mechanical fan that hangs above the stove or cooktop in the kitchen. It removes airborne grease, combustion products, fumes, smoke, odors, heat, and steam from the air by evacuation of the air and filtration  wikipedia.org j.u.k.r.) |
| exhaust-air hood | вытяжной колпак (Александр Рыжов) |
| falconry hood | клобучок |
| flow hood | Колпак-уловитель (воздуха Millie) |
| friar's hood | капюшон (монаха) |
| he undid my hood so I could have a better view | он развязал мне капюшон, чтобы мне лучше было видно |
| hood kiln | колпаковая печь (dicax) |
| hood side | боковина капота (panel) |
| hood-wink | ввести в заблуждение (MichaelBurov) |
| hood-wink | вводить в заблуждение (MichaelBurov) |
| hood wink | ввести в заблуждение (MichaelBurov) |
| hood wink | вводить в заблуждение (MichaelBurov) |
| hood wink | околпачивать (MichaelBurov) |
| hood wink | обвести вокруг пальца (MichaelBurov) |
| hood wink | надуть (MichaelBurov) |
| hood wink | обводить вокруг пальца (MichaelBurov) |
| hood wink | объегоривать (MichaelBurov) |
| hood wink | объегорить (MichaelBurov) |
| hood wink | надувать (MichaelBurov) |
| hood-wink | околпачить (MichaelBurov) |
| hood-wink | обводить вокруг пальца (MichaelBurov) |
| hood-wink | надуть (MichaelBurov) |
| hood-wink | облапошивать (MichaelBurov) |
| hood-wink | надувать (MichaelBurov) |
| hood-wink | обвести вокруг пальца (MichaelBurov) |
| hood-wink | объегоривать (MichaelBurov) |
| hood-wink | объегорить (MichaelBurov) |
| hood-wink | околпачивать (MichaelBurov) |
| hood wink | облапошивать (MichaelBurov) |
| hood wink | околпачить (MichaelBurov) |
| hooded chair | стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху (Olga Fomicheva) |
| hooded cloak | плащ с капюшоном (Taras) |
| hooded eye | глаз с нависшим веком (rotwell) |
| hooded eyes | глаза с нависающими веками (в косметологии Lana Falcon) |
| hooded look | взгляд исподлобья (Lana Falcon) |
| hooded mantle | плащ с капюшоном |
| hooded monk | монах в клобуке |
| hooded shirt | рубашка с капюшоном (Alexander Demidov) |
| hooded sweatshirt | спортивный свитер с капюшоном |
| hooded top | куртка с капюшоном (suburbian) |
| hooded top | толстовка с капюшоном (denghu) |
| hooded towel | полотенце с капюшоном (Secretary) |
| Hoods strive for power | Братва рвётся к власти (Эквивалент подобран благодаря великому Ryspai aka TheLawMastah Emilien88) |
| insulated hood | теплоизолирующий колпак (Alexander Demidov) |
| kitchen hood | кухонная вытяжка (j.u.k.r.) |
| lens hood | бленда объектива светозащитная |
| little Red riding hood | Красная шапочка (детская сказка) |
| look under the hood | провести глубокое (тщательное) исследование (Before you invest in this company, you should look under the hood and find out more about their products and sales revenue. VLZ_58) |
| look under the hood | копнуть глубже ... you’ll find that if you look under the hood that there are quite a few improvements found in the 2006 ISA Firewall. (VLZ_58) |
| mother-hood | материнство |
| peek under the hood | заглянуть "под капот" (dimock) |
| pixie hood | остроконечный чепец (stacey_spacey) |
| pixie hood | остроконечный капор (stacey_spacey) |
| polar hood | полярная шапка (из льда и снега) |
| pop the hood | открыть капот (из кабины 4uzhoj) |
| put a hood on | зачехлить |
| put a hood on | чехлить (impf of зачехлить) |
| put a hood on | чехлить |
| raise the hood | поднимать капот (автомоби́ля) |
| Raymond Mathewson Hood | Реймонд Мэтьюсон Худ (амер. архитектор) |
| riding hood | дорожный капор |
| riding hood | Капюшон для верховой езды (vandaniel) |
| riding-hood | капюшон |
| Robin Hood | защитник бедных |
| Robin Hood | Робин Гуд (полулегендарный герой XII-XIII вв.) |
| Robin Hood | благородный разбойник |
| Robin Hood and his merry men | Робин Гуд и его славные товарищи |
| rufter hood | клобучок |
| rufter-hood | клобучок (для охоты с ловчими птицами) |
| shaker hood | с ноздрёй на капоте (Aprilen) |
| she hooded her eyes against the sun | она прикрыла глаза от солнца |
| she went out hooded and scarfed | она вышла, надев шляпу и шарф |
| smart exhaust hood | система вытяжки с набором функций саморегуляции (Millie) |
| straight from the hood | то, что нужно (GeorgeStaunton) |
| suction hood | вытяжной колпак (для отсоса воздуха Александр Рыжов) |
| the Little Red Riding-hood | Красная Шапочка |
| Thomas Hood | Томас Гуд (англ. писатель-юморист и поэт) |
| widen hood | раскрыть капюшон (о кобре Ремедиос_П) |
| widen hood | раскрывать капюшон (о кобре Ремедиос_П) |
