| Subject | English | Russian |
| gen. | a life honestly spent | честно прожитая жизнь |
| gen. | act honestly | действовать честно (Andrey Truhachev) |
| gen. | act honestly | действовать искренне (Andrey Truhachev) |
| gen. | answer honestly | ответить правдиво |
| inf. | but honestly | по-честному (Andrey Truhachev) |
| inf. | but honestly | если честно (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | confess honestly | чистосердечно признаться |
| Makarov. | confess honestly | искренне признаться |
| gen. | earn honestly | зарабатывать честно (yerlan.n) |
| gen. | earn money honestly | зарабатывать деньги честным путём |
| rhetor. | fully and honestly | честно и во всей полноте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he answered honestly that | он честно ответил, что |
| Makarov. | he answered openly and honestly without hesitation or equivocation | он отвечал открыто и честно без колебаний или увиливания |
| Makarov. | he answers all questions honestly | он честно отвечает на все вопросы |
| gen. | he honestly admitted that he was guilty | он честно признался в своей вине |
| proverb | he that liveth wickedly can hardly die honestly | собаке собачья и смерть (used as a conclusion to mean that someone died like a dirty mad dog and deserved it) |
| proverb | he that liveth wickedly can hardly die honestly | собаке собачья смерть (used as a conclusion to mean that someone died like a dirty mad dog and deserved it) |
| fin. | honestly claimed | положа руку на сердце (dimock) |
| Makarov. | honestly! I want to finish this work and you keep interrupting | Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! |
| gen. | honestly, I'll do it | верьте, я это сделаю |
| Makarov. | Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street. | в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте |
| gen. | honestly made on reasonable grounds after due and careful consideration | сделаны честно, обоснованно и обдуманно (mascot) |
| med. | Honestly Significant Difference | критерий достоверно значимой разницы (Andy) |
| math. | honestly significant difference test | тест Таки |
| math. | honestly significant difference test | статистика Таки |
| math. | honestly significant difference test | критерий действительно значимого различия |
| gen. | honestly speaking | по правде говоря |
| gen. | honestly speaking | честно говоря |
| gen. | I can honestly say | могу честно сказать |
| gen. | I honestly believed | я искренне верил |
| gen. | I honestly meant to do it today | я честно решил сделать это сегодня |
| fig.of.sp. | if rated honestly | по гамбургскому счёту (Leonid Dzhepko) |
| lit. | I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys. | Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| Makarov. | judge honestly | судить честно |
| gen. | live honestly | вести честный и т.д. образ жизни (simply, happily, honourably, well, comfortably, fashionably, etc.) |
| gen. | live honestly | жить честно (simply, happily, honourably, well, comfortably, fashionably, etc., и т.д.) |
| gen. | one cannot honestly complain that the weather is bad | честно говоря, нельзя пожаловаться на то, что погода плохая |
| gen. | one cannot honestly complain that the weather is bad | честно говоря, нельзя пожаловаться на плохую погоду |
| Игорь Миг | play honestly | действовать честно |
| Игорь Миг | play honestly | играть по правилам |
| Игорь Миг | play honestly | действовать по правилам |
| Игорь Миг | play honestly | соблюдать правила |
| Игорь Миг | play honestly | поступать честно |
| proverb | quite honestly | сказать, пр. положа руку на сердце |
| gen. | quite honestly | по правде говоря |
| psychol. | relate to others honestly, openly, and deeply | поддерживать гармоничные отношения с окружающими (Alex_Odeychuk) |
| gen. | respond honestly | смотреть в лицо (о проблеме sankozh) |
| gen. | say honestly | сказать честно (Юрий Гомон) |
| gen. | serve honestly | служить честно (sincerely, faithfully, willingly, etc., и т.д.) |
| gen. | tell me honestly what you think about it | скажите мне, положа руку на сердце, что вы об этом думаете |
| bible.term. | walk honestly | вести себя благочинно |
| bible.term. | walk honestly | нести себя благочинно |
| gen. | walk honestly | жить честно |
| gen. | was the money honestly come by? | честно ли заработаны эти деньги? |
| quot.aph. | we honestly don't know what's happened | честно, мы не знаем, что произошло (CTV News, Канада Alex_Odeychuk) |
